Bible du Semeur
Jonas 1:7
7Pendant ce temps, les matelots se dirent entre eux : Allons, tirons au sort pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent donc au sort et Jonas fut désigné.
Jonas 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils se dirent l’un à l’autre : Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.
- Bible Segond 21 (S21)Puis ils se dirent l'un à l'autre: «Venez, tirons au sort pour savoir qui nous attire ce malheur.» Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils se dirent l'un à l'autre: Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.
- Bible Darby (DBY)Et ils se dirent l’un à l’autre : Venez, jetons le sort, afin que nous sachions à cause de qui ce malheur nous arrive. Et ils jetèrent le sort, et le sort tomba sur Jonas.
Contexte de Jonas 1:7
5Les marins furent saisis de crainte, et chacun se mit à implorer son dieu. Puis ils jetèrent la cargaison par-dessus bord pour alléger le navire. Quant à Jonas, il était descendu dans la cale du bateau, il s’était couché et dormait profondément. 6Le capitaine s’approcha de lui et l’interpella : Hé quoi ! Tu dors ! Mets-toi debout et prie ton Dieu. Peut-être Dieu se souciera-t-il de nous et nous ne périrons pas. Pendant ce temps, les matelots se dirent entre eux : Allons, tirons au sort pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent donc au sort et Jonas fut désigné. 8Alors ils lui demandèrent : Fais-nous savoir qui nous attire ce malheur ! Quelles sont tes occupations ? D’où viens-tu ? De quel pays ? Et de quel peuple es-tu ? 9Jonas leur répondit : Je suis hébreu et je crains l’Eternel, le Dieu du ciel qui a fait la mer et la terre.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:7 mot à mot
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־יוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Venezהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- tironsנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- surעַל‛al · surH5921
- Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
Références croisées de Jonas 1:7
- Juges 7:13Gédéon s’approcha et il entendit un homme raconter un rêve à son camarade. – Ecoute, disait-il, j’ai fait un rêve. Je voyais une miche de pain d’orge rouler à travers le camp de Madian ; arrivée à la tente, elle l’a frappée de plein fouet, l’a fait tomber et l’a renversée sens dessus dessous, si bien que la tente était par terre.
- Ésaïe 41:6ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : |« Courage ! »
- Josué 7:14Demain matin, vous vous présenterez devant moi, par tribus. Puis la tribu que l’Eternel désignera par le sort se présentera, groupe familial par groupe familial, et le groupe familial que l’Eternel désignera s’avancera famille par famille. Dans la famille que j’aurai désignée, les hommes se présenteront un par un.
- Juges 20:9Maintenant, voici comment nous agirons contre Guibéa. Nous tirerons au sort pour déterminer qui ira la combattre.
- 1 Samuel 10:20Samuel fit avancer toutes les tribus d’Israël l’une après l’autre, et le sort désigna la tribu de Benjamin.
- 1 Samuel 14:41Saül dit à l’Eternel : Dieu d’Israël, [pourquoi n’as-tu pas répondu à ton serviteur aujourd’hui ? Si la faute se trouve en moi-même ou en mon fils Jonathan, réponds par l’ourim ; si elle se trouve dans l’armée, réponds par le toummim.] Dans sa réponse, Dieu désigna Saül et Jonathan. Ainsi le peuple fut mis hors de cause.
- Esther 3:7Le premier mois, c’est-à-dire le mois de Nisân de la douzième année du règne de Xerxès, Haman fit tirer au sort – ce qui se dit « Pour » – en passant en revue un jour après l’autre et un mois après l’autre. Le sort tomba sur le douzième mois qui est le mois d’Adar.
- Psaumes 22:18je pourrais compter tous mes os ; ils me regardent, ils me toisent,
- Proverbes 16:33On jette le sort dans les pans du vêtement du prêtre, mais c’est de l’Eternel que dépend toute décision.
- Matthieu 27:35Après l’avoir cloué sur la croix, les soldats se partagèrent ses vêtements en les tirant au sort.
- Actes 1:23On présenta deux hommes : Joseph, appelé Barsabbas, surnommé le Juste, et Matthias.
- Actes 13:19Après avoir détruit sept peuplades dans le pays de Canaan, il a donné leur territoire à son peuple.
- Josué 7:10L’Eternel répondit à Josué : Lève-toi ! Pourquoi restes-tu prostré la face contre terre ?
- Josué 22:16Voici ce que vous fait dire toute la communauté de l’Eternel : « Pourquoi vous révoltez-vous contre le Dieu d’Israël ? Pourquoi vous détournez-vous maintenant de l’Eternel ? Car, en construisant un autel pour vous-mêmes, vous vous révoltez contre lui.
- 1 Samuel 14:38Alors Saül convoqua tous les chefs du peuple auprès de lui et leur dit : Faites des recherches et tâchez de savoir quelle faute a été commise aujourd’hui !
- Job 10:2Et je veux dire à Dieu : |Ne me traite pas en coupable, fais-moi savoir pourquoi |tu me prends à partie.
Commentaires sur Jonas 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Venez, et tirons au sort - C'était une façon très ancienne d'essayer de découvrir les intentions de la divine Providence ; et dans ce cas, cela prouve qu'ils supposaient que la tempête avait surgi à cause de quelque crime caché de quelque personne à bord. Un philosophe était en mer au cours d'une violente tempête. Lorsque l'équipage commença à invoquer les dieux pour sa sécurité, il dit : "Taisez-vous et cessez vos prières, car si les dieux savent que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Venez, et tirons au sort - Jonas aussi avait probablement prié, et ses prières aussi ne furent pas entendues. Il est probable aussi que la tempête avait un caractère inhabituel, par la soudaineté avec laquelle elle s'abattait sur eux, par sa violence, par le quartier d'où elle venait, par sa force tourbillonnante. "Ils connaissaient la nature de la mer, et, en tant que marins expérimentés, ils connaissaient le caractère du vent et de la tempête, et si ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Dieu envoya un élément naturel aux trousses de Jonas : ce fut une puissante tempête. Le péché amène des orages et des tempêtes dans l'âme, dans la famille, dans les églises et les nations, c'est une chose inquiétante et dérangeante. Ayant appelé leurs dieux à l'aide, les marins firent ce qu'ils purent pour se secourir. Oh ces hommes là, seraient-ils ainsi sages pour leurs âmes, et bien disposés à se défaire de cette richesse, du plaisir et de l'honneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Tirer au sort était permis par Dieu dans certains buts (voir Lv 16.8 ; Jos 18.6 ; 1Ch 26.12–16 ; Ac 1.26). Pourtant, la divination en général, telle que pratiquée dans le monde antique, déplaisait au Seigneur (Dt 18.9–13). • pour savoir lequel d'entre eux leur attire ce malheur (en offensant les dieux) : il était assez courant dans le Proche-Orient ancien de supposer qu'un malheur était le résultat d'une offense contre un dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires