Nouvelle Bible Segond
Jonas 1:16
16Les hommes eurent peur, ils furent saisis d’une grande crainte du Seigneur. Ils offrirent un sacrifice au Seigneur et firent des vœux.
Jonas 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes furent saisis d’une grande crainte de l’Éternel, et ils offrirent un sacrifice à l’Éternel, et firent des vœux.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes furent saisis d'une grande crainte de l'Eternel. Ils offrirent un sacrifice à l'Eternel et firent des vœux.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’équipage fut saisi d’une grande crainte envers l’Eternel ; ils lui offrirent un sacrifice et s’engagèrent envers lui par des vœux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes furent saisis d'une grande crainte de l'Eternel, et ils offrirent un sacrifice à l'Eternel, et firent des vœux.
Contexte de Jonas 1:16
14Alors ils invoquèrent le Seigneur ; ils dirent : Seigneur, s’il te plaît, fais en sorte que nous ne disparaissions pas à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas d’un sang innocent ! Car c’est toi, Seigneur, qui as agi comme tu l’as voulu. 15Puis ils prirent Jonas et le lancèrent à la mer, et la fureur de la mer s’arrêta. Les hommes eurent peur, ils furent saisis d’une grande crainte du Seigneur. Ils offrirent un sacrifice au Seigneur et firent des vœux.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:16 mot à mot
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- saisisיָרֵאyârê' · craintifH3373
- saisisיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- crainteיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- offrirentזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- firentנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- vœuxנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
Références croisées de Jonas 1:16
- Jonas 1:10Les hommes eurent très peur ; ils lui dirent : Qu’as-tu fait là ! Ils savaient, en effet, qu’il fuyait pour échapper au Seigneur, parce qu’il le leur avait expliqué.
- Ésaïe 26:9Oui, je te désire pendant la nuit, au plus profond de moi je te cherche, car, lorsque tes jugements s’exercent sur la terre, les habitants du monde apprennent la justice.
- Daniel 4:34Maintenant, moi, Nabuchodonosor, je loue, j’exalte et je glorifie le roi du ciel, dont toutes les œuvres sont vraies et dont les voies sont justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
- Daniel 6:26Après cela, le roi Darius écrivit aux gens de tous peuples, nations et langues qui habitaient sur toute la terre : Que votre paix soit grande !
- Marc 4:31C’est comme une graine de moutarde qui, lorsqu’on la sème en terre, est la plus petite de toutes les semences de la terre ;
- Actes 5:11Une grande crainte saisit toute l’Eglise et tous ceux qui apprirent cela.
- Genèse 8:20Noé bâtit un autel pour le Seigneur ; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l’autel.
- Juges 13:16Le messager du Seigneur répondit à Manoah : Quand tu me retiendrais, je ne mangerais pas de ton pain ; mais si tu veux faire un holocauste au Seigneur, fais-le ! Manoah ne savait pas que c’était le messager du Seigneur.
- 2 Rois 5:17Alors Naaman dit : Dans ce cas, je te prie, qu’on me donne, à moi, ton serviteur, de la terre, la charge de deux mulets ; car je ne veux plus offrir ni holocauste, ni sacrifice, à d’autres dieux qu’au Seigneur (YHWH).
- Psaumes 107:22Qu’ils offrent des sacrifices de reconnaissance et qu’ils racontent ses œuvres avec des cris de joie !
- Ésaïe 60:5Lorsque tu le verras, tu seras radieuse, ton cœur bondira, il sera au large, quand l’abondance de la mer se tournera vers toi, quand les ressources des nations viendront vers toi.
- Genèse 28:20Jacob fit ce vœu : Si Dieu est avec moi et me garde sur la route où je vais, s’il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,
- Psaumes 50:14En sacrifice à Dieu, offre la reconnaissance ; acquitte-toi de tes vœux envers le Très-Haut.
- Psaumes 66:13J’irai à ta maison avec des holocaustes, je m’acquitterai envers toi de mes vœux,
- Psaumes 116:14je m’acquitterai de mes vœux envers le Seigneur, devant tout son peuple.
- Ecclésiaste 5:4Mieux vaut pour toi ne pas faire de vœu que d’en faire un sans t’en acquitter.
Commentaires sur Jonas 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Offrir un sacrifice - Le premier peut-être jamais offert à bord d'un navire depuis que l'arche a flotté sur les eaux du grand déluge ; et il est très probable que ces païens, témoins de ce qui se faisait, se convertirent sincèrement au vrai Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et les hommes craignirent le Seigneur avec une grande crainte - car, à la tranquillité de la mer et à la cessation de la tempête, ils virent que les paroles du prophète étaient vraies. Ce grand miracle a achevé la conversion des marins. Dieu avait supprimé toute cause humaine de crainte ; et cependant, dans les mêmes termes que précédemment, il dit : " ils eurent une grande crainte " ; mais il ajoute : " le Seigneur " C'était la grande crainte, avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Nous voyons dans ce texte, les marins ramer contre vent et marée : il s’agissait en fait du « vent » du mécontentement de l’Éternel, et la « marée », de Ses conseils. Nous avons ici la démonstration, qu'il est vain de penser pouvoir être sauvé par un autre moyen que celui d’inhiber nos péchés. Même notre conscience ne peut que redouter d'être coupable de meurtre. Lorsque nous sommes conduits par la Providence, Dieu réalise en fait, ce que bon Lui semble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16saisis d'une grande crainte: la démonstration de la puissance de Dieu sur la mer agitée pousse les marins à l'adoration. Les sacrifices et les vœux sont des aspects du culte israélite (p. ex. Ps 116.17–18). Mais il est peu probable que les marins soient complètement convertis du culte des faux dieux. Ils ajoutent peut-être simplement le Dieu d'Israël à leur liste. Il est ironique que des marins païens honorent l'Éternel, tandis que le prophète de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires