Bible Chouraqui 1985
Jérémie 30:21
21Sa majesté est de lui-même ; son gouverneur sort de son sein. Je le présente, il s’avance vers moi. Oui, qui est celui qui garantit son cœur pour s’avancer vers moi ? harangue de IHVH-Adonaï.
Jérémie 30:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son chef sera tiré de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui ; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi ; Car qui oserait de lui-même s’approcher de moi ? Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Son prince sera l’un des siens, son souverain proviendra du peuple lui-même. Je le ferai approcher, et il s’avancera vers moi. En effet, qui pourrait se porter garant de lui-même pour s’avancer vers moi? déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Leur chef sera l’un d’eux, leur souverain |sortira de leurs rangs. Je le ferai venir et il s’approchera de moi ; autrement, qui aurait l’audace de s’approcher de moi ? demande l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son chef sera tiré de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; Car qui oserait de lui-même s'approcher de moi? Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 30:21
19Elle sort d’eux, la merci, la voix des joueurs. Je les multiplie, ils ne diminueront pas. Je les glorifie, ils ne se rapetisseront pas. 20Ses fils seront comme jadis ; sa communauté, en face de moi, s’affermira. Je sanctionnerai tous ses oppresseurs. Sa majesté est de lui-même ; son gouverneur sort de son sein. Je le présente, il s’avance vers moi. Oui, qui est celui qui garantit son cœur pour s’avancer vers moi ? harangue de IHVH-Adonaï. 22Vous êtes à moi pour peuple, et moi-même je serai à vous pour Elohîms. 23Voici la tempête de IHVH-Adonaï ; la fièvre est sortie, la tempête déferle ; sur la tête des coupables elle tournoie.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:21 mot à mot
וְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא־זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת־לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefאַדִּיר'addîyr · grandH117
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dominateurמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- approcherקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- viendraנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- versאֶל'êl 'el · versH413
- ;לֵבlêb · cœurH3820
- Carכִּיkîy · carH3588
- quiזֶהzeh · celui-ciH2088
- oseraitעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
- deמִיmîy · qui ?H4310
- lui-mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 30:21
- Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
- Esdras 2:2ceux qui viennent avec Zeroubabèl, Iéshoua’, Nehèmyah, Serayah, Re’élayah, Mordekhaï, Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Ba’ana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :
- Esdras 7:25Et toi, ’Èzra, selon la sagesse de ton Elohîms qui est en ta main, prépose des juges, des magistrats qui jugeront tout le peuple au-delà du Fleuve, tous les connaisseurs des lois de ton Eloha. Quiconque ne comprendra pas, fais-le comprendre.
- Néhémie 2:9Et je viens vers les pachas au passage du Fleuve. Je leur donne les missives du roi. Le roi envoie avec moi des chefs de l’armée et des cavaliers.
- Néhémie 7:2J’ordonne Hanani, mon frère, et Hananyah, chef de la capitale à Ieroushalaîm : oui, il est homme de vérité, lui, et frémissant d’Elohîms plus que nombre d’entre eux.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où j’élèverai pour David un germe juste. Il régnera, le roi, il sera perspicace ; il fera le jugement, la justification, sur la terre.
- Jérémie 33:15En ces jours, en ce temps, je ferai germer pour David un germe de justification ; il fera le jugement et la justification sur la terre.
- Deutéronome 18:18Je susciterai pour eux un inspiré, du sein de leurs frères, comme toi. Je donnerai ma parole en sa bouche, il leur parlera de tout ce que je lui ordonnerai.
- Deutéronome 33:5Vive Reoubén, il ne mourra pas. Ses mortels sont en nombre.
- 2 Samuel 7:13Lui, il bâtira une maison à mon nom. Je préparerai le trône de son royaume en pérennité.
- Psaumes 89:29En pérennité, je lui garde mon chérissement, mon pacte auquel il adhère.
- Psaumes 110:1De David. Chant. Harangue de IHVH-Adonaï à mon Adôn : Siège à ma droite, jusqu’à ce que je place ton ennemi pour escabelle à tes pieds.
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- Ézéchiel 34:23J’établis sur eux un seul pâtre, il les fera paître : David, mon serviteur. Lui, il les fera paître, il sera pour eux le pâtre.
- Ézéchiel 37:24Mon serviteur David sera leur roi ; un pâtre sera pour eux tous. Ils iront dans mes jugements, ils garderont mes règles, ils les appliqueront.
- Michée 5:2Aussi, il les donnera, jusqu’au temps où la parturiente enfantera ; et le reste de ses frères retournera aux Benéi Israël.
Commentaires sur Jérémie 30:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Leurs chefs seront eux-mêmes - Des étrangers ne régneront pas sur eux Leur gouverneur sera du milieu d'eux - Néhémie et Zorobabel, leurs chefs et gouverneurs après le retour de Babylone, étaient tous deux juifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-22Versets 18-22 Le prophète parle de Juda comme du type de l'Eglise, avec l'Emmanuel comme roi. Jérémie 30:18 lestentes - Le mot suggère qu'une grande partie du peuple était encore nomade. La ville, le palais - Ou, chaque ville, chaque palais. Le monticule désigne une montagne artificielle destinée à mettre la ville à l'abri des inondations et à accroître la solidité des fortifications. Elledemeurera comme elle l'était - Elle sera plutôt habitée selon ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-24Nous avons en effet, plusieurs indications relatives aux bienfaits que Dieu accordera à Ses enfants, par le biais du grand Sacrificateur, représenté par Christ. Le rôle spécifique de ce Dernier, le « Médiateur », est de conduire les âmes à Dieu. Il doit, à cet effet, accomplir la volonté de Son Père, et manifester Sa compassion envers les hommes déchus à cause du péché. Jésus-Christ est vraiment merveilleux ! Les enfants d'Israël allaient encore être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21La Jérusalem reconstruite sera le centre d'une nation prospère et en pleine expansion. Sa population croissante ressentira de la joie et chantera des cantiques de gratitude. La ville sera honorée par ses voisins, et ses rues seront remplies d'enfants qui grandiront et s'épanouiront. La nation aura de nouveau son propre dirigeant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21L'un des siens : conformément à l'ordre naturel (Deutéronome 17.15). Je le ferai venir. Ce dominateur aura, comme le souverain sacrificateur, le droit de s'approcher de Dieu (Nombres 16.5). Cette concentration de l'autorité politique et religieuse sur une seule tête ne s'était pas encore vue en Israël. Mais David l'avait déjà contemplée en vision prophétique dans la personne de ce Fils qui est son Seigneur, à la fois roi des nations et sacrificateur à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires