Jérémie 37:13

Jérémie 37:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant : Tu passes aux Chaldéens !
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il arriva à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, un dénommé Jireija, fils de Shélémia et petit-fils de Hanania, se trouvait là. Il empoigna le prophète Jérémie en disant: «Tu veux te rallier aux Babyloniens!»
• Bible du Semeur (BDS)Mais quand il fut arrivé à la porte de Benjamin, il fut arrêté par le chef de la garde nommé Yiriya, fils de Shélémia et petit-fils de Hanania, qui lui dit : Tu veux passer aux Chaldéens !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu passes aux Chaldéens!

Contexte de Jérémie 37:13

11Pendant que l'armée babylonienne s'était retirée à distance de Jérusalem pour éviter l'armée du Pharaon, 12Jérémie voulut sortir de la ville pour aller dans le territoire de Benjamin et y prendre part, avec les gens de son village, à une répartition de terrains communaux. Il passait par la porte de Benjamin quand il tomba sur le chef des gardes, nommé Iria, fils de Chélémia et petit-fils de Hanania. Iria retint le prophète et lui dit: «Tu es en train de passer aux Babyloniens!» – 14«Ce n'est pas vrai, répondit Jérémie; je ne passe pas du tout aux Babyloniens.» Mais Iria n'admit pas ces explications, il l'arrêta et le conduisit à ses chefs; 15ceux-ci se mirent en colère contre Jérémie et le frappèrent; puis ils l'enfermèrent dans la maison du secrétaire d'État Yonatan, dont on avait fait une prison.

Jérémie 37:13 mot à mot

וַיְהִי־ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lorsqu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
• ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · porte de BenjaminH1144
• commandantבַּעַלba‛al · maître deH1167
• gardeפְּקִדֻתpeqidûth · surveillanceH6488
• nomméשֵׁםshêm · nomH8034
• Jireijaיִרְאִיָּיהyir'îyâyh · JirijaH3376
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Schélémiaשֶׁלֶמְיָהוּshelemyâh shelemyâhû · SchélémiaH8018
• Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
• làשָׁםshâm · làH8033
• saisitתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
• Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• enאֶל'êl 'el · versH413
• disantאָמַר'âmar · direH559
• Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• passesנָפַלnâphal · tomber, déserterH5307
• Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778

Références croisées de Jérémie 37:13

• Jérémie 38:7Or un Éthiopien, nommé Ébed-Mélek, qui était homme de confiance au palais royal, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. Comme le roi se tenait à la porte de Benjamin,
• Zacharie 14:10Toute la région autour de Jérusalem sera transformée en plaine, de Guéba au nord jusqu'à Rimmon au sud. Jérusalem dominera les alentours, et la ville s'étendra de la porte de Benjamin jusqu'à la porte de l'Angle, à l'emplacement de l'ancienne porte, et de la tour de Hananéel jusqu'aux pressoirs du Roi.
• Jérémie 38:1Chefatia, fils de Mattan, ainsi que Guedalia, fils de Pachehour, Youkal, fils de Chélémia, et Pachehour, fils de Malkia, apprirent que Jérémie disait à tous ceux qui passaient par là:
• Jérémie 36:12il descendit au palais royal jusqu'au bureau du secrétaire. Tous les ministres y étaient en séance; il y avait là le secrétaire d'État Élichama, Delaya, fils de Chemaya, Elnatan, fils d'Akbor, Guemaria, fils de Chafan, Sidequia, fils de Hanania, et tous les autres ministres.
• Jérémie 18:18Il y eut alors des gens qui dirent: «Allons, c'est le moment de faire des plans contre Jérémie, car nous ne manquons ni de prêtres pour donner un enseignement, ni de sages pour fournir un bon conseil, ni de prophètes pour transmettre la Parole de Dieu. Portons-lui un coup fatal par une campagne de dénigrement et n'accordons aucune attention à ce qu'il dit.»
• Jérémie 20:10J'entends beaucoup de gens dire du mal de moi; ils me surnomment “Terreur de toutes parts”. «Dénoncez-le», disent les uns; «Oui, dénonçons-le», répètent les autres. Mes proches eux-mêmes guettent ma moindre erreur, ils espèrent me prendre en défaut. «Alors, disent-ils, nous le tiendrons et nous aurons notre revanche.»
• Jérémie 21:9Quiconque restera dans cette ville y mourra des effets de la guerre, de la famine ou de la peste. Mais celui d'entre vous qui sortira de la ville pour se rendre aux assiégeants babyloniens y gagnera la vie sauve.
• Jérémie 27:6Eh bien, j'ai décidé de livrer tous vos pays à mon serviteur Nabucodonosor, roi de Babylone, et de lui soumettre même les bêtes sauvages.
• Jérémie 28:14Et Jérémie ajouta: «Voici en effet ce que déclare le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël: “Je place un joug de fer sur les épaules de toutes les nations de cette région; elles devront être soumises à Nabucodonosor, roi de Babylone. Je lui soumettrai même les bêtes sauvages.” »
• Jérémie 38:4Après l'avoir entendu, ces officiers dirent au roi Sédécias: «Nous réclamons la peine de mort contre ce Jérémie, car ce qu'il dit démoralise complètement les soldats et la population qui restent dans la ville. Au lieu de chercher à améliorer la situation du peuple, cet individu cherche plutôt à l'aggraver.»
• Amos 7:10Amassia, le prêtre de Béthel, fit parvenir ce message à Jéroboam, roi d'Israël: «Amos cherche à renverser ton pouvoir dans le royaume d'Israël. Le pays ne peut tolérer davantage ses discours.
• Luc 23:2Là, ils se mirent à l'accuser en disant: «Nous avons trouvé cet homme en train d'égarer notre peuple: il leur dit de ne pas payer les impôts à l'empereur et prétend qu'il est lui-même le Messie, un roi.»
• Actes 6:11Ils payèrent alors des gens pour qu'ils disent: «Nous l'avons entendu prononcer des paroles insultantes contre Moïse et contre Dieu!»
• Actes 24:5Nous nous sommes aperçus que cet homme est un personnage extrêmement nuisible: en tant que chef du parti des Nazaréens, il provoque du désordre chez tous les Juifs du monde.
• 2 Corinthiens 6:8On nous honore ou on nous couvre de mépris; on nous insulte ou on nous respecte. On nous regarde comme des menteurs alors que nous disons la vérité,

Commentaires sur Jérémie 37:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tu tombes aux mains des Chaldéens - Tu es un déserteur et un traître à ton pays. Comme il avait toujours déclaré que les Chaldéens prendraient la ville, etc., ses ennemis en profitèrent pour dire qu'il était dans l'intérêt des Chaldéens, et qu'il voulait maintenant aller vers eux et trahir la place.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Capitaine de la garde - Capitaine de la garde, chargé d'examiner tous ceux qui entraient et sortaient. La porte de Benjamin - La porte du nord, appelée aussi porte d'Éphraïm. Tu tombes - Ses opinions bien connues firent de Jérémie une personne suspecte, bien que l'accusation fût sans fondement.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Le commandant de la garde, ainsi que d’autres responsables de Juda, ont interprété à tort l’action de Jérémie comme une tentative de désertion.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Jiréia. Si ce personnage est le petit-fils du faux prophète Hanania, qui figure dans la scène du chapitre 28, il ne fait que satisfaire une rancune de famille. La porte de Benjamin, au nord de la ville ; comparez 28.7 ; Zacharie 14.10. C'est sans doute la porte qui est appelée aussi porte d'Ephraïm, 2Rois 14.13 ; Néhémie 7.16. Tu passes aux Chaldéens. L'insistance que Jérémie avait mise à désapprouver la guerre et à recommander la capitulation, pouvait…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 37:13

• Accusation, Faux
• Acte d'accusation
• Benjamin
• Capitaine
• Faux-semblant
• Hananiah
• Irijah
• Jérusalem
• Shelemiah

Dans les dictionnaires

• Benjamin
• Jérémie (le prophète)
• Jérias
• Jérusalem
• Nebucadnetsar
• Jérémie
• Jerias
• Hanania
• Jiréïja
• Sélémia

Commentaires sur Jérémie 37

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings