Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 30:8
8Maintenant, viens ! Écris-le sur la tablette avec eux ; sur l’acte, grave-le ; c’est pour le dernier jour un témoin à jamais, jusqu’en pérennité.
Ésaïe 30:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu’elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, viens écrire cette parole devant eux sur une table et enregistre-la dans un livre, afin qu'elle reste comme un témoignage éternel pour les jours à venir.
- Bible du Semeur (BDS)Viens maintenant, grave cela en leur présence sur une tablette, inscris-le sur un document afin que cela serve de témoin |pour les jours à venir, et à toujours,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu'elles subsistent dans les temps à venir, Eternellement et à perpétuité.
Contexte de Ésaïe 30:8
6Charge des bêtes du Nèguèb, en terre de détresse et de harcèlement, où sont la lionne et le félin, l’aspic et la saraph volant. Ils portent leurs fortunes à dos d’ânons, leurs trésors sur la bosse des chameaux. Pour le peuple, ils ne seront pas utiles. 7Misraîm, une fumée, un vide pour aider ! Aussi, j’ai crié à celle-là : « Rahab, ils chôment ! » Maintenant, viens ! Écris-le sur la tablette avec eux ; sur l’acte, grave-le ; c’est pour le dernier jour un témoin à jamais, jusqu’en pérennité. 9Oui, c’est le peuple de la rébellion, des fils négateurs, des fils qui n’ont pas consenti à entendre la tora de IHVH-Adonaï ; 10qui ont dit aux voyants : « Ne voyez pas ! », aux contemplatifs : « Ne voyez pas pour nous les évidences. Parlez-nous de flatteries, contemplez des fictions. »
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:8 mot à mot
עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- écrisכָּתַבkâthab · écrireH3789
- devantאֵת'êth · avecH854
- surעַל‛al · surH5921
- tableלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- graveחָקַקchâqaq · décréterH2710
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- subsistentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- venirאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- Éternellementעֵד‛êd · témoinH5707
- Éternellementעַד‛ad · perpétuitéH5703
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- perpétuitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Ésaïe 30:8
- Ésaïe 8:1IHVH-Adonaï me dit : « Prends pour toi un grand rouleau. Écris dessus à stylet d’homme : Lemahèr shalal hash baz, ’Vite au butin, presse, pille’. »
- Deutéronome 31:19« Maintenant, écrivez pour vous ce poème ; apprends-le aux Benéi Israël, mets-le sur leur bouche, pour que ce poème soit pour moi en témoin chez les Benéi Israël. »
- Job 19:23Oui, qui donnera que mes mots soient écrits ? Qui donnera qu’ils soient gravés sur une stèle ?
- Jérémie 36:2Prends pour toi le volume de l’acte. Écris dessus toutes les paroles dont je t’ai parlé, sur Israël, sur Iehouda, sur toutes les nations, du jour où je t’ai parlé, depuis les jours de Ioshyahou jusqu’à ce jour.
- Jérémie 51:60Irmeyahou écrit tout le malheur qui viendra à Babèl ; sur un seul acte toutes les paroles écrites sur Babèl.
- Habacuc 2:2IHVH-Adonaï me répond et dit : Écris la contemplation, grave-la sur des tablettes pour que leur lecteur y coure.
- Ésaïe 2:2Et c’est dans l’après des jours, le mont de la maison de IHVH-Adonaï sera ferme en tête des monts, élevé plus que les collines. Toutes les nations afflueront vers lui.
- Nombres 24:14Maintenant, me voici, je vais vers mon peuple. Va, je te conseillerai ce que ce peuple fera à ton peuple, dans l’après des jours. »
- Deutéronome 4:30Dans ta détresse, toutes ces paroles te trouveront dans l’après des jours, et tu retourneras vers IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; tu entendras sa voix.
- Deutéronome 31:29Oui, je le savais, après ma mort, oui, vous vous détruirez, vous vous détruirez. Vous vous écarterez de la route que je vous ai ordonnée. Le malheur vous abordera dans l’après des jours oui, vous ferez le mal aux yeux de IHVH, pour l’irriter par l’œuvre de vos mains.
- Job 19:25Et moi, je le sais, mon racheteur est vivant. En dernier, il se lèvera sur la poussière.
- Jérémie 23:20La narine de IHVH-Adonaï ne retourne pas avant d’avoir fait et réalisé les préméditations de son cœur. Dans l’après-des-jours vous y discernerez le discernement.
- Jérémie 48:47Je ferai retourner le retour de Moab, dans l’après-des-jours, harangue de IHVH-Adonaï. Jusque-là, le jugement de Moab !
- Ézéchiel 38:16Tu monteras contre mon peuple Israël, comme une nuée pour couvrir la terre. Tu seras dans l’après des jours, et je te ferai venir contre ma terre pour que les nations me pénètrent, quand je serai consacré par toi, sous leurs yeux, Gog ! Je serai consacré par toi
- Osée 3:5Ensuite les Benéi Israël retourneront. Ils demanderont IHVH-Adonaï, leur Elohïms, et David, leur roi. Ils trembleront devant IHVH-Adonaï et devant son bien, dans l’après-des-jours.
- 1 Timothée 4:1Or, le souffle le dit en clair : dans les derniers temps, certains apostasieront l’adhérence pour suivre des souffles errants, des enseignements de démons,
Commentaires sur Ésaïe 30:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pour toujourset à jamais "Pour un témoignage à jamais" - לעד leed. Ainsi le syriaque, le chaldéen, la Vulgate et la Septante, dans les MSS. Pachom. et 1. D. 2 : , dont les deux mots ont été perdus dans les autres copies de la Septante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Va maintenant - Il s'agit d'une instruction donnée au prophète pour qu'il enregistre de façon permanente le caractère du peuple juif. Le fait à enregistrer était qu'ils étaient rebelles, Esaïe 30:9; le but pour lequel l'enregistrement devait être fait était de montrer aux temps futurs que tel avait été le caractère uniforme de la nation. L'acte devait être conservé pour être une preuve de la sollicitude de Dieu envers la nation, même au milieu de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Dieu a ordonné au prophète de consigner la vision par écrit pour les générations futures. La génération actuelle était rebelle ; elle rejetait la parole de Dieu au profit des fantasmes des faux prophètes (voir 8.16–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 14 La confiance du peuple dans l'Egypte et son incrédulité envers Dieu prépareront sa ruine. Tableau, livre, sont probablement ici synonymes. Il ne s'agit pas d'écrire deux fois les mêmes choses. Ce que le prophète reçoit l'ordre de rédiger, c'est sans doute le contenu des versets 1 à 7, ou peut-être seulement le nom significatif dans lequel il vient de résumer toute sa pensée relativement à l'alliance avec l'Egypte. Il doit être bien constaté qu'il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires