Bible Chouraqui 1985
Josué 17:6
6oui, les filles de Menashè ont possédé possession au milieu de ses fils. La terre de Guil’ad est pour les Benéi Menashè, ceux qui restent.
Josué 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les filles de Manassé eurent un héritage parmi ses fils, et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les descendantes de Manassé eurent un héritage parmi ses descendants, et le pays de Galaad fut pour les autres Manassites.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, des descendantes de Manassé reçurent une propriété, tout comme les hommes de cette tribu, et le pays de Galaad appartint aux autres descendants de Manassé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les filles de Manassé eurent un héritage parmi ses fils, et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.
Contexte de Josué 17:6
4Elles se présentent en face d’Èl’azar, le desservant, en face de Iehoshoua’ bîn Noun, en face des nassis pour dire : « IHVH-Adonaï a ordonné à Moshè de nous donner possession au milieu de nos frères. » De la bouche de IHVH-Adonaï, il leur donne possession au milieu des frères de leur père. 5Les dix districts de Menashè tombent, à part la terre de Guil’ad et le Bashân, au passage du Iardèn ; oui, les filles de Menashè ont possédé possession au milieu de ses fils. La terre de Guil’ad est pour les Benéi Menashè, ceux qui restent. 7Et c’est la frontière de Menashè, d’Ashér, vers Mikhmetat qui est en face de Shekhèm ; la frontière va vers la droite, vers les habitants de ’Éïn Tapouah. 8Pour Menashè, c’était la terre de Tapouah ; mais Tapouah vers la frontière de Menashè, était aux Benéi Èphraîm.
Lire Josué 17 en entierJosué 17:6 mot à mot
כִּ֚י בְּנ֣וֹת מְנַשֶּׁ֔ה נָחֲל֥וּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ בָּנָ֑יו וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה לִבְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה הַנּֽוֹתָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- eurentנָחַלnâchal · hériterH5157
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autresיָתַרyâthar · resterH3498
Commentaires sur Josué 17:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Manassé était divisée en deux parties, elle était issue de la tribu de Joseph. Les filles de Tselophchad récoltaient maintenant le bénéfice de leur conduite préalable, marquée par la prudence, le zèle et la piété. Ceux qui restent prudents, en traversant le désert de ce monde, étant persuadés d'obtenir une part de l'héritage réservé aux saints, bénéficieront du bien-être merveilleux de l'au-delà ; mais ceux qui négligent le salut de Dieu, perdront cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Dans l'ancien Israël, l'héritage passait généralement d'un père à ses fils. Sans fils, le nom d'un homme pouvait tomber dans l'oubli. Les filles de Tselophchad avaient cependant déposé une demande de droits à Moïse, sur quoi Moïse avait consulté Dieu, et Dieu avait décidé qu'elles hériteraient bien de la part de leur père (voir Nb 27.1–11). Puis cette décision a établi un principe général : aucune famille ne devait être exclue des bénédictions matérielles…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires