Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 14:41
41Shaoul dit à IHVH-Adonaï : « Elohîms d’Israël ! Offre les Toumîm. » Ionatân est pris avec Shaoul, mais le peuple en est exclu.
1 Samuel 14:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit à l’Éternel : Dieu d’Israël ! fais connaître la vérité. Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré.
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit à l'Eternel: «Dieu d'Israël, fais connaître la vérité.» Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré.
- Bible du Semeur (BDS)Saül dit à l’Eternel : Dieu d’Israël, [pourquoi n’as-tu pas répondu à ton serviteur aujourd’hui ? Si la faute se trouve en moi-même ou en mon fils Jonathan, réponds par l’ourim ; si elle se trouve dans l’armée, réponds par le toummim.] Dans sa réponse, Dieu désigna Saül et Jonathan. Ainsi le peuple fut mis hors de cause.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit à l'Eternel: Dieu d'Israël! fais connaître la vérité. Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré.
Contexte de 1 Samuel 14:41
39Oui, vive IHVH-Adonaï, le sauveur d’Israël, même s’il en a contre Ionatân, mon fils, il mourra, il mourra ! » Personne ne lui répond, dans tout le peuple. 40Il dit à tout Israël : « Vous serez d’un côté. Moi et Ionatân, mon fils, nous serons d’un côté. » Le peuple dit à Shaoul : « Fais ce qui est bien à tes yeux. » Shaoul dit à IHVH-Adonaï : « Elohîms d’Israël ! Offre les Toumîm. » Ionatân est pris avec Shaoul, mais le peuple en est exclu. 42Shaoul dit : « Faites tomber le sort entre moi et Ionatân, mon fils ! » Ionatân est pris. 43Shaoul dit à Ionatân : « Rapporte-moi ce que tu as fait. » Ionatân le lui rapporte. Il dit : « J’ai goûté, goûté du bout de la branche qui était en ma main, un peu de miel. Me voici, je mourrai. »
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:41 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָמָּה לֹא עָנִיתָ אֶת־עַבְדְּךָ הַיּוֹם אִם יֶשׁ־בִּי אוֹ בְּיוֹנָתָן בְנִי הֶעָוֹן הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָבָה אוּרִים וְאִם יֶשְׁנוֹ הֶעָוֹן הַזֶּה בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל הָ֣בָה תָמִ֑ים וַיִּלָּכֵ֧ד יוֹנָתָ֛ן וְשָׁא֖וּל וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- connaîtreיָהַבyâhab · donnerH3051
- véritéתָּמִיםtâmîym · sans défaut : ThummimH8549
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- désignésלָכַדlâkad · capturerH3920
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- libéréיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de 1 Samuel 14:41
- Proverbes 16:33Le sort se tire de la poche ; mais de IHVH-Adonaï tout son jugement.
- Actes 1:24Ils prient et disent : « Toi, Adôn, tu pénètres les cœurs de tous. Montre donc lequel des deux tu choisis
- 1 Samuel 10:20Shemouél présente tous les rameaux d’Israël : le rameau de Biniamîn est pris.
- Josué 7:16Iehoshoua’ se lève de grand matin. Il présente Israël par ses rameaux : le rameau de Iehouda est saisi.
- Jonas 1:7Ils se disent, chaque homme à son compagnon : « Allons, faisons tomber les sorts ! Sachons à cause de qui ce malheur est sur nous ! » Ils font tomber les sorts, et le sort tombe sur Iona.
Commentaires sur 1 Samuel 14:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Seigneur Dieu d ' Israël, donne un lot parfait - La Vulgate et la Septante ajoutent beaucoup à ce verset : Saül dit au Seigneur, Dieu d'Israël : Seigneur, Dieu d'Israël, fais justice ! Pourquoi n'as-tu pas répondu aujourd'hui à ton serviteur ? Si l'iniquité est en moi, ou en Jonathan, mon fils, fais-la connaître. Si l'iniquité est dans ton peuple, sanctifie-la.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Donner un lot parfait - L'expression est obscure, mais le sens est probablement celui de la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque Dieu fait « la sourde oreille » à notre prière, nous avons de bonnes raisons de suspecter la présence du péché dans notre cœur : il nous faut alors découvrir cette faute et l'éradiquer définitivement. Nous devrions d'ailleurs toujours être vigilants et nous examiner à ce sujet ! Le cœur hautain, face à l'épreuve et aux calamités, suspecte d'abord les autres, persuadé que l'iniquité ne se trouve pas « chez lui » ! Jonathan fut découvert, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Le tirage au sort devant l'Éternel impliquait l'utilisation de l'urim et du thummim (Ex 28.30 ; Lv 8.8), dont David se servait aussi pour demander à Dieu de le guider (1S 23.2 ; 30.8 ; 2S 2.1). L'urim et le thummim étaient deux petits objets (peut‑être des pierres plates, des bâtons ou des flèches) qu'on lançait comme des dés. Ils donnaient tour à tour une réponse positive, neutre ou négative.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4141 et 42 Comparez Josué 7.16-18. Donne une certitude ! Saül demande à Dieu de rompre le silence qu'il a gardé (verset 37).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires