Bible Chouraqui 1985
Jérémie 50:35
35L’épée contre les Kasdîm, harangue de IHVH-Adonaï, contre les habitants de Babèl, contre ses chefs, contre ses sages.
Jérémie 50:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’épée contre les Chaldéens ! dit l’Éternel, Contre les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages !
- Bible Segond 21 (S21)Que l'épée frappe les Babyloniens, déclare l'Eternel, qu’elle atteigne les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages!
- Bible du Semeur (BDS)Epée, fonds sur les Chaldéens, demande l’Eternel, et sur les habitants de Babylone, sur ses ministres et ses sages !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'épée contre les Chaldéens! dit l'Eternel, Contre les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages!
Contexte de Jérémie 50:35
33Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Exploités, les Benéi Israël et les Benéi Iehouda ensemble ; tous leurs geôliers les ont saisis, ils refusent de les renvoyer. 34Leur racheteur est fort. Son nom : IHVH-Adonaï Sebaot. Il combat, il combat en leur combat ; afin de délasser la terre, il excite les habitants de Babèl. L’épée contre les Kasdîm, harangue de IHVH-Adonaï, contre les habitants de Babèl, contre ses chefs, contre ses sages. 36L’épée contre les illusionnistes, ils délirent, l’épée contre ses héros, ils sont effarés. 37L’épée contre ses chevaux, contre ses chars, contre tout le mélange qui est en son sein : ce sont des femmes ! L’épée contre ses trésors, ils sont pillés !
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:35 mot à mot
חֶ֥רֶב עַל־כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל־שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל־חֲכָמֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- lesעַל‛al · surH5921
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Contreאֶל'êl 'el · versH413
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
Références croisées de Jérémie 50:35
- Jérémie 47:6Hoïe, l’épée de IHVH-Adonaï, jusqu’à quand ne te calmeras-tu pas ? Rentre dans ton fourreau, délasse-toi, tais-toi !
- Lévitique 26:25Je ferai venir contre vous l’épée qui vengera la vengeance du pacte. Vous vous rassemblerez en vos villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez donnés à la main de l’ennemi.
- Ésaïe 66:16Oui, dans un feu, IHVH-Adonaï juge par son épée toute chair. Elles se multiplient, les victimes de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 14:2Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire :
- Osée 11:6L’épée tournoie dans ses villes, elle achève ses banlieues, et elle mange à cause de leurs conseils.
- Zacharie 11:17Hoïe ! Pâtre de l’Idole, lâcheur des ovins ! l’épée contre son bras, contre son œil droit ! Son bras séchera, il séchera ; son œil droit se ternira, il se ternira !
- Jérémie 50:27Sabrez tous ses bouvillons ; ils descendront à la boucherie. Hoïe, eux, oui, il vient leur jour, le temps de leur sanction.
- Jérémie 51:39Je place leur poison dans leur festin ; je les enivre tandis qu’ils exultent. Ils s’endorment du sommeil de pérennité ; ils ne se réveilleront pas, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 41:25Je l’ai suscité du septentrion, il arrive ; à l’orient du soleil, il crie mon nom. Il vient ; les seconds sont comme de l’argile ; et comme un potier il piétine le limon.
- Daniel 5:1Le roi Bélshasar donne un grand festin pour mille de ses grands ; devant les mille, il boit du vin.
- Jérémie 8:9Ils blêmissent, les sages, ils sont effarés et capturés. Voici, par la parole de IHVH-Adonaï ils sont rejetés ; et quelle science en eux !
- Jérémie 10:7Qui ne frémit de toi, roi des nations ? Oui, à toi cela convient. Oui, parmi tous les sages des nations, en tous leurs royaumes, nul n’est comme toi.
- Ésaïe 19:11Ah ! stupides sont les chefs de So’ân, sages conseillers de Pharaon ; le conseil est absurde. Comment dites-vous à Pharaon : « Je suis fils des sages, le fils des rois du Levant ? »
- Ésaïe 29:14Aussi, me voici, je continue à faire des merveilles avec ce peuple, émerveillement et merveille ; mais la sagesse de ses sages se perd ; le discernement de ses discernants se voile.
- Ésaïe 44:25L’annulateur des signes d’augures, qui fait délirer les charmeurs, qui fait retourner les sages en arrière, et qui affole leur pénétration ;
- Ésaïe 47:13Tu es excédée par la multiplicité de tes conseils. Qu’ils se dressent donc et te sauvent, les répartiteurs des ciels, les contemplatifs d’étoiles, les connaisseurs de ce qui viendra sur toi aux lunaisons !
Commentaires sur Jérémie 50:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Une épée - La guerre et ses calamités, ou tout fléau grave ; il en est de même dans les versets suivants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Yahvé, le Goel d'Israël, ordonne à l'épée de s'abattre sur tous les éléments de la grandeur de Babylone. Les princes étaient ses dirigeants à la maison et ses généraux à la guerre. Les sages étaient ceux dont elle s'enorgueillissait de l'érudition(Daniel 1:4 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Qu’il est réconfortant pour Israël, de voir que malgré sa propre détresse et sa faiblesse, son Rédempteur reste inébranlable ! Cette pensée peut s’appliquer aux croyants, lorsqu’ils se plaignent de la domination du péché, de la corruption du monde, de leurs propres faiblesses et de leurs multiples infirmités. Leur Rédempteur est tout à fait capable de sonder le cœur des Siens, afin que le péché ne les domine outre pas entièrement. Il leur accordera alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-38Babylone subira exactement la même violence qu'elle aura infligée. Des accusations similaires à celles dirigées contre Israël, Juda, l'Égypte et leurs voisins, sont portées contre elle. Tous adorent des idoles au lieu d'adorer le seul vrai Dieu. • L'épée de destruction désigne l'armée perse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35L'épée : comparez 47.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires