Bible Chouraqui 1985
Jérémie 30:2
2Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, pour dire : Écris pour toi toutes les paroles dont je t’ai parlé sur un acte.
Jérémie 30:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'Israël: Ecris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel, Dieu d’Israël : Consigne par écrit dans un livre tout ce que je t’ai dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Ecris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.
Contexte de Jérémie 30:2
1La parole qui était à Irmeyahou de IHVH-Adonaï, pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, pour dire : Écris pour toi toutes les paroles dont je t’ai parlé sur un acte. 3Oui, voici, des jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, je ferai retourner le retour de mon peuple Israël et Iehouda, dit IHVH-Adonaï. Je les ferai retourner sur la terre que j’ai donnée à leurs pères, et ils en hériteront. 4Voici les paroles dont a parlé IHVH-Adonaï à Israël et à Iehouda :
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:2 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parleאָמַר'âmar · direH559
- l’כֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Écrisכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Jérémie 30:2
- Jérémie 36:2Prends pour toi le volume de l’acte. Écris dessus toutes les paroles dont je t’ai parlé, sur Israël, sur Iehouda, sur toutes les nations, du jour où je t’ai parlé, depuis les jours de Ioshyahou jusqu’à ce jour.
- Jérémie 51:60Irmeyahou écrit tout le malheur qui viendra à Babèl ; sur un seul acte toutes les paroles écrites sur Babèl.
- Exode 17:14IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Écris cela pour mémoration dans l’acte, et mets-le dans les oreilles de Iehoshoua’ : oui, j’effacerai, j’effacerai le souvenir d’’Amaléq de sous les ciels. »
- Deutéronome 31:19« Maintenant, écrivez pour vous ce poème ; apprends-le aux Benéi Israël, mets-le sur leur bouche, pour que ce poème soit pour moi en témoin chez les Benéi Israël. »
- Job 19:23Oui, qui donnera que mes mots soient écrits ? Qui donnera qu’ils soient gravés sur une stèle ?
- Ésaïe 8:1IHVH-Adonaï me dit : « Prends pour toi un grand rouleau. Écris dessus à stylet d’homme : Lemahèr shalal hash baz, ’Vite au butin, presse, pille’. »
- Ésaïe 30:8Maintenant, viens ! Écris-le sur la tablette avec eux ; sur l’acte, grave-le ; c’est pour le dernier jour un témoin à jamais, jusqu’en pérennité.
- Daniel 12:4Et toi, Daniél, clos ces paroles et scelle l’acte jusqu’au temps de la fin. Les multitudes erreront, mais la connaissance grandira.
- Habacuc 2:2IHVH-Adonaï me répond et dit : Écris la contemplation, grave-la sur des tablettes pour que leur lecteur y coure.
- Romains 15:4Oui, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre enseignement afin que, par l’endurance et par le réconfort des Écrits, nous ayons l’espoir.
- 1 Corinthiens 10:11Or tout cela, arrivé typiquement à ceux-là, a été écrit en avertissement pour nous, en qui les fins des ères arrivent,
- 2 Pierre 1:21Non, l’inspiration n’a jamais été apportée par le vouloir de l’homme, mais des hommes, portés par le souffle sacré, ont parlé par Elohîms.
- Apocalypse 1:11disant : « Ce que tu vois, écris-le sur un volume. Envoie-le aux sept communautés, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée. »
Commentaires sur Jérémie 30:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Écris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites - Le livre dont il est question ici correspond, je crois, aux trentième et trente et unième chapitres ; car chez les Hébreux, toute partie d'un écrit dont le sujet était achevé, si petite soit-elle, était appelée ספר sepher, un livre, un traité ou un discours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Écrire dans un livre - Pour qu'ils le lisent et le méditent en privé. Il est donc très probable que la date de ces deux chapitres soit la dixième année de Sédécias, immédiatement après l'achat du champ à Hanameel. Toutes les paroles - c'est-à-dire que le rouleau devait être un résumé de tout ce que les prédictions précédentes contenaient d'espoir et de miséricorde.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie doit consigner la Parole que Dieu lui a révélée. Les termes précis qu'il doit employer lui sont révélés par l'Esprit Saint. L'Éternel lui a ordonné d'écrire ces textes, qui sont très exactement Sa Parole. Le prophète devait faire une description des difficultés que le peuple traversait et allait encore devoir subir. Une fin heureuse devait cependant clore le cours de ces calamités. Bien que les afflictions de l'église puissent paraître bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Cette série de messages est principalement positive, seulement deux versets expriment le jugement (30.23–24). Ils évoquent les effets bénéfiques de la destruction de Jérusalem et de l'exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Cet ordre ne se rapporte pas à toutes les révélations reçues par le prophète dans le cours de son ministère (comparez verset 3 avec 26.2), mais seulement aux promesses contenues dans le morceau 30.5-31.40. L'écrit mentionné ici n'était donc qu'une simple feuille, tandis que celui dont il est question 36.1, était un livre proprement dit. Ces promesses, au lieu d'être prononcées en public, devaient être mises par écrit, parce qu'elles se rapportaient à un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires