Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 50:8
8Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!
Jérémie 50:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau !
- Bible Segond 21 (S21)Décampez de Babylone, sortez du pays des Babyloniens et imitez le comportement des boucs à la tête du troupeau!
- Bible du Semeur (BDS)Partez de Babylone et du pays des Chaldéens ! Oui, sortez-en comme des boucs |en tête du troupeau !
- Bible Darby (DBY)Fuyez du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs [qui vont] devant le troupeau.
Contexte de Jérémie 50:8
6Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail. 7Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient: Nous ne sommes point coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Eternel, la demeure de la justice, Contre l'Eternel, l'espérance de leurs pères. Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau! 9Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide. 10Et la Chaldée sera livrée au pillage; Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Eternel.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:8 mot à mot
נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים צֵ֑אוּ וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fuyezנוּדnûd · errerH5110
- deתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- soyezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- boucsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
- têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Jérémie 50:8
- Jérémie 51:6Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Eternel; Il va lui rendre selon ses œuvres.
- Nombres 16:26Il parla à l'assemblée, et dit: Eloignez-vous des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, de peur que vous ne périssiez en même temps qu'ils seront punis pour tous leurs péchés.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Eternel a racheté son serviteur Jacob!
- Ésaïe 52:1Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.
- Zacharie 2:6Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Eternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Eternel.
- 2 Corinthiens 6:17C'est pourquoi,Sortez du milieu d'eux,Et séparez-vous, dit le Seigneur;Ne touchez pas à ce qui est impur,Et je vous accueillerai.
- Apocalypse 18:4Et j'entendis du ciel une autre voix qui disait: Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n'ayez point de part à ses fléaux.
- Proverbes 30:31Le cheval tout équipé; ou le bouc;Et le roi à qui personne ne résiste.
Commentaires sur Jérémie 50:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Retirez-vous du milieu de Babylone - La sentence de destruction a été prononcée contre elle ; préparez-vous à fuir, afin de ne pas être submergés par sa ruine. Soyez comme les boucs devant les troupeaux - Qui courent toujours à la tête du troupeau, donnant l'exemple à suivre. Ceci peut s'adresser aux anciens et aux personnes d'autorité parmi le peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les Juifs s'installèrent si fermement à Babylone sous les conseils de Jérémie qu'ils furent les derniers à abandonner la place. Lesboucs - Voir Ésaïe 14:9 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'Éternel exhorte les Israélites à partir alors qu'il ordonne à une armée de grandes nations (la Perse et ses alliés) d'attaquer Babylone en 539 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comparez Esaïe 48.20 ; 52.11. Comme des béliers. Comme les béliers sont les premiers à sortir de l'étable, Israël doit se mettre à la tête des captifs de toutes nations qui fuient de Babel à l'approche de l'ennemi ; Israël doit être les prémices de la délivrance et le conducteur des peuples au salut.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires