Jérémie 50:8

Jérémie 50:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau !
• Bible Segond 21 (S21)Décampez de Babylone, sortez du pays des Babyloniens et imitez le comportement des boucs à la tête du troupeau!
• Bible du Semeur (BDS)Partez de Babylone et du pays des Chaldéens ! Oui, sortez-en comme des boucs |en tête du troupeau !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!

Contexte de Jérémie 50:8

6– Mon peuple était un troupeau de moutons perdus ; leurs bergers les égaraient, ils les faisaient tourner en rond dans les montagnes ; ils allaient de montagne en colline, oubliant le lieu de leur repos. 7Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, et leurs adversaires disaient : Nous ne sommes pas en tort, puisqu’ils ont péché contre le Seigneur, le domaine de la justice, contre le Seigneur, l’espérance de leurs pères. – Allez-vous-en de Babylone, sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme des boucs à la tête du troupeau ! 9Car je suscite et je lance à l’attaque de Babylone une assemblée de grandes nations du pays du nord ; elles se rangeront contre elle et la prendront ; leurs flèches sont comme celles d’un habile guerrier, qui ne revient pas à vide. 10La Chaldée sera livrée comme butin, tous ceux qui y prendront du butin seront rassasiés. – déclaration du Seigneur.

Jérémie 50:8 mot à mot

נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים צֵ֑אוּ וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Fuyezנוּדnûd · errerH5110
• deתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
• soyezהָיָהhâyâh · êtreH1961
• boucsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
• têteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629

Références croisées de Jérémie 50:8

• Jérémie 51:6Fuyez de Babylone ! Que chacun sauve sa vie ! Ne soyez pas réduits au silence dans sa faute ! Car c’est un temps de vengeance pour le Seigneur ; il va la payer de retour comme elle le mérite !
• Nombres 16:26Il dit à la communauté : Eloignez-vous, je vous en prie, des tentes de ces hommes méchants, et ne touchez rien de ce qui leur appartient, de peur d’être emportés par tous leurs péchés.
• Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, fuyez d’entre les Chaldéens ! Avec des cris de joie annoncez-le, faites-le entendre ; propagez-le jusqu’aux extrémités de la terre, dites : le Seigneur a assuré la rédemption de Jacob, son serviteur !
• Ésaïe 52:1Eveille-toi, éveille-toi ! Revêts-toi de ta force, Sion ! Revêts tes habits de splendeur, Jérusalem, ville sacrée ! Car il n’entrera plus chez toi ni incirconcis, ni impur.
• Zacharie 2:6Je dis : Où vas-tu ? Il me dit : Je vais mesurer Jérusalem pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur.
• 2 Corinthiens 6:17Aussi sortez du milieu d’eux et séparez-vous, dit le Seigneur ; ne touchez pas ce qui est impur, et moi, je vous accueillerai.
• Apocalypse 18:4J’entendis du ciel une autre voix qui disait : Sortez du milieu d’elle, mon peuple, afin que vous ne soyez pas associés à ses péchés et que vous ne receviez pas une part de ses fléaux.
• Proverbes 30:31le coq aux reins solides, ou le bouc, et le roi au milieu de son armée.

Commentaires sur Jérémie 50:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Retirez-vous du milieu de Babylone - La sentence de destruction a été prononcée contre elle ; préparez-vous à fuir, afin de ne pas être submergés par sa ruine. Soyez comme les boucs devant les troupeaux - Qui courent toujours à la tête du troupeau, donnant l'exemple à suivre. Ceci peut s'adresser aux anciens et aux personnes d'autorité parmi le peuple.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les Juifs s'installèrent si fermement à Babylone sous les conseils de Jérémie qu'ils furent les derniers à abandonner la place. Lesboucs - Voir Ésaïe 14:9 note.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'Éternel exhorte les Israélites à partir alors qu'il ordonne à une armée de grandes nations (la Perse et ses alliés) d'attaquer Babylone en 539 av. J.‑C.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comparez Esaïe 48.20 ; 52.11. Comme des béliers. Comme les béliers sont les premiers à sortir de l'étable, Israël doit se mettre à la tête des captifs de toutes nations qui fuient de Babel à l'approche de l'ennemi ; Israël doit être les prémices de la délivrance et le conducteur des peuples au salut.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Jérémie
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings