Nouvelle Segond révisée
Jérémie 23:19
19Voici la tempête de l'Éternel: La fureur se déchaîne, C'est une tornade, Elle tournoie sur la tête des méchants.
Jérémie 23:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, la tempête de l’Éternel, la fureur éclate, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
- Bible Segond 21 (S21)»La tempête de l'Eternel, sa colère, éclate. C’est une tempête tourbillonnante qui fond sur la tête des méchants.
- Bible du Semeur (BDS)Voici que la tempête |de l’Eternel se lève, sa fureur se déchaîne, l’orage tourbillonne, il s’abat sur la tête |de ceux qui font le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, la tempête de l'Eternel, la fureur éclate, L'orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
Contexte de Jérémie 23:19
17Ils osent dire à ceux qui me méprisent: L'Éternel a dit: Vous aurez la paix. Et ils disent à quiconque suit l'obstination de son cœur: Il ne t'arrivera aucun malheur! 18Qui donc a assisté au conseil de l'Éternel Pour voir, pour écouter sa parole? Qui a fait attention à sa parole, Qui l'a entendue? Voici la tempête de l'Éternel: La fureur se déchaîne, C'est une tornade, Elle tournoie sur la tête des méchants. 20La colère de l'Éternel ne se détournera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté Les desseins de son cœur. A la fin des temps vous en aurez l'intelligence. 21Je n'ai pas envoyé ces prophètes, Et ils ont couru; Je ne leur ai point parlé, Et ils ont prophétisé.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:19 mot à mot
הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tempêteסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- éclateיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- orageסַ֫עַרsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- précipiteחוּלchûl chîyl · danserH2342
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Jérémie 23:19
- Jérémie 4:11En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant (souffle) des crêtes du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer (le grain).
- Jérémie 25:32Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici qu'un malheur va de nation en nation, Et qu'une grande tempête s'élève des extrémités de la terre.
- Jérémie 30:23Voici la tempête de l'Éternel, La fureur se déchaîne, L'orage se concentre, Il tournoie sur la tête des méchants.
- Psaumes 58:9Comme une limace qui fond en avançant, Tel l'avorton, ils ne verront plus le soleil.
- Proverbes 1:27Quand la terreur viendra sur vous comme une tempête, Et que le malheur arrivera sur vous comme un tourbillon, Quand l'angoisse et la détresse viendront sur vous.
- Proverbes 10:25Quand passe le tourbillon, il n'y a plus de méchant! Mais le juste a des fondements éternels.
- Ésaïe 5:25C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent, Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne se retire pas, Et sa main est encore étendue.
- Ésaïe 21:1Menace (sur) le désert de la mer. Comme s'avance l'ouragan dans le Négueb, Il vient du désert, du pays redoutable.
- Ésaïe 40:24Ils ne sont pas même plantés, Pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre; Qu'il souffle sur eux, Et ils se dessèchent, Un tourbillon les emporte comme le chaume.
- Ésaïe 66:15Car voici l'Éternel! Il arrive dans le feu, Et ses chars sont comme un tourbillon, Pour satisfaire sa colère avec ardeur Et ses menaces avec des flammes de feu.
- Amos 1:14J'allumerai le feu contre la muraille de Rabba, Et il en dévorera les donjons. Au milieu des cris de guerre Au jour du combat, Au milieu de l'ouragan Au jour de la tempête;
- Nahum 1:3L'Éternel est lent à la colère, Il est grand par sa force; Il ne laisse certes pas impuni. L'Éternel (fraye) son chemin dans le tourbillon, dans la tempête, Les nuées sont la poussière de ses pieds.
- Zacharie 9:14L'Éternel au-dessus d'eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l'éclair; Le Seigneur, l'Éternel, sonnera du cor, Il s'avancera dans l'ouragan du midi.
Commentaires sur Jérémie 23:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Voici un tourbillon - Le simoom : le vent chaud et pestilentiel qui souffle du sud, fréquemment mentionné dans les écrits sacrés ; voir Jérémie 23:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais plutôt : "Voici que la tempête de Yahvé, l'ardente colère, se déchaîne, et le tourbillon éclate sur la tête des méchants".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Contrairement à ce qu'affirment les faux-prophètes, le monde fait face à la tempête de la colère de l’Éternel. La situation politique est un tourbillon qui frappera bientôt les méchants. L’Éternel a planifié ce châtiment et veillera à ce qu'il se réalise. Après la guerre, les survivants se rendront bien compte que Jérémie avait prophétisé la vérité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La tempête : réponse aux propos des faux prophètes qui criaient : paix, paix !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires