Bible Chouraqui 1985
Jonas 1:7
7Ils se disent, chaque homme à son compagnon : « Allons, faisons tomber les sorts ! Sachons à cause de qui ce malheur est sur nous ! » Ils font tomber les sorts, et le sort tombe sur Iona.
Jonas 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils se dirent l’un à l’autre : Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.
- Bible Segond 21 (S21)Puis ils se dirent l'un à l'autre: «Venez, tirons au sort pour savoir qui nous attire ce malheur.» Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, les matelots se dirent entre eux : Allons, tirons au sort pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent donc au sort et Jonas fut désigné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils se dirent l'un à l'autre: Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.
Contexte de Jonas 1:7
5Les marins frémissent. Ils clament, chaque homme vers ses Elohîms. Ils projettent les objets du navire dans la mer pour s’en alléger. Iona descend aux soutes du vaisseau. Il se couche et s’endort. 6Le grand navigateur s’approche de lui et lui dit : « Qu’as-tu, endormi ? Lève-toi ! Crie vers ton Elohîms. Peut-être l’Elohîms se ravisera-t-il pour nous, et nous ne serons pas perdus. » Ils se disent, chaque homme à son compagnon : « Allons, faisons tomber les sorts ! Sachons à cause de qui ce malheur est sur nous ! » Ils font tomber les sorts, et le sort tombe sur Iona. 8Ils lui disent : « Rapporte-nous donc pourquoi ce malheur est sur nous. Quel est ton métier ? D’où viens-tu ? Quelle est ta terre ? De quel peuple es-tu, toi ? 9Il leur dit : « Moi-même, un ’Ibri. Moi, je frémis de IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ciels, lui qui a fait la mer et le sec. »
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:7 mot à mot
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־יוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- tironsנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- surעַל‛al · surH5921
- Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
Références croisées de Jonas 1:7
- Juges 7:13Guid’ôn vient et, voici, un homme raconte à son compagnon un rêve. Il dit : « Voici, j’ai rêvé un rêve. Voici, une fouasse de pain d’orge se renverse dans le camp de Midiân. Elle vient jusqu’à la tente, elle la frappe et tombe. Elle la renverse par le haut et la tente tombe. »
- Ésaïe 41:6L’homme aide son compagnon et dit à son frère : « Sois fort. »
- Josué 7:14Présentez-vous, le matin par vos rameaux. Et c’est le rameau que IHVH-Adonaï saisira, il se présentera par clan. Le clan que IHVH-Adonaï saisira, il se présentera par maison. La maison que IHVH-Adonaï saisira se présentera par mâle.
- Juges 20:9Maintenant ceci est la parole que nous ferons à Guib’a contre elle au sort !
- 1 Samuel 10:20Shemouél présente tous les rameaux d’Israël : le rameau de Biniamîn est pris.
- 1 Samuel 14:41Shaoul dit à IHVH-Adonaï : « Elohîms d’Israël ! Offre les Toumîm. » Ionatân est pris avec Shaoul, mais le peuple en est exclu.
- Esther 3:7La première lunaison, la lunaison de Nissân, en l’an douze du roi Ahashvérosh, il fait tomber le Pour - c’est le sort - en face de Hamân, jour après jour, lunaison après lunaison, jusqu’à la douzième lunaison, c’est la lunaison d’Adar.
- Psaumes 22:18Je compte tous mes os ! Ils me regardent, ils me voient, eux.
- Proverbes 16:33Le sort se tire de la poche ; mais de IHVH-Adonaï tout son jugement.
- Matthieu 27:35Après l’avoir crucifié, ils partagent ses vêtements en jetant le sort.
- Actes 1:23Ils en présentent deux : Iosseph, appelé Barsaba, surnommé Justus, et Matyah.
- Actes 13:19Il a exterminé sept goîm en terre de Kena’ân, et il a partagé leur terre pour possession :
- Josué 7:10IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Lève-toi ! Pourquoi cela, tomber sur tes faces ? »
- Josué 22:16« Toute la communauté de IHVH-Adonaï dit ainsi : ‹ Qu’est ce forfait que vous faites contre l’Elohîms d’Israël, pour vous détourner aujourd’hui de IHVH-Adonaï, en bâtissant pour vous un autel, vous révoltant aujourd’hui contre IHVH-Adonaï ? »
- 1 Samuel 14:38Shaoul dit : « Avancez ici, vous tous, les coins du peuple, sachez et voyez ce qu’était cette faute-là, aujourd’hui.
- Job 10:2Je dis à Eloha : Ne m’incrimine pas ; fais-moi connaître en quoi tu me combats !
Commentaires sur Jonas 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Venez, et tirons au sort - C'était une façon très ancienne d'essayer de découvrir les intentions de la divine Providence ; et dans ce cas, cela prouve qu'ils supposaient que la tempête avait surgi à cause de quelque crime caché de quelque personne à bord. Un philosophe était en mer au cours d'une violente tempête. Lorsque l'équipage commença à invoquer les dieux pour sa sécurité, il dit : "Taisez-vous et cessez vos prières, car si les dieux savent que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Venez, et tirons au sort - Jonas aussi avait probablement prié, et ses prières aussi ne furent pas entendues. Il est probable aussi que la tempête avait un caractère inhabituel, par la soudaineté avec laquelle elle s'abattait sur eux, par sa violence, par le quartier d'où elle venait, par sa force tourbillonnante. "Ils connaissaient la nature de la mer, et, en tant que marins expérimentés, ils connaissaient le caractère du vent et de la tempête, et si ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Dieu envoya un élément naturel aux trousses de Jonas : ce fut une puissante tempête. Le péché amène des orages et des tempêtes dans l'âme, dans la famille, dans les églises et les nations, c'est une chose inquiétante et dérangeante. Ayant appelé leurs dieux à l'aide, les marins firent ce qu'ils purent pour se secourir. Oh ces hommes là, seraient-ils ainsi sages pour leurs âmes, et bien disposés à se défaire de cette richesse, du plaisir et de l'honneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Tirer au sort était permis par Dieu dans certains buts (voir Lv 16.8 ; Jos 18.6 ; 1Ch 26.12–16 ; Ac 1.26). Pourtant, la divination en général, telle que pratiquée dans le monde antique, déplaisait au Seigneur (Dt 18.9–13). • pour savoir lequel d'entre eux leur attire ce malheur (en offensant les dieux) : il était assez courant dans le Proche-Orient ancien de supposer qu'un malheur était le résultat d'une offense contre un dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires