Bible Chouraqui 1985
Josué 19:14
14La frontière se détourne, au septentrion, à Hanatôn. Ce sont ses sorties au Val d’Iphtah-Él.
Josué 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.
- Bible Segond 21 (S21)Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon et débouchait sur la vallée de Jiphthach-El.
- Bible du Semeur (BDS)Au nord, la frontière contournait Hannathôn et débouchait dans la vallée de Yiphtah-El.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.
Contexte de Josué 19:14
12Elle retourne de Sarid, vers le levant, à l’orient du soleil, sur la frontière de Kessoulot-Tabor ; elle sort vers Dobrat, monte à Iaphia. › 13De là elle passe vers le levant, vers l’orient, vers Gat-Hépher, vers ’Ét-Qasîn, sort à Rimôn, s’infléchissant vers Né’a. La frontière se détourne, au septentrion, à Hanatôn. Ce sont ses sorties au Val d’Iphtah-Él. 15Et Qatat, Nahalal, Shimrôn, Idala et Béit Lèhèm, douze villes et leurs banlieues. 16Voilà la possession des Benéi Zebouloun, pour leurs clans, ces villes et leurs banlieues. La part d’Issaskhar
Lire Josué 19 en entierJosué 19:14 mot à mot
וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tournaitסָבַבsâbab · tournerH5437
- ensuiteאֵת'êth · [Obj.]H853
- côtéגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Hannathonחַנָּתֹןchannâthôn · HannathonH2615
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- aboutissaitתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (d’Iphtahel)H1516
- Jiphthachיִפְתַּח־אֵלyiphtach-'êl · (vallée de) Jiphtach-ElH3317
Commentaires sur Josué 19:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Hannathon, plus exactement Channathon, a été supposé par certains comme étant la Cana de Galilée du Nouveau Testament, et Jiphthah-el est probablement l'actuel "Jefat", le "Jotapata" de l'époque romaine, qui fut si longtemps et si vaillamment défendu par Josèphe contre les légions de Vespasien. La "vallée" est le "Wady Abilin" ; et Bethléem Josué 19:15 est le misérable village actuel de "Beit-Lahin".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dans l'attribution des terres réservées à chaque tribu d'Israël, nous pouvons voir l'accomplissement des promesses divines, reçues par Jacob. Les Hébreux choisirent en effet les lots qui leur étaient assignés, conformément aux prophéties reçues par le patriarche. Ce texte nous permet ainsi de voir toute la véracité de la Parole de Dieu : cela ne peut qu'encourager notre foi et nous prouver que si nous sommes soumis à Sa volonté, nous pourrons alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16La tribu de Zabulon a reçu des terres, en partie dans la vallée de Jizreel et en partie dans les collines de la Basse Galilée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires