Bible Chouraqui 1985
Jérémie 36:23
23Et c’est quand Iehoudi lit trois colonnes ou quatre, il les déchire avec un rasoir d’actuaire pour les jeter au feu, dans le brasier, jusqu’à détruire tout le volume par le feu, dans le brasier.
Jérémie 36:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jehudi avait fini de lire trois ou quatre feuilles, le roi les découpait avec le couteau du secrétaire et les jetait dans le feu du braséro, et ce jusqu’à la fin du livre.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque fois que Yehoudi avait lu trois ou quatre colonnes du rouleau, le roi les coupait avec le canif du secrétaire et les jetait au feu dans le brasero, jusqu’à ce que tout le rouleau soit passé au feu dans le brasero.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.
Contexte de Jérémie 36:23
21Le roi envoie Iehoudi prendre le volume. Il le prend du bureau d’Èlishama’, l’actuaire. Iehoudi le lit aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui se tiennent au-dessus du roi. 22Le roi habite la maison d’hiver, à la neuvième lunaison. Un brasier, en face de lui, brûle. Et c’est quand Iehoudi lit trois colonnes ou quatre, il les déchire avec un rasoir d’actuaire pour les jeter au feu, dans le brasier, jusqu’à détruire tout le volume par le feu, dans le brasier. 24Mais ils n’avaient pas tremblé, ils n’avaient pas déchiré leurs habits, le roi et tous ses serviteurs, en entendant toutes ces paroles. 25Et même Èlnatân, Delayahou, Guemaryahou avaient contacté le roi pour qu’il ne brûle pas le volume, mais il ne les avait pas entendus.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:23 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל־הָאָ֑ח עַד־תֹּם֙ כָּל־הַמְּגִלָּ֔ה עַל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueיְהוּדִיyehûdîy · JehudiH3065
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- luקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- feuillesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- coupaקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- livreמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
- leאֶל'êl 'el · versH413
- canifתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- ,עַל‛al · surH5921
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- leאֵשׁ'êsh · feuH784
- brasierאָח'âch · foyerH254
- ilעַד‛ad · jusqu'àH5704
- entièrementכֹּלkôl kôl · toutH3605
- consuméתָּמַםtâmam · acheverH8552
Références croisées de Jérémie 36:23
- Jérémie 36:29Et sur Yehoyaqîm, roi de Iehouda, tu diras : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Toi, tu as brûlé ce volume pour dire : « Pourquoi y as-tu écrit pour dire : ‹ Il vient, il vient, le roi de Babèl. Il détruit cette terre ; il y fait chômer l’humain et la bête’ ?
- Deutéronome 29:19IHVH ne consentira pas à lui pardonner. Oui, la narine de son ardeur fumera alors contre cet homme. Toute l’imprécation écrite dans cet acte s’accroupira contre lui, et IHVH effacera son nom sous les ciels.
- 1 Rois 22:8Le roi d’Israël dit à Yehoshaphat : « Encore un homme pour consulter IHVH-Adonaï par lui, mais je le hais. Non, il ne s’inspirera pas pour moi en bien, mais en mal : Mikha bèn Imla. » Yehoshaphat dit : « Que le roi ne dise pas ainsi ! » Monte et triomphe…
- Psaumes 50:17Toi, tu hais la discipline, tu jettes mes paroles derrière toi.
- Proverbes 1:30Ils n’ont pas consenti à mon conseil, ils ont répugné à toute mon exhortation.
- Proverbes 5:12et tu diras : « Comment ai-je haï la discipline, et mon cœur a-t-il répugné à l’exhortation ?
- Proverbes 13:13Qui méprise la parole s’hypothèque ; qui frémit pour l’ordre est rétribué.
- Proverbes 19:21Les pensées, au cœur de l’homme sont multiples, mais c’est le conseil de IHVH-Adonaï qui se réalise.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- Proverbes 29:1L’homme qui, sous les exhortations, durcit sa nuque sera brisé ; et pas de guérisseur !
- Ésaïe 5:18Hoïe, tireurs du tort aux cordes vaines, et de la faute, comme avec les brides d’une charrette !
- Ésaïe 28:14Aussi entendez la parole de IHVH-Adonaï, hommes de raillerie, gouverneurs de ce peuple qui est à Ieroushalaîm.
- Apocalypse 22:19Si quelqu’un enlève des paroles du volume de cette inspiration, Elohîms lui enlèvera sa part de l’arbre de la vie, et de la cité du sanctuaire, selon ce qui est décrit dans ce volume.
Commentaires sur Jérémie 36:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Quand Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles - Plutôt des colonnes, car la loi et les livres sacrés hébraïques sont écrits en colonnes d'une certaine largeur. דלתות delathoth, signifie des portes ou des ouvertures entre une colonne et une autre, ou entre une section et une autre. Il le coupa avec le canif - הספר בתער bethaar hassopher, " le couteau du scribe ", proprement assez canif. Et le jeta au feu - Pour montrer son mépris des paroles de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Feuilles - Colonnes : littéralement portes pliantes ; le mot décrit exactement la forme des colonnes d'écriture sur le parchemin. Canif - "Couteau du scribe" ; utilisé pour façonner le roseau pour l'écriture et pour faire des ratures sur le parchemin. Sur l'âtre - Ou dans le foyer. La conduite du roi montre à quel point son tempérament était violent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Ceux qui dédaignent la Parole de Dieu, finiront rapidement, comme le fit le roi Jehoïakim, par montrer qu'en fait ils la détestent et ils n’aspirent qu’à la détruire. Quelle hostilité contre Dieu peut-on rencontrer dans le côté charnel des hommes, et quelle patience merveilleuse le Seigneur manifeste cependant à leur sujet ! Lorsqu’ils entendirent la lecture de la Parole, les princes manifestèrent un certain respect à Son égard, jusqu'à ce qu’ils virent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Jojakim montrait une telle hostilité et un tel endurcissement qu’après la lecture de trois ou quatre colonnes du livre, il en a découpé une section avec un couteau tranchant avant de la jeter au feu. Son père, Josias, avait réagi de manière tout à fait différente lorsque le livre de la loi nouvellement découvert lui avait été lu (2R 22.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le texte était écrit par colonnes. A peine le roi eut-il entendu lire les premiers paragraphes qu'il détruisit tout le volume.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires