Bible Chouraqui 1985
Jérémie 13:10
10Ce mauvais peuple ! Ils refusent d’entendre mes paroles ; ils vont dans l’opiniâtreté de leur cœur, ils vont derrière d’autres Elohîms, pour les servir, pour se prosterner devant eux. Il est comme cette ceinture qui n’est plus efficace du tout.
Jérémie 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce méchant peuple, qui refuse d’écouter mes paroles, Qui suit les penchants de son cœur, Et qui va après d’autres dieux, Pour les servir et se prosterner devant eux, Qu’il devienne comme cette ceinture, Qui n’est plus bonne à rien !
- Bible Segond 21 (S21)Ce méchant peuple refuse d'écouter mes paroles, il persévère dans les penchants de son cœur et suit d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux. Il deviendra pareil à cette ceinture, qui n'est plus bonne à rien.
- Bible du Semeur (BDS)Ce peuple mauvais qui refuse de m’écouter, qui suit les penchants de son cœur obstiné, qui s’attache aux dieux étrangers pour leur vouer un culte et se prosterner devant eux, deviendra semblable à cette ceinture qui n’est plus bonne à rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce méchant peuple, qui refuse d'écouter mes paroles, Qui suit les penchants de son cœur, Et qui va après d'autres dieux, Pour les servir et se prosterner devant eux, Qu'il devienne comme cette ceinture, Qui n'est plus bonne à rien!
Contexte de Jérémie 13:10
8Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi, pour dire : 9Ainsi dit IHVH-Adonaï : Ainsi je détruirai le génie de Iehouda, le génie multiple de Ieroushalaîm. Ce mauvais peuple ! Ils refusent d’entendre mes paroles ; ils vont dans l’opiniâtreté de leur cœur, ils vont derrière d’autres Elohîms, pour les servir, pour se prosterner devant eux. Il est comme cette ceinture qui n’est plus efficace du tout. 11Oui, comme la ceinture colle aux hanches de l’homme, ainsi, je colle à moi toute la maison d’Israël, toute la maison de Iehouda, harangue de IHVH-Adonaï, pour qu’il soit pour moi un peuple, pour le nom, la louange, la splendeur. Mais ils n’ont pas entendu. Une terre d’ivresse 12Dis-leur cette parole : Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : « Toute carafe se remplit de vin ! » Ils te diront : « Ne savons-nous pas, ne savons-nous pas que toute carafe se remplit de vin ?
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:10 mot à mot
הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים׀ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- méchantרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- refuseמֵאֵןmê'ên · refusantH3987
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- suitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- penchantsשְׁרִירוּתsherîyrûth · obstinationH8307
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- ceintureאֵזוֹר'êzôr · ceintureH232
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- bonneצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- rienכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Jérémie 13:10
- Jérémie 5:23Or à ce peuple, il est un cœur dévoyé et rebelle ; ils se dévoient et vont.
- Jérémie 7:25Depuis le jour où vos pères sont sortis de la terre de Misraîm jusqu’à ce jour, je vous envoie tous mes serviteurs, les inspirés, le jour, matinal à envoyer.
- Jérémie 8:5Pourquoi renie-t-il, ce peuple, Ieroushalaîm, d’un reniement impétueux ? Ils ont saisi la duperie ; ils refusent de retourner !
- Jérémie 11:7Oui, j’ai témoigné, témoigné devant vos pères, au jour où je les ai fait monter de la terre de Misraîm jusqu’à ce jour, matinal à témoigner, pour dire : Entendez ma voix !
- Jérémie 15:1IHVH-Adonaï me dit : « Si Moshè se dressait avec Shemouél face à moi, mon être ne serait pas pour ce peuple. Renvoie-le loin de mes faces ! Qu’ils sortent !
- Jérémie 25:3Depuis l’an treize de Ioshyahou bèn Amôn, roi de Iehouda, et jusqu’à ce jour, voici vingt-trois ans, la parole de IHVH-Adonaï est à moi. Je vous ai parlé, matinal à parler, mais vous ne m’avez pas entendu.
- Jérémie 34:14« Au terme de sept ans, vous renverrez, l’homme son frère, l’Hébreu qui t’aura été vendu et t’aura servi six ans. Tu le renverras libre de chez toi. » Mais vos pères ne m’ont pas entendu ; ils n’ont pas tendu leur oreille.
- Nombres 14:11IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Jusqu’à quand ce peuple me réprouvera-t-il ? Jusqu’à quand n’adhéreront-ils pas à moi, avec tous les signes que j’ai faits en son sein ? »
- Hébreux 12:25Voyez à ne pas refuser celui qui parle, car ils ne se sont pas échappés, ceux qui refusèrent sur terre celui qui avertissait. Combien plus nous-mêmes, si nous nous détournons de celui des ciels,
- Jérémie 7:24Mais ils n’ont pas entendu, ils n’ont pas tendu leur oreille. Ils vont dans les conseils avec l’opiniâtreté de leur mauvais cœur. Ils sont en arrière, pas en face.
- Jérémie 9:14Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : ce peuple, je le nourris d’absinthe ; je l’abreuve d’eaux de ciguë ;
- Jérémie 11:8Mais ils n’ont pas entendu ni tendu l’oreille : les hommes vont, dans l’opiniâtreté de leur mauvais cœur ; et je fais venir contre eux toutes les paroles de ce pacte que je leur ai ordonné de faire, et qu’ils n’ont pas faites. Des autels pour Ba’al
- Jérémie 16:12Mais vous, vous avez fait plus de mal que vos pères. Vous voici, vous allez chaque homme derrière l’opiniâtreté de son mauvais cœur pour ne pas m’entendre.
- Ecclésiaste 11:9Réjouis-toi, adolescent, en ton enfance ! Que ton cœur te fasse du bien aux jours de ton adolescence ; va aux routes de ton cœur, à la vision de tes yeux ; et sache que pour tout cela l’Elohîms te fera venir en jugement !
- Éphésiens 4:17Ceci donc, je le dis et l’atteste en l’Adôn, jamais plus ne marchez comme les goîm marchent, dans la vanité de leur esprit.
Commentaires sur Jérémie 13:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ce verset limite l'application du symbole. Seule la partie impie et idolâtre du peuple a dépéri à Babylone. La partie religieuse a été renforcée et revigorée par l'exil Jérémie 24:5-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était habituel pour les prophètes, d'être enseignés par Dieu, au moyen de différents signes. Pour l'image mentionnée dans ce texte, l'explication nous est donnée dans les versets 9 à 11 ; les enfants d'Israël appartenaient à Dieu, comme l'était cette ceinture, vis-à-vis de Jérémie. L'Éternel voulait séparer Son peuple du péché, par la loi qu'Il lui donna, par les prophètes qu'Il lui envoya, et par les différentes faveurs qu'Il lui adressa. Les Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La ceinture qui avait pourri représentait le peuple de Juda et d'Israël. Ils étaient rebelles et pervers, et donc inutiles. • on attache : le même mot hébreu peut être traduit par « on unit » et est utilisé pour décrire la fidélité conjugale (Gn 2.24). • mon peuple, mon nom, ma louange, et ma gloire : voir aussi Ex 19.5, 6 ; Dt 32.10–12 ; Ep 2.7 ; 3.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires