King James Française
Jonas 1:7
7Et ils se dirent l’un à l’autre: Venez, et tirons au sort, afin que nous puissions savoir à cause de qui ce mal nous arrive. Ils tirèrent donc au sort, et le sort tomba sur Jonas.
Jonas 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils se dirent l’un à l’autre : Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.
- Bible Segond 21 (S21)Puis ils se dirent l'un à l'autre: «Venez, tirons au sort pour savoir qui nous attire ce malheur.» Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, les matelots se dirent entre eux : Allons, tirons au sort pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent donc au sort et Jonas fut désigné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils se dirent l'un à l'autre: Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.
Contexte de Jonas 1:7
5Alors les marins eurent peur, et crièrent chacun à son dieu, et jetèrent dans la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l’alléger. Mais Jonas était descendu au fond du navire, et s’était couché et était profondément endormi. 6Alors le maître du navire s’approcha de lui, et lui dit: que fais-tu, ô dormeur? Lève-toi, crie à ton Dieu, peut-être que Dieu pensera à nous, afin que nous ne périssions pas. Et ils se dirent l’un à l’autre: Venez, et tirons au sort, afin que nous puissions savoir à cause de qui ce mal nous arrive. Ils tirèrent donc au sort, et le sort tomba sur Jonas. 8Alors ils lui dirent: Dis-nous, nous te prions, pourquoi ce mal nous est arrivé. Quel est ton métier? et d’où viens-tu? Quel est ton pays? et de quel peuple es-tu? 9Et il leur dit: Je suis Hébreu, et je crains le SEIGNEUR, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre sèche.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:7 mot à mot
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־יוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- tironsנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- surעַל‛al · surH5921
- Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
Références croisées de Jonas 1:7
- Juges 7:13Et Gédéon arriva; et voici un homme contait à son compagnon un songe, et il disait: Voici, j’ai fait un songe; il me semblait qu’un gâteau de pain d’orge roulait dans le camp des Madianites, et qu’étant venu jusqu’à la tente, il l’a frappée, de sorte qu’elle est tombée; et il l’a retournée sens dessus dessous, et elle a été renversée.
- Ésaïe 41:6Ils s’aidèrent l’un l’autre, et chacun dit à son frère: Sois plein de courage.
- Josué 7:14Vous vous approcherez donc, le matin, selon vos tribus; et la tribu que le SEIGNEUR saisira s’approchera par familles; et la famille que le SEIGNEUR saisira s’approchera par maisons; et la maison que le SEIGNEUR saisira s’approchera par hommes.
- Juges 20:9Mais, voici ce que nous ferons maintenant à Guibea; nous marcherons contre elle d’après le sort.
- 1 Samuel 10:20Alors Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël; et la tribu de Benjamin fut désignée.
- 1 Samuel 14:41Et Saül dit au SEIGNEUR: Dieu d’Israël! fais connaître la vérité. Et Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple échappa.
- Esther 3:7Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le Pur, c’est-à-dire, le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois; et le sort tomba sur le douzième mois, qui est le mois d’Adar.
- Psaumes 22:18Ils partagent entre eux mes habits; ils tirent au sort mon vêtement.
- Proverbes 16:33Le sort est jeté sur les genoux, mais tout ce qui en doit arriver vient du SEIGNEUR.
- Matthieu 27:35Et ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en les tirant au sort; afin que soit accompli ce qui a été dit par le prophète: Ils ont partagé mes vêtements, et ils ont tiré ma robe au sort.
- Actes 1:23Et ils en désignèrent deux: Joseph, appelé Barsabas, qui était surnommé Juste, et Matthias.
- Actes 13:19Et lorsqu’il eut détruit sept nations au pays de Canaan, il leur divisa leur pays par lot.
- Josué 7:10Alors le SEIGNEUR dit à Joshua: Lève-toi! Pourquoi es-tu ainsi étendu, le visage contre terre?
- Josué 22:16Ainsi a dit toute la congrégation du SEIGNEUR: Quel est ce forfait que vous avez commis contre le Dieu d’Israël? Pourquoi vous détourner aujourd’hui du SEIGNEUR, en vous bâtissant un autel, pour vous révolter aujourd’hui contre le SEIGNEUR?
- 1 Samuel 14:38Et Saül dit: Approchez ici, vous tous les chefs du peuple; et sachez et voyez comment ce péché a été commis aujourd’hui;
- Job 10:2Je dirai à Dieu: Ne me condamne pas; montre-moi pourquoi tu contestes avec moi.
Commentaires sur Jonas 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Venez, et tirons au sort - C'était une façon très ancienne d'essayer de découvrir les intentions de la divine Providence ; et dans ce cas, cela prouve qu'ils supposaient que la tempête avait surgi à cause de quelque crime caché de quelque personne à bord. Un philosophe était en mer au cours d'une violente tempête. Lorsque l'équipage commença à invoquer les dieux pour sa sécurité, il dit : "Taisez-vous et cessez vos prières, car si les dieux savent que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Venez, et tirons au sort - Jonas aussi avait probablement prié, et ses prières aussi ne furent pas entendues. Il est probable aussi que la tempête avait un caractère inhabituel, par la soudaineté avec laquelle elle s'abattait sur eux, par sa violence, par le quartier d'où elle venait, par sa force tourbillonnante. "Ils connaissaient la nature de la mer, et, en tant que marins expérimentés, ils connaissaient le caractère du vent et de la tempête, et si ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Dieu envoya un élément naturel aux trousses de Jonas : ce fut une puissante tempête. Le péché amène des orages et des tempêtes dans l'âme, dans la famille, dans les églises et les nations, c'est une chose inquiétante et dérangeante. Ayant appelé leurs dieux à l'aide, les marins firent ce qu'ils purent pour se secourir. Oh ces hommes là, seraient-ils ainsi sages pour leurs âmes, et bien disposés à se défaire de cette richesse, du plaisir et de l'honneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Tirer au sort était permis par Dieu dans certains buts (voir Lv 16.8 ; Jos 18.6 ; 1Ch 26.12–16 ; Ac 1.26). Pourtant, la divination en général, telle que pratiquée dans le monde antique, déplaisait au Seigneur (Dt 18.9–13). • pour savoir lequel d'entre eux leur attire ce malheur (en offensant les dieux) : il était assez courant dans le Proche-Orient ancien de supposer qu'un malheur était le résultat d'une offense contre un dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires