Bible Chouraqui 1985
Jérémie 35:11
11Et c’est quant Neboukhadrèsar, roi de Babèl, est monté contre la terre, nous avons dit : ‹ Venez, nous viendrons à Ieroushalaîm face à l’armée des Kasdîm, face à l’armée d’Arâm. Nous habiterons Ieroushalaîm’. »
Jérémie 35:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit : Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l’armée des Chaldéens et de l’armée de Syrie. C’est ainsi que nous habitons à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, a envahi ce pays, nous nous sommes dit: ‘Retirons-nous donc dans Jérusalem pour échapper à l'armée babylonienne et à l'armée syrienne.’ Voilà pourquoi nous sommes installés à Jérusalem.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsque Nabuchodonosor, roi de Babylone, a envahi ce pays, nous nous sommes dit : « Retirons-nous dans Jérusalem pour fuir les armées des Chaldéens et des Syriens. » Nous nous sommes donc installés dans Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l'armée des Chaldéens et de l'armée de Syrie. C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem.
Contexte de Jérémie 35:11
9de ne pas bâtir de maison pour y habiter ; le vignoble, le champ, la semence, ne sont pas pour nous. 10Nous habitons des tentes. Nous entendons et faisons tout ce que nous a ordonné Yehonadab notre père. Et c’est quant Neboukhadrèsar, roi de Babèl, est monté contre la terre, nous avons dit : ‹ Venez, nous viendrons à Ieroushalaîm face à l’armée des Kasdîm, face à l’armée d’Arâm. Nous habiterons Ieroushalaîm’. » 12Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, pour dire : 13Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Aller, dis à l’homme de Iehouda et aux habitants de Ieroushalaîm : Ne prendrez-vous pas la discipline pour entendre mes paroles ? harangue de IHVH-Adonaï.
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:11 mot à mot
וַיְהִ֗י בַּעֲל֨וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ אֶל־הָאָרֶץ֒ וַנֹּ֗אמֶר בֹּ֚אוּ וְנָב֣וֹא יְרוּשָׁלִַ֔ם מִפְּנֵי֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים וּמִפְּנֵ֖י חֵ֣יל אֲרָ֑ם וַנֵּ֖שֶׁב בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Allonsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- loinפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- habitonsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 35:11
- 2 Rois 24:2IHVH-Adonaï envoie contre lui des troupes de Kasdîm, des troupes d’Arâm, des troupes de Moab, des troupes de Benéi Amôn. Il les envoie contre Iehouda pour le perdre, selon la parole de IHVH-Adonaï, dont il avait parlé par la main de ses serviteurs, les inspirés.
- Daniel 1:1En l’an trois du règne de Yehoyaqîm, roi de Iehouda, Neboukhadrèsar, roi de Babèl, vient à Ieroushalaîm et l’assiège.
- Jérémie 4:5Rapportez-le en Iehouda et à Ieroushalaîm, retentissez et dites : Sonnez du shophar sur la terre, criez, remplissez et dites : Rassemblez-vous ! Venons dans les villes fortifiées.
- Jérémie 8:14« Sur quoi sommes-nous assis ? Rassemblez-vous, venons aux villes fortifiées, taisons-nous là ! Oui, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous a réduits au silence, il nous abreuve d’eaux de ciguë ; oui, nous avons fauté contre IHVH-Adonaï.
- Marc 13:14Mais quand vous verrez l’horreur dévastatrice debout, là où elle ne doit pas être - qui lit réalise !-, alors, ceux de Iehouda, qu’ils fuient dans les montagnes !
- Luc 21:20« Mais quand vous verrez Ieroushalaîm encerclée par des camps, sachez alors que sa dévastation sera proche.
Commentaires sur Jérémie 35:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais - lorsque Nebucadnetsar - est monté - Si nous semblons actuellement agir à l'encontre de nos institutions en nous trouvant dans la ville, c'est la nécessité qui nous a poussés à prendre cette mesure temporaire. Nous avons cherché l'abri de la ville pour préserver notre vie ; c'est pourquoi nous habitons maintenant à Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les Syriens - La Septante substitue les Assyriens aux Syriens, mais il s'agit probablement de bandes de maraudeurs araméens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jonadab était réputé pour sa sagesse et sa piété. Il vécu environ 300 ans avant les évènements relatés dans ce texte, 2 Rois 10.15. Jonadab avait commandé à sa postérité de ne pas boire de vin. Il avait également ordonné aux siens, d’habiter dans des tentes, tels des nomades, afin de leur enseigner à ne pas s’établir définitivement en quelque lieu ici-bas. Rester discret, était pour le peuple juif, la meilleure attitude à tenir, afin de survivre le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19L’obéissance des Récabites à leurs anciens tranchait nettement avec la rébellion des Israélites envers l’Éternel, leur Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez 2Rois 24.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires