Bible Chouraqui 1985
Esdras 7:25
25Et toi, ’Èzra, selon la sagesse de ton Elohîms qui est en ta main, prépose des juges, des magistrats qui jugeront tout le peuple au-delà du Fleuve, tous les connaisseurs des lois de ton Eloha. Quiconque ne comprendra pas, fais-le comprendre.
Esdras 7:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu que tu possèdes, établis des juges et des magistrats qui rendent la justice à tout le peuple de l’autre côté du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu ; et fais-les connaître à ceux qui ne les connaissent pas.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, Esdras, conformément à la sagesse divine qui t’habite, désigne des juges et des magistrats chargés de rendre la justice pour toute la population de la région située à l’ouest de l’Euphrate, pour tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu, et fais-les connaître à ceux qui les ignorent!
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, Esdras, nomme, conformément aux sages instructions de la Loi de ton Dieu que tu possèdes, des juges et des magistrats chargés de rendre la justice à tous ceux qui, dans la province à l’ouest de l’Euphrate, connaissent les lois de ton Dieu. Quant à ceux qui ne les connaissent pas, tu les leur feras connaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu que tu possèdes, établis des juges et des magistrats qui rendent la justice à tout le peuple de l'autre côté du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et fais-les connaître à ceux qui ne les connaissent pas.
Contexte de Esdras 7:25
23Tout ce qui est selon l’ordre de l’Eloha sera exécuté avec exactitude, pour la maison de l’Elohîms des ciels ; car pourquoi l’écume serait-elle contre le roi et ses fils ? 24À vous, nous vous faisons savoir que sur tous les desservants, les Lévi, les poètes, les portiers, les oblats, les serviteurs de cette maison d’Eloha, il n’est pas permis de lever de corvée, d’impôt, ni de taxe. Et toi, ’Èzra, selon la sagesse de ton Elohîms qui est en ta main, prépose des juges, des magistrats qui jugeront tout le peuple au-delà du Fleuve, tous les connaisseurs des lois de ton Eloha. Quiconque ne comprendra pas, fais-le comprendre. 26Et qui n’exécutera pas l’ordre de ton Eloha et l’ordre du roi, justice sera faite contre lui, soit par la mort, soit par l’expulsion, soit par une punition pécuniaire, soit par la prison. » 27Il est béni, IHVH-Adonaï l’Elohîms de nos pères, qui a donné cela au cœur du roi, pour magnifier la maison de IHVH-Adonaï à Ieroushalaîm.
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:25 mot à mot
וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֹ֤ן דָּאיְנִין֙ לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַנְתָּה'antâh · tuH607
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5831
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2452
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- tuדִּיdîy · queH1768
- possèdesיַדyad · mainH3028
- établisמְנָהmenâ' menâh · compter/désignerH4483
- jugesדַּיָּןdayân · jugeH1782
- magistratsשְׁפַטshephaţ · jugerH8200
- rendentהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- justiceדִּיןdîyn · jugerH1778
- toutכֹּלkôl · toutH3606
- peupleעַם‛am · peupleH5972
- côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
- fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
- connaissentיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- loisדָּתdâth · loiH1882
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
Références croisées de Esdras 7:25
- Esdras 7:14Tu es envoyé en face du roi et des sept conseillers, pour veiller sur Iehouda et Ieroushalaîm, selon la loi de ton Eloha qui est en ta main,
- 1 Rois 3:28Tout Israël entend le jugement que le roi a rendu. Ils frémissent en face du roi. Oui, ils ont vu que la sagesse d’Elohïms est en son sein pour faire justice.
- 1 Chroniques 22:12Ah ! IHVH-Adonaï te donne perspicacité et discernement ! Il t’ordonne sur Israël pour garder la tora de IHVH-Adonaï ton Elohîms !
- Psaumes 19:7Au bout des ciels est sa sortie, et sa révolution à l’autre bout. Rien n’échappe à sa chaleur.
- Psaumes 119:98Plus que mes ennemis, ton ordre m’assagit ; oui, en pérennité il est à moi.
- Proverbes 2:6Oui, IHVH-Adonaï donne la sagesse ; de sa bouche la pénétration, le discernement.
- Proverbes 6:23Oui, l’ordre est une lampe, la tora une lumière ; une route de vie, les exhortations de la discipline. La femme du mal
- Jacques 1:5Mais si l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Elohîms - il donne à tous les hommes sans réserve, sans blâme -, et elle lui sera donnée.
- Jacques 3:17Mais la sagesse d’en haut est premièrement pure, puis paisible, patiente, soumise, pleine de merci et de bons fruits, sans incertitude, non feinte.
- Exode 18:21Toi, contemple parmi tout le peuple des hommes de valeur, frémissants d’Elohîms, hommes de vérité, haineux du profit : mets-les sur eux, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
- Deutéronome 16:18Tu te donneras, en toutes tes portes que ton Elohïm te donne, juges et commissaires pour tes rameaux. Ils jugeront la nation en juste jugement.
- 1 Chroniques 23:4Parmi ceux-là, pour diriger l’ouvrage de la maison de IHVH-Adonaï ; vingt-quatre mille ; commissaires et juges, six mille.
- 2 Chroniques 19:8À Ieroushalaîm aussi Yehoshaphat dresse des Lévi, des desservants, des têtes de pères sur Israël pour le jugement de IHVH-Adonaï et la dispute ; ils retournent à Ieroushalaîm.
- Esdras 6:6Maintenant, Tatnaï, pacha au passage du Fleuve, Shetar, Boznaï et tous leurs collègues, les préposés au passage du Fleuve, tenez-vous loin de là !
- Esdras 7:10Oui, ’Èzra avait préparé son cœur à chercher la tora de IHVH-Adonaï, à agir et à apprendre à Israël la loi et le jugement.
- 2 Chroniques 17:7En l’an trois de son règne, il envoie ses chefs : Bèn-Haïl, ’Obadyah, Zekharyah, Netanél, Mikhayehou, pour enseigner les villes de Iehouda.
Commentaires sur Esdras 7:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Esdras était chargé d’enseigner la loi de Dieu et d’administrer la région juive en respectant à la fois les commandements divins et le droit civil perse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25L'édit revient à Esdras. Etablis des juges. La colonie juive ne pouvait pas prospérer sans juges tirés de son sein, à cause de l'étroite union qu'il y avait chez elle entre le civil et le religieux. Le peuple qui est au-delà du fleuve : non pas tous les habitants de cette vaste contrée, mais, comme les mots suivants l'indiquent, les Israélites qui s'y trouvent plus ou moins dispersés, mais que tu dois unir par ce lien à la fois civil et religieux. Et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires