Bible Chouraqui 1985
Jérémie 36:29
29Et sur Yehoyaqîm, roi de Iehouda, tu diras : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Toi, tu as brûlé ce volume pour dire : « Pourquoi y as-tu écrit pour dire : ‹ Il vient, il vient, le roi de Babèl. Il détruit cette terre ; il y fait chômer l’humain et la bête’ ?
Jérémie 36:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras : Ainsi parle l’Éternel : Tu as brûlé ce livre, en disant : Pourquoi y as-tu écrit ces paroles : Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes ?
- Bible Segond 21 (S21)A propos de Jojakim, roi de Juda, tu diras: ‘Voici ce que dit l’Eternel: Toi, tu as brûlé ce livre en disant: Pourquoi y as-tu écrit que le roi de Babylone viendra, détruira ce pays et en fera disparaître les hommes et les bêtes?
- Bible du Semeur (BDS)Tu diras à Yehoyaqim, roi de Juda : Voici ce que déclare l’Eternel : Tu as brûlé ce rouleau en demandant : « Pourquoi y as-tu écrit que le roi de Babylone viendra détruire ce pays et en faire disparaître hommes et bêtes ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi parle l'Eternel: Tu as brûlé ce livre, en disant: Pourquoi y as-tu écrit ces paroles: Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes?
Contexte de Jérémie 36:29
27Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, après que le roi eut brûlé le volume et les paroles que Baroukh avait écrites de la bouche de Irmeyahou pour dire : 28Retourne, prends pour toi un autre volume, écris dessus toutes les paroles, les premières, qui étaient sur le premier volume qu’a brûlé Yehoyaqîm, roi de Iehouda. Et sur Yehoyaqîm, roi de Iehouda, tu diras : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Toi, tu as brûlé ce volume pour dire : « Pourquoi y as-tu écrit pour dire : ‹ Il vient, il vient, le roi de Babèl. Il détruit cette terre ; il y fait chômer l’humain et la bête’ ? 30Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï à Yehoyaqîm, roi de Iehouda : Il ne sera pour lui personne qui siège sur le trône de David. Sa charogne sera jetée à la chaleur, le jour, à la glace, la nuit. 31Je le sanctionne, lui, sa semence, ses serviteurs, pour leurs torts. Je fais venir contre eux, contre les habitants de Ieroushalaîm et vers l’homme de Iehouda, tout le malheur dont je leur avais parlé et qu’ils n’ont pas entendu.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:29 mot à mot
וְעַל־יְהוֹיָקִ֤ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה אַ֠תָּה שָׂרַ֜פְתָּ אֶת־הַמְּגִלָּ֤ה הַזֹּאת֙ לֵאמֹ֔ר מַדּוּעַ֩ כָּתַ֨בְתָּ עָלֶ֜יהָ לֵאמֹ֗ר בֹּֽא־יָב֤וֹא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְהִשְׁחִית֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהִשְׁבִּ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- surעַל‛al · surH5921
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- brûléשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- livreמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- détruiraשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- disparaîtreשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de Jérémie 36:29
- Deutéronome 29:19IHVH ne consentira pas à lui pardonner. Oui, la narine de son ardeur fumera alors contre cet homme. Toute l’imprécation écrite dans cet acte s’accroupira contre lui, et IHVH effacera son nom sous les ciels.
- Job 15:24La détresse, le harcèlement le terrorisent ; Ils l’agressent comme un roi prêt à l’assaut.
- Job 40:8Nies-tu ma justice ? Me condamnes-tu pour te justifier ?
- Ésaïe 45:9Hoïe, le disputeur de son potier, grès parmi les grès de la glèbe ! L’argile dit-elle à son potier : « Que fais-tu ? Ton ouvrage n’a pas d’anses ? »
- Actes 5:39Mais si c’est d’Elohîms, vous ne pourrez les détruire. Craignez de vous trouver en conflit avec Elohîms. » Ils se laissent persuader par lui
- 1 Corinthiens 10:22Rendrons-nous jaloux l’Adôn ? Sommes-nous plus forts que lui ?
- Jérémie 26:9Pourquoi t’inspires-tu au nom de IHVH-Adonaï pour dire : Elles seront comme Shilo, cette maison et cette ville : ruinées, sans habitants ? Tout le peuple se rassemble autour d’Irmeyahou, dans la maison de IHVH-Adonaï. L’inspiré menacé de mort
- Jérémie 32:3« Pourquoi as-tu été inspiré, pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je donne cette ville en main du roi de Babèl ; il l’investira.
- Ésaïe 29:21Corrupteurs de l’humain par la parole, à la porte ils piègent l’argumentateur et poussent vers le tohu le juste.
- Ésaïe 30:10qui ont dit aux voyants : « Ne voyez pas ! », aux contemplatifs : « Ne voyez pas pour nous les évidences. Parlez-nous de flatteries, contemplez des fictions. »
- Actes 5:28Il dit : « Est-ce que, par injonction, nous ne vous avons pas enjoint de ne pas enseigner au nom de celui-là ? Et voici, vous avez rempli Ieroushalaîm de votre enseignement. Voulez-vous faire venir sur nous le sang de cet homme ? »
- Jérémie 21:4Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Me voici ! Je détourne les engins de la guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous guerroyez contre le roi de Babèl et les Kasdîm qui vous assiègent hors du rempart : je les réunis au milieu de cette ville.
- Jérémie 28:8Les inspirés qui ont été avant moi et avant toi en pérennité ont été inspirés sur des terres nombreuses, sur de grands royaumes, pour la guerre, le malheur, la peste.
- Jérémie 32:28Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je donne cette ville en main des Kasdîm, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl ; et il l’investit.
- Jérémie 34:21Sidqyahou, roi de Iehouda, et ses chefs, je les donne en main de leurs ennemis, en main des chercheurs de leur être, en main de l’armée du roi de Babèl, qui monte loin de vous.
Commentaires sur Jérémie 36:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Le roi de Babylone - Oui.Ces paroles ne prouvent pas que Nebucadnetsar n'était pas déjà venu, et ont forcé Jehoïakim à devenir son vassal. La force se trouve dans les dernières paroles, qui prédisent une venue telle que le pays serait complètement dévasté; et ce serait le résultat du roi jetant du joug chaldéen.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Ceux qui dédaignent la Parole de Dieu, finiront rapidement, comme le fit le roi Jehoïakim, par montrer qu'en fait ils la détestent et ils n’aspirent qu’à la détruire. Quelle hostilité contre Dieu peut-on rencontrer dans le côté charnel des hommes, et quelle patience merveilleuse le Seigneur manifeste cependant à leur sujet ! Lorsqu’ils entendirent la lecture de la Parole, les princes manifestèrent un certain respect à Son égard, jusqu'à ce qu’ils virent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Mourir sans héritiers ou sans sépulture décente était perçu comme l’un des pires sorts imaginables (voir 22.19 ; Ec 6.3). Le fils de Jojakim, Jojakin, n'a régné que trois mois. Contrairement à son père, il a pris au sérieux l’avertissement de Jérémie et s'est rendu aux Babyloniens, qui l’ont emmené, lui et d’autres, à Babylone comme captifs (Jr 22.24–30 ; 2R 24.8–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires