Septante (AT)
Jérémie 36:23
23δι ἣν ἐποίησαν ἀνομίαν ἐν Ισραηλ καὶ ἐμοιχῶντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν καὶ λόγον ἐχρημάτισαν ἐν τῷ ὀνόματί μου, ὃν οὐ συνέταξα αὐτοῖς, καὶ ἐγὼ μάρτυς, φησὶν κύριος.
Jérémie 36:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jehudi avait fini de lire trois ou quatre feuilles, le roi les découpait avec le couteau du secrétaire et les jetait dans le feu du braséro, et ce jusqu’à la fin du livre.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque fois que Yehoudi avait lu trois ou quatre colonnes du rouleau, le roi les coupait avec le canif du secrétaire et les jetait au feu dans le brasero, jusqu’à ce que tout le rouleau soit passé au feu dans le brasero.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.
Contexte de Jérémie 36:23
22καὶ λήμψονται ἀπ αὐτῶν κατάραν ἐν πάσῃ τῇ ἀποικίᾳ Ιουδα ἐν Βαβυλῶνι λέγοντες Ποιήσαι σε κύριος, ὡς Σεδεκιαν ἐποίησεν καὶ ὡς Αχιαβ, οὓς ἀπετηγάνισεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν πυρὶ δι ἣν ἐποίησαν ἀνομίαν ἐν Ισραηλ καὶ ἐμοιχῶντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν καὶ λόγον ἐχρημάτισαν ἐν τῷ ὀνόματί μου, ὃν οὐ συνέταξα αὐτοῖς, καὶ ἐγὼ μάρτυς, φησὶν κύριος. 24καὶ πρὸς Σαμαιαν τὸν Νελαμίτην ἐρεῖς 25Οὐκ ἀπέστειλά σε τῷ ὀνόματί μου. καὶ πρὸς Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα εἰπέ
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:23 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל־הָאָ֑ח עַד־תֹּם֙ כָּל־הַמְּגִלָּ֔ה עַל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueיְהוּדִיyehûdîy · JehudiH3065
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- luקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- feuillesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- coupaקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- livreמְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
- leאֶל'êl 'el · versH413
- canifתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- ,עַל‛al · surH5921
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- leאֵשׁ'êsh · feuH784
- brasierאָח'âch · foyerH254
- ilעַד‛ad · jusqu'àH5704
- entièrementכֹּלkôl kôl · toutH3605
- consuméתָּמַםtâmam · acheverH8552
Références croisées de Jérémie 36:23
- Jérémie 36:29καὶ ἀνέγνω Σοφονιας τὸ βιβλίον εἰς τὰ ὦτα Ιερεμιου.
- Deutéronome 29:19οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
- 1 Rois 22:8καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Ιωσαφατ Ἔτι ἔστιν ἀνὴρ εἷς τοῦ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον δι αὐτοῦ, καὶ ἐγὼ μεμίσηκα αὐτόν, ὅτι οὐ λαλεῖ περὶ ἐμοῦ καλά, ἀλλ ἢ κακά, Μιχαιας υἱὸς Ιεμλα. καὶ εἶπεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα Μὴ λεγέτω ὁ βασιλεὺς οὕτως.
- Psaumes 50:17κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.
- Proverbes 1:30οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.
- Proverbes 5:12καὶ ἐρεῖς Πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου·
- Proverbes 13:13ὃς καταφρονεῖ πράγματος, καταφρονηθήσεται ὑπ αὐτοῦ· ὁ δὲ φοβούμενος ἐντολήν, οὗτος ὑγιαίνει. (a) υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν, οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις, καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
- Proverbes 19:21πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει.
- Proverbes 21:30οὐκ ἔστιν σοφία, οὐκ ἔστιν ἀνδρεία, οὐκ ἔστιν βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ.
- Proverbes 29:1κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου· ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.
- Ésaïe 5:18οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας,
- Ésaïe 28:14διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄνδρες τεθλιμμένοι καὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ
Commentaires sur Jérémie 36:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Quand Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles - Plutôt des colonnes, car la loi et les livres sacrés hébraïques sont écrits en colonnes d'une certaine largeur. דלתות delathoth, signifie des portes ou des ouvertures entre une colonne et une autre, ou entre une section et une autre. Il le coupa avec le canif - הספר בתער bethaar hassopher, " le couteau du scribe ", proprement assez canif. Et le jeta au feu - Pour montrer son mépris des paroles de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Feuilles - Colonnes : littéralement portes pliantes ; le mot décrit exactement la forme des colonnes d'écriture sur le parchemin. Canif - "Couteau du scribe" ; utilisé pour façonner le roseau pour l'écriture et pour faire des ratures sur le parchemin. Sur l'âtre - Ou dans le foyer. La conduite du roi montre à quel point son tempérament était violent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Ceux qui dédaignent la Parole de Dieu, finiront rapidement, comme le fit le roi Jehoïakim, par montrer qu'en fait ils la détestent et ils n’aspirent qu’à la détruire. Quelle hostilité contre Dieu peut-on rencontrer dans le côté charnel des hommes, et quelle patience merveilleuse le Seigneur manifeste cependant à leur sujet ! Lorsqu’ils entendirent la lecture de la Parole, les princes manifestèrent un certain respect à Son égard, jusqu'à ce qu’ils virent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Jojakim montrait une telle hostilité et un tel endurcissement qu’après la lecture de trois ou quatre colonnes du livre, il en a découpé une section avec un couteau tranchant avant de la jeter au feu. Son père, Josias, avait réagi de manière tout à fait différente lorsque le livre de la loi nouvellement découvert lui avait été lu (2R 22.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le texte était écrit par colonnes. A peine le roi eut-il entendu lire les premiers paragraphes qu'il détruisit tout le volume.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires