Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 10:20
20Shemouél présente tous les rameaux d’Israël : le rameau de Biniamîn est pris.
1 Samuel 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.
- Bible du Semeur (BDS)Samuel fit avancer toutes les tribus d’Israël l’une après l’autre, et le sort désigna la tribu de Benjamin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.
Contexte de 1 Samuel 10:20
18Il dit aux Benéi Israël : « Ainsi a parlé IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : ‹ Moi-même j’ai fait monter Israël de Misraîm. Je vous ai secourus de la main de Misraîm et de la main de tous les royaumes qui vous oppriment. 19Et vous, ce jour, vous avez rejeté votre Elohîms, lui qui vous a sauvés de tous vos maux et de vos détresses. Et vous lui dites : Oui, tu mettras un roi sur nous !’ Maintenant, postez-vous en face de IHVH-Adonaï, en vos rameaux et vos milliers. » Shemouél présente tous les rameaux d’Israël : le rameau de Biniamîn est pris. 21Il présente le rameau de Biniamîn, pour ses clans ; le clan du Matri est pris. Puis Shaoul bèn Qish est pris. Ils le cherchent et ne le trouvent pas. 22Ils questionnent encore IHVH-Adonaï : « Un homme est-il venu encore ici ? IHVH-Adonaï dit : »Voici, il s’est dissimulé parmi les objets. »
Lire 1 Samuel 10 en entier1 Samuel 10:20 mot à mot
וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 10:20
- 1 Samuel 14:41Shaoul dit à IHVH-Adonaï : « Elohîms d’Israël ! Offre les Toumîm. » Ionatân est pris avec Shaoul, mais le peuple en est exclu.
- Josué 7:16Iehoshoua’ se lève de grand matin. Il présente Israël par ses rameaux : le rameau de Iehouda est saisi.
- Actes 1:24Ils prient et disent : « Toi, Adôn, tu pénètres les cœurs de tous. Montre donc lequel des deux tu choisis
Commentaires sur 1 Samuel 10:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Caused to come near was taken - Les expressions hébraïques sont exactement les mêmes qu'en Josué 7:16-17, où la version King James rend le premier a "brought".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Samuel déclara au peuple : « aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu ». Alors qu'au début, Saül était vraiment peu convaincu de l'efficacité de la puissance divine, peu après, quand il la posséda, il ne pouvait plus oser s'en séparer, si bien que dans son émotion, il se cacha. Il est bon d'être conscient de notre indignité et de notre manque de compétence pour accomplir les services auxquels nous sommes appelés ; cependant il ne faut pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20fut désignée : Cf. Lv 16.8 ; Jos 18.6 ; 1Ch 26.12–16 ; Ac 1.26.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Comparez Josué 7.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires