Bible Chouraqui 1985
Jérémie 9:5
5Ton siège est au sein de la duperie ; et dans la duperie, ils refusent de me pénétrer, harangue de IHVH-Adonaï.
Jérémie 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta demeure est au sein de la fausseté ; C’est par fausseté qu’ils refusent de me connaître, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ta maison se trouve là où la trahison a son quartier général. C'est par trahison qu'ils refusent de me connaître, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu vis au milieu de la tromperie. Parce qu’ils sont trompeurs, |ils refusent de me connaître, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s'étudient à faire le mal.
Contexte de Jérémie 9:5
3Gardez-vous, chaque homme, de son compagnon ; tout frère, ne vous y fiez pas ! Oui, tout frère triche, il triche ; tout compagnon va en calomniateur. 4L’homme bafoue son compagnon ; de vérité, ils ne parlent pas. Ils ont enseigné leur langue à parler le mensonge. Ils s’épuisent en contorsion. Ton siège est au sein de la duperie ; et dans la duperie, ils refusent de me pénétrer, harangue de IHVH-Adonaï. 6Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Me voici ! Je les affine et les examine. Oui, que ferais-je d’autre, face à la fille-de-mon-peuple ? 7Flèche acérée, leur langue parle de fourberie ! De sa bouche, il parle de paix à son compagnon ; mais en son sein, il met son embûche.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:5 mot à mot
וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 9:5
- Ésaïe 59:13Faire carence, renier IHVH-Adonaï, reculer loin derrière notre Elohîms, parler de répression et d’écart, s’engrosser et murmurer par cœur des paroles de mensonge !
- Michée 6:12Ses riches se remplissent de violence, ses habitants parlent le mensonge, leur langue est duperie dans leur bouche !
- Éphésiens 4:25Ainsi, débarrassés du mensonge, dites la vérité chacun à son compagnon, parce que nous sommes membres les uns des autres.
- Job 11:3Tes exagérations font-elles taire les gens ? Tu te moques ; et nul ne dirait l’opprobre ?
- Jérémie 9:3Gardez-vous, chaque homme, de son compagnon ; tout frère, ne vous y fiez pas ! Oui, tout frère triche, il triche ; tout compagnon va en calomniateur.
- Job 15:5Oui, ton tort a dompté ta bouche ; tu as choisi la langue des rusés.
- Psaumes 50:19Tu envoies ta bouche au malheur, tu accouples ta langue à la duperie.
- Psaumes 64:3cache-moi loin de l’intimité des malfaiteurs, loin de l’émoi des ouvriers de fraude,
- Psaumes 140:3Eux qui méditent des malheurs en leur cœur et, chaque jour, suscitent des guerres.
- 1 Timothée 4:2par l’hypocrisie de menteurs marqués au fer dans leur propre conscience.
- Genèse 19:11Les hommes à l’ouverture de la maison, ils les frappent de cécité du plus petit au plus grand : ils s’épuisent à trouver l’ouverture.
- Psaumes 7:14se prépare des engins de mort, et ouvrage ses flèches en brandons.
- Proverbes 4:16Non, ils ne sommeilleront pas, sans avoir méfait ; leur sommeil est volé, s’ils ne font pas trébucher.
- Ésaïe 5:18Hoïe, tireurs du tort aux cordes vaines, et de la faute, comme avec les brides d’une charrette !
- Ésaïe 41:6L’homme aide son compagnon et dit à son frère : « Sois fort. »
- Ésaïe 44:12L’artisan du fer à la doloire œuvre sur le charbon. Il la forme aux marteaux, il l’œuvre à la force de son bras. Même affamé et sans force, il ne boit pas d’eaux et se fatigue !
Commentaires sur Jérémie 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et ils se fatiguent à commettre l'iniquité - O , quelle corvée que le péché ! et combien de travail doit faire un homme pour aller en enfer ! La dixième partie, en travaillant de concert avec Dieu, le conduirait à la porte de la gloire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le mensonge de l'idolâtrie était à l'origine d'une culture entière de tromperie. • Le terme « frère », utilisé comme synonyme de « voisin », montre que même les relations les plus proches étaient corrompues par la fraude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils exercent : ils s'étudient à bien mentir. Ils se travaillent à... ironique : ils se donnent autant de peine pour faire du mal que l'on doit s'en donner pour faire le bien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires