Jérémie 25:5

Jérémie 25:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont dit : Revenez chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos actions, et vous resterez dans le pays que j’ai donné à vous et à vos pères, d’éternité en éternité ;
• Bible Segond 21 (S21)Ils disaient: ‘Que chacun renonce donc à sa mauvaise conduite et à la méchanceté de ses agissements! Ainsi vous pourrez habiter sur la terre que l’Eternel vous a donnée, à vous et à vos ancêtres, depuis toujours et pour toujours.
• Bible du Semeur (BDS)Ils vous disaient : « Que chacun de vous abandonne sa mauvaise conduite et ses actes mauvais ! Alors vous demeurerez dans le pays que l’Eternel vous a donné, à vos ancêtres et à vous, depuis toujours et pour toujours.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont dit: Revenez chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos actions, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pères, d'éternité en éternité;

Contexte de Jérémie 25:5

3Depuis l’an treize de Ioshyahou bèn Amôn, roi de Iehouda, et jusqu’à ce jour, voici vingt-trois ans, la parole de IHVH-Adonaï est à moi. Je vous ai parlé, matinal à parler, mais vous ne m’avez pas entendu. 4IHVH-Adonaï vous envoie tous ses serviteurs, les inspirés, matinal à envoyer, mais vous n’avez pas entendu ni tendu votre oreille pour entendre, pour dire : Retournez donc chaque homme de sa route mauvaise, malfaisante de vos agissements, et demeurez sur la glèbe que IHVH-Adonaï vous a donnée, à vous et à vos pères, de pérennité en pérennité. 6N’allez pas derrière d’autres Elohîms pour les servir, pour vous prosterner devant eux ; ne m’irritez pas par l’œuvre de vos mains, et je ne méferai pas contre vous. 7Mais vous ne m’avez pas entendu, harangue de IHVH-Adonaï, afin de m’irriter avec l’œuvre de vos mains, en mal pour vous.

Jérémie 25:5 mot à mot

לֵאמֹ֗ר שֽׁוּבוּ־נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֤וֹ הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• Revenezשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• deנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• méchancetéרֹעַrôa‛ · malH7455
• deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
• resterezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• dansעַל‛al · surH5921
• paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ·יְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
• pèresאָב'âb · pèreH1
• éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
• enעַד‛ad · jusqu'àH5704
• éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769

Références croisées de Jérémie 25:5

• Jérémie 18:11Maintenant, dis donc à l’homme de Iehouda, aux habitants de Ieroushalaîm, pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici, moi-même, je forge contre vous le malheur. Je pense contre vous une pensée. Retournez donc, chaque homme de sa route mauvaise ; améliorez vos routes, vos agissements !
• Jérémie 35:15Je vous ai envoyé mes serviteurs, les inspirés, matinal à envoyer, pour dire : Retournez donc chaque homme de sa route mauvaise ; améliorez vos agissements, n’allez pas derrière d’autres Elohîms pour les servir. Retournez sur la glèbe que je vous ai donnée, à vous et à vos pères. Mais vous n’avez pas tendu votre oreille ; vous ne m’avez pas entendu.
• 2 Rois 17:13IHVH-Adonaï avait pris à témoin Israël et Iehouda par la main de tous les inspirés, de tout contemplatif, pour dire : « Retournez de vos routes mauvaises, gardez mes ordres, mes règles, comme toute la tora que j’ai ordonnée à vos pères. Je vous les ai envoyés par la main de mes serviteurs les inspirés. »
• Ésaïe 55:6Consultez IHVH-Adonaï quand il se trouve ; appelez-le quand il est proche.
• Ézéchiel 18:30Aussi je vous juge, chaque homme selon ses routes, maison d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Retournez et faites retourner de toutes vos carences : le tort ne sera pas en trébuchement pour vous.
• Ézéchiel 33:11Dis-leur : Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je ne désire pas la mort du criminel, mais le retour du criminel de sa route, et qu’il vive. Retournez, retournez de vos routes mauvaises ! Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ? Le juste vivra
• Jonas 3:8Que l’humain et la bête se couvrent de sacs, qu’ils crient vers l’Elohîms avec force, qu’ils retournent, chaque homme, de sa mauvaise route, de la violence qui est en leurs paumes.
• Zacharie 1:4Ne soyez pas comme vos pères, vers lesquels les premiers inspirés criaient, pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Retournez donc de vos routes mauvaises et de vos agissements mauvais. Mais ils n’entendaient pas, mais ils n’étaient pas attentifs, harangue de IHVH-Adonaï.
• Luc 13:3Non, je vous dis ! Mais si vous ne faites pas retour, vous périrez tous de la même manière !
• Actes 26:20et aussi de Ieroushalaîm, à tout le pays de Iehouda et aux nations : ‹ Faites retour ; tournez-vous vers Elohîms. Faites des œuvres dignes du retour. ›
• Jacques 4:8Approchez-vous d’Elohîms ; il s’approchera de vous. Purifiez vos mains, fautifs ; innocentez vos cœurs, êtres doubles !
• Jérémie 7:7je vous ferai demeurer en ce lieu sur la terre que j’ai donnée à vos pères, de pérennité en pérennité.
• Jérémie 17:25ils viendront aux portes de cette ville, les rois et les chefs ; ils siégeront sur le trône de David ; ils monteront sur les chars et sur leurs chevaux, eux et leurs chefs, l’homme de Iehouda, les habitants de Ieroushalaîm ; et cette ville sera habitée en pérennité.
• Genèse 17:8Je te donne, à toi et à ta semence après toi, la terre de tes résidences, toute la terre de Kena’ân, en propriété de pérennité. Je suis pour eux Elohîms. »
• Psaumes 37:27Sors du mal, fais le bien, demeure en pérennité.
• Psaumes 105:10qu’il érigea en loi pour Ia’acob, en pacte de pérennité pour Israël,

Commentaires sur Jérémie 25:5

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tournez-vous - c'est-à-dire repentez-vous ; c'est le grand appel de Dieu à l'humanité en tout temps(Luc 24:47; Actes 2:38; comparez Matthieu 3:2).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'appel à éviter les mauvaises voies, pour se tourner vers l'adoration et le service de Dieu, pour que les pécheurs placent leur confiance en Christ, et bénéficient ainsi de Son salut, concerne tous les hommes. Dieu prend bien en compte le « temps » où nous bénéficions des effusions de Sa Grâce : plus nous en disposerons, plus notre responsabilité sera lourde, si nous n'avons pas répondu à l'appel céleste. Le prophète précise qu'il se levait tôt, ayant le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L’Éternel exhorte son peuple à abandonner les mauvaises actions qu'ils commettent et qui provoquent sa colère. Ainsi, il ne leur fera pas de mal, mais au contraire, il répandra sur eux les bénédictions de son alliance.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et habitez. C'est une promesse qui est exprimée ici sous la forme d'un ordre, parce que l'accomplissement dépend réellement de la conduite et par conséquent de la volonté de l'homme.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 25:5

• Babylone
• Captivité
• Méchants (Les gens)
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Tyr
• Jérémie
• Moabites
• Daniel (livre de)
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings