Bible Chouraqui 1985
Jonas 1:16
16Les hommes frémissent d’un grand frémissement, de IHVH-Adonaï. Ils sacrifient un sacrifice pour IHVH-Adonaï. Ils vouent des vœux.
Jonas 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes furent saisis d’une grande crainte de l’Éternel, et ils offrirent un sacrifice à l’Éternel, et firent des vœux.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes furent saisis d'une grande crainte de l'Eternel. Ils offrirent un sacrifice à l'Eternel et firent des vœux.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’équipage fut saisi d’une grande crainte envers l’Eternel ; ils lui offrirent un sacrifice et s’engagèrent envers lui par des vœux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes furent saisis d'une grande crainte de l'Eternel, et ils offrirent un sacrifice à l'Eternel, et firent des vœux.
Contexte de Jonas 1:16
14Ils crient vers IHVH-Adonaï, ils disent : « Holà, IHVH-Adonaï ! Ne soyons donc pas perdus pour l’être de cet homme. Ne donne pas contre nous un sang innocent ! Oui, toi, IHVH-Adonaï, quand tu le désires, tu agis ! » 15Ils portent Iona et le jettent à la mer. La mer arrête sa fureur. Les hommes frémissent d’un grand frémissement, de IHVH-Adonaï. Ils sacrifient un sacrifice pour IHVH-Adonaï. Ils vouent des vœux.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:16 mot à mot
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- saisisיָרֵאyârê' · craintifH3373
- saisisיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- crainteיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- offrirentזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- firentנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- vœuxנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
Références croisées de Jonas 1:16
- Jonas 1:10Les hommes frémissent d’un grand frémissement. Ils lui disent : « Qu’as-tu fait ? Oui, les hommes savaient qu’il fuyait en face de IHVH-Adonaï. Oui, il le leur avait rapporté.
- Ésaïe 26:9De mon être, j’ai appétit de toi ; dans la nuit, de mon souffle même en mon entraille, je te quête. Oui, quand tes jugements sont sur terre, les habitants du monde apprennent la justice.
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Neboukhadrèsar, je célèbre, exalte et magnifie le roi des ciels. Tous ses actes sont vérité ; ses routes, justice. Ceux qui vont dans l’orgueil, il peut les rabaisser. »
- Daniel 6:26Alors le roi Dariavèsh écrit à tous les peuples, patries, langues, qui habitent sur toute la terre : « Que votre paix grandisse !
- Marc 4:31C’est comme une graine de moutarde : quand elle est semée sur la terre, elle est plus petite que toutes les semences de la terre.
- Actes 5:11Et c’est un grand frémissement parmi toute la communauté et sur tous ceux qui entendent cela.
- Genèse 8:20Noah bâtit un autel pour IHVH-Adonaï. Il prend de toute bête, pure, de tout volatile pur ; il fait monter des montées sur l’autel.
- Juges 13:16Le messager de IHVH-Adonaï dit à Manoah : « Si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain. Si tu fais une montée, fais la montée pour IHVH-Adonaï ! » Non, Manoah ne savait pas qu’il était un messager de IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 5:17Na’amân dit : « Qu’il soit donc donné, du moins, à ton serviteur, un chargement de terre pour une paire de mulets. Non, ton serviteur ne fera plus de montées ni de sacrifices à d’autres Elohîms qu’à IHVH-Adonaï seul.
- Psaumes 107:22Ils sacrifièrent des sacrifices de merci ; ils racontèrent ses faits dans la jubilation.
- Ésaïe 60:5Alors tu vois, tu irradies, tu trembles et ton cœur se dilate. Oui, la richesse de la mer retourne vers toi, l’opulence des nations vient à toi.
- Genèse 28:20Ia’acob voue un vœu. Il dit : « Si Elohîms est avec moi, s’il me garde sur cette route où moi-même je vais, me donnant pain à manger, habit à vêtir,
- Psaumes 50:14Sacrifie pour Elohîms la merci ; acquitte tes vœux au Suprême.
- Psaumes 66:13Je viens en ta maison avec des montées ; je te paye mes vœux,
- Psaumes 116:14J’acquitte mes vœux à IHVH-Adonaï, oui, devant tout son peuple.
- Ecclésiaste 5:4Mieux vaut ne pas vouer que vouer et ne pas payer.
Commentaires sur Jonas 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Offrir un sacrifice - Le premier peut-être jamais offert à bord d'un navire depuis que l'arche a flotté sur les eaux du grand déluge ; et il est très probable que ces païens, témoins de ce qui se faisait, se convertirent sincèrement au vrai Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et les hommes craignirent le Seigneur avec une grande crainte - car, à la tranquillité de la mer et à la cessation de la tempête, ils virent que les paroles du prophète étaient vraies. Ce grand miracle a achevé la conversion des marins. Dieu avait supprimé toute cause humaine de crainte ; et cependant, dans les mêmes termes que précédemment, il dit : " ils eurent une grande crainte " ; mais il ajoute : " le Seigneur " C'était la grande crainte, avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Nous voyons dans ce texte, les marins ramer contre vent et marée : il s’agissait en fait du « vent » du mécontentement de l’Éternel, et la « marée », de Ses conseils. Nous avons ici la démonstration, qu'il est vain de penser pouvoir être sauvé par un autre moyen que celui d’inhiber nos péchés. Même notre conscience ne peut que redouter d'être coupable de meurtre. Lorsque nous sommes conduits par la Providence, Dieu réalise en fait, ce que bon Lui semble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16saisis d'une grande crainte: la démonstration de la puissance de Dieu sur la mer agitée pousse les marins à l'adoration. Les sacrifices et les vœux sont des aspects du culte israélite (p. ex. Ps 116.17–18). Mais il est peu probable que les marins soient complètement convertis du culte des faux dieux. Ils ajoutent peut-être simplement le Dieu d'Israël à leur liste. Il est ironique que des marins païens honorent l'Éternel, tandis que le prophète de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires