King James Française
Jérémie 35:11
11Mais il est arrivé que quand Nébucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre le pays, nous avons dit: Venez, et allons à Jérusalem, par crainte de l’armée des Chaldéens et de l’armée des Syriens: et avons demeuré à Jérusalem.
Jérémie 35:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit : Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l’armée des Chaldéens et de l’armée de Syrie. C’est ainsi que nous habitons à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, a envahi ce pays, nous nous sommes dit: ‘Retirons-nous donc dans Jérusalem pour échapper à l'armée babylonienne et à l'armée syrienne.’ Voilà pourquoi nous sommes installés à Jérusalem.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsque Nabuchodonosor, roi de Babylone, a envahi ce pays, nous nous sommes dit : « Retirons-nous dans Jérusalem pour fuir les armées des Chaldéens et des Syriens. » Nous nous sommes donc installés dans Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l'armée des Chaldéens et de l'armée de Syrie. C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem.
Contexte de Jérémie 35:11
9Nous n’avons pas bâti de maisons pour y demeurer, nous n’avons ni vignes, ni champs, ni semailles, 10Mais nous avons demeuré dans des tentes, et nous avons obéi, et fait selon tout ce que nous a commandé Jonadab, notre père. Mais il est arrivé que quand Nébucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre le pays, nous avons dit: Venez, et allons à Jérusalem, par crainte de l’armée des Chaldéens et de l’armée des Syriens: et avons demeuré à Jérusalem. 12Alors la parole du SEIGNEUR vint à Jérémie, disant: 13Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Va, et dis aux hommes de Juda, et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous pas instruction, pour écouter mes paroles? dit le SEIGNEUR.
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:11 mot à mot
וַיְהִ֗י בַּעֲל֨וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ אֶל־הָאָרֶץ֒ וַנֹּ֗אמֶר בֹּ֚אוּ וְנָב֣וֹא יְרוּשָׁלִַ֔ם מִפְּנֵי֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים וּמִפְּנֵ֖י חֵ֣יל אֲרָ֑ם וַנֵּ֖שֶׁב בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Allonsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- loinפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- habitonsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 35:11
- 2 Rois 24:2Et le SEIGNEUR envoya contre lui des troupes de Caldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d’Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que le SEIGNEUR avait prononcée par les prophètes, ses serviteurs.
- Daniel 1:1En la troisième année du règne de Jéhojakim, roi de Juda, Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint vers Jérusalem et l’assiégea.
- Jérémie 4:5Déclarez en Juda, et publiez à Jérusalem, et dites: Sonnez de la trompette dans le pays, criez et rassemblez-vous, et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées.
- Jérémie 8:14Pourquoi restons-nous sans bouger? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées, et nous serons là en silence: car le SEIGNEUR notre Dieu nous a réduits au silence, et nous a donné à boire de l’eau de fiel, parce que nous avons péché contre le SEIGNEUR.
- Marc 13:14Mais quand vous verrez l’abomination de la désolation, dont le prophète Daniel a parlé, être mise en place où elle ne doit pas être (que celui qui le lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée, s’enfuient dans les montagnes;
- Luc 21:20Et quand vous verrez Jérusalem environnée d’armées, sachez alors que sa désolation est proche.
Commentaires sur Jérémie 35:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais - lorsque Nebucadnetsar - est monté - Si nous semblons actuellement agir à l'encontre de nos institutions en nous trouvant dans la ville, c'est la nécessité qui nous a poussés à prendre cette mesure temporaire. Nous avons cherché l'abri de la ville pour préserver notre vie ; c'est pourquoi nous habitons maintenant à Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les Syriens - La Septante substitue les Assyriens aux Syriens, mais il s'agit probablement de bandes de maraudeurs araméens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jonadab était réputé pour sa sagesse et sa piété. Il vécu environ 300 ans avant les évènements relatés dans ce texte, 2 Rois 10.15. Jonadab avait commandé à sa postérité de ne pas boire de vin. Il avait également ordonné aux siens, d’habiter dans des tentes, tels des nomades, afin de leur enseigner à ne pas s’établir définitivement en quelque lieu ici-bas. Rester discret, était pour le peuple juif, la meilleure attitude à tenir, afin de survivre le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19L’obéissance des Récabites à leurs anciens tranchait nettement avec la rébellion des Israélites envers l’Éternel, leur Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez 2Rois 24.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires