Bible Chouraqui 1985
Jérémie 3:16
16Et c’est quand vous multiplierez et fructifierez sur terre, en ces jours, harangue de IHVH-Adonaï, ils ne diront plus : « Le coffre du pacte de IHVH-Adonaï ! » Il ne montera pas au cœur, ils ne le mémoriseront plus ; il ne leur manquera pas, il ne s’en fera plus.
Jérémie 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l’Éternel, On ne parlera plus de l’arche de l’alliance de l’Éternel ; Elle ne viendra plus à la pensée ; On ne se la rappellera plus, on ne s’apercevra plus de son absence, Et l’on n’en fera point une autre.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque vous serez devenus nombreux et aurez eu des enfants dans le pays, alors, déclare l'Eternel, on ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Eternel. Elle ne viendra plus à la pensée, on ne se souviendra plus d’elle, on ne s'apercevra plus de son absence et l'on n'en fera pas une autre.
- Bible du Semeur (BDS)Or, quand dans le pays, vous vous serez multipliés – l’Eternel le déclare – oui, lorsque vous aurez proliféré, alors on ne parlera plus du coffre de l’alliance de l’Eternel. On n’y pensera plus et l’on ne s’en souviendra plus. Il ne manquera à personne et l’on n’en fera pas un autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Eternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Eternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on n'en fera point une autre.
Contexte de Jérémie 3:16
14Retournez, fils renégats, harangue de IHVH-Adonaï. Oui, moi-même, je vous ai épousés ; je vous prendrai un par ville, deux par clan, je vous ferai venir à Siôn. 15Je vous donnerai des pâtres selon mon cœur, et ils vous pâtureront de pénétration et de perspicacité. Et c’est quand vous multiplierez et fructifierez sur terre, en ces jours, harangue de IHVH-Adonaï, ils ne diront plus : « Le coffre du pacte de IHVH-Adonaï ! » Il ne montera pas au cœur, ils ne le mémoriseront plus ; il ne leur manquera pas, il ne s’en fera plus. 17En ce temps, ils crieront à Ieroushalaîm : « Le trône de IHVH-Adonaï. » Elles se masseront en elle, toutes les nations, au nom de IHVH-Adonaï, à Ieroushalaîm. Et elles n’iront plus derrière l’opiniâtreté de leur mauvais cœur. 18En ces jours, la maison de Iehouda ira vers la maison d’Israël, et elles viendront ensemble de la terre du Septentrion, sur la terre que j’ai donnée en possession à vos pères.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:16 mot à mot
וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹא־יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- etכִּיkîy · carH3588
- fructifiéפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parleraאָמַר'âmar · direH559
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- viendraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- àעַל‛al · surH5921
- penséeלֵבlêb · cœurH3820
- rappelleraזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- apercevraפָּקַדpâqad · compter : manquerH6485
- feraעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Jérémie 3:16
- Jérémie 30:19Elle sort d’eux, la merci, la voix des joueurs. Je les multiplie, ils ne diminueront pas. Je les glorifie, ils ne se rapetisseront pas.
- Jérémie 31:8Me voici ; je les fais venir de la terre du Septentrion ; je les groupe des confins de la terre ; parmi eux, l’aveugle et le boiteux, la femme grosse et celle qui enfante, ensemble. Un grand rassemblement, ils retournent ici. La vierge se réjouira
- Ésaïe 60:22Le petit est millier ; le mineur, une nation vigoureuse. Moi, IHVH-Adonaï, en son temps, je l’accélère.
- Ésaïe 61:4Ils bâtissent les ruines de pérennité, ils relèvent les désolations des premiers, ils rénovent les villes en ruine, les désolations d’âge en âge.
- Ézéchiel 36:8Et vous, montagnes d’Israël, vous donnerez votre ramée, vous porterez vos fruits pour ma nation, Israël. Oui, ils se rapprocheront pour y revenir.
- Ézéchiel 37:26Je trancherai avec eux un pacte de pérennité. Je les donnerai et les multiplierai ; je donnerai mon sanctuaire au milieu d’eux en pérennité,
- Amos 9:9Oui, voici, moi-même je l’ordonne : je meus la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme le crible se meut ; il n’en tombera pas à terre un grain.
- Zacharie 8:4Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Les anciens et les anciennes habiteront encore les places de Ieroushalaîm, chaque homme avec sa béquille à la main, de par la multiplicité des jours.
- Zacharie 10:7Èphraîm sera comme un héros. Leur cœur se réjouira comme de vin. Leurs fils verront, ils se réjouiront, leur cœur s’égayera en IHVH-Adonaï.
- Jérémie 7:4Ne vous assurez pas aux paroles de mensonge pour dire : « Le temple de IHVH-Adonaï ! Le temple de IHVH-Adonaï ! » Le temple de IHVH-Adonaï, eux ?
- Sophonie 3:11En ce jour tu ne blêmiras pas de tous tes agissements, par lesquels tu as fait carence contre moi. Oui, j’écarterai alors de tes entrailles les jubilants de ton orgueil. Tu ne continueras plus à te hausser contre la montagne de mon sanctuaire.
- Matthieu 3:9Ne croyez pas dire en vous-mêmes : ‹ Pour père, nous avons Abrahâm. › Oui, je vous dis : de ces pierres, Elohîms peut réveiller des fils à Abrahâm.
- Ésaïe 65:17Oui, me voici, je crée des ciels nouveaux, une terre nouvelle ; et les premiers ne seront pas rappelés, ils ne monteront pas au cœur. La terre nouvelle
- Ésaïe 66:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Les ciels sont mon trône, la terre l’escabelle de mes pieds : quelle maison bâtirez-vous pour moi, quel lieu pour mon repos ?
- Matthieu 1:11Ioshyahou fait enfanter Yekhonyah et ses frères, lors de l’exil à Babèl.
Commentaires sur Jérémie 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L'arche de l'alliance de l'Éternel - Ce symbole de la présence divine, donné aux Juifs comme gage et promesse de la demeure de Dieu au milieu d'eux, ne sera plus nécessaire et n'existera plus ; car aux jours du Messie, auxquels cette promesse semble se rapporter, le culte de Dieu ne sera limité ni à un lieu ni à un peuple. Le temple de Dieu sera parmi les hommes, et en tout lieu Dieu sera adoré par le Christ Jésus. Cela ne se fera plus - L'arche ne sera…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16En ces jours-là - Cette expression et celle de " derniers jours " étaient devenues, sous l'enseignement messianique des prophètes, une formule régulière pour désigner le temps de la venue du Christ, lorsque toutes les espérances de la nation seraient réalisées. L'arche était le centre de l'économie mosaïque ; elle contenait les deux tables de la loi, conditions de l'alliance, et elle était surmontée, sur le propitiatoire, de la Shechinah, signe visible de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Remarquez avec quelle promptitude Dieu pardonne le péché, et les bénédictions réservées aux temps de l'évangile ! Les paroles de ce texte furent proclamées vers le nord, vers le peuple d'Israël, qui avait alors dix tribus captives en Assyrie. Elles lui indiquaient comment retourner au pays. « Si nous confessons nos péchés, le Seigneur est fidèle et juste pour nous les pardonner », 1 Jean 1.9*. Ces promesses sont toujours d'actualité : elles s'adressent au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Lorsque Juda a été décimé et Jérusalem détruite, le pays s'est presque vidé de ses habitants. Mais dans l'avenir, la terre dévastée sera à nouveau peuplée. Ses habitants ne reviendront pas sur le passé et n'auront plus besoin de l'arche pour se rappeler la présence de Dieu (23.3 ; Es 49.19 ; 65.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Quand vous aurez multiplié et fructifié. Ces deux expressions se trouvent déjà Genèse 1.28. L'accroissement de la nation est un signe de la faveur d'en-haut. La même promesse avait déjà été faite au peuple de Dieu : Deutéronome 28.3-4 ; 30.9 ; Esaïe 27.6 ; Osée 2.1 ; elle fut répétée plus tard : Jérémie 31.27 ; Ezéchiel 36.37. En ces jours-là : expression très générale dans le langage de l'Ecriture et qui peut comprendre de longues périodes ; elle désigne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires