Bible du Semeur
Jérémie 51:54
54Un cri se fait entendre, |venant de Babylone, le bruit d’un immense désastre |retentit en Chaldée.
Jérémie 51:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des cris s’échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
- Bible Segond 21 (S21)Des cris proviennent de Babylone, le désastre est grand dans le pays des Babyloniens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des cris s'échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
- Bible Darby (DBY)La voix d’un cri [qui vient] de Babylone ! Une grande ruine, du pays des Chaldéens !
Contexte de Jérémie 51:54
52C’est pourquoi le temps vient, l’Eternel le déclare, où moi j’interviendrai |contre les idoles de Babylone, et, dans le pays tout entier, |les blessés gémiront. 53Quand Babylone |monterait jusqu’au ciel, et quand bien même |elle fortifierait |sa forteresse |sur les hauteurs, des dévastateurs surgiront |contre elle de ma part, l’Eternel le déclare. Un cri se fait entendre, |venant de Babylone, le bruit d’un immense désastre |retentit en Chaldée. 55Car l’Eternel |dévaste Babylone et réduit au silence |la grande clameur venant d’elle. Les flots de l’ennemi mugissent |comme de grandes eaux et l’éclat de leur voix s’élève. 56Car le dévastateur |marche contre elle, |oui, contre Babylone ; ses guerriers sont faits prisonniers et leur arc est brisé. L’Eternel est le Dieu |qui rétribue, il fait payer |ce que chacun mérite.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:54 mot à mot
ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 51:54
- Jérémie 48:3Des cris se font entendre |depuis Horonaïm : c’est la dévastation |et une grande ruine.
- Jérémie 50:22On entend le bruit du combat |dans le pays ; immense est le désastre.
- Ésaïe 13:6Poussez donc des cris de détresse, |car il se rapproche à grands pas, |le jour de l’Eternel, comme un fléau dévastateur |déchaîné par le Tout-Puissant.
- Ésaïe 15:5J’appelle à l’aide |au sujet de Moab : ses fugitifs se sauvent |jusqu’à Tsoar, jusqu’à Eglath-Shelishiya, et ils gravissent en pleurant |la montée de Louhith. Sur le chemin d’Horonaïm, |ils poussent des cris déchirants :
- Sophonie 1:10On entendra, en ce jour-là, l’Eternel le déclare, près de la porte des Poissons, |des cris retentissants, des hurlements |dans le nouveau quartier et, venant des collines, |un fracas formidable.
- Apocalypse 18:17En une heure, tant de richesses ont été réduites à néant ! Tous les capitaines des bateaux et leur personnel, les marins et tous ceux qui vivent du trafic sur mer, se tenaient aussi à bonne distance
Commentaires sur Jérémie 51:54
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Un cri — c.-à-d. le cri de guerre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54Alors que Babylone est détruite, le vacarme de la bataille est assourdissant. Les habitants hurlent et crient, les soldats lancent leurs cris de guerre, et les blocs de roche s'entrechoquent alors que les murs sont abattus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires