Bible du Semeur
Jérémie 23:19
19Voici que la tempête |de l’Eternel se lève, sa fureur se déchaîne, l’orage tourbillonne, il s’abat sur la tête |de ceux qui font le mal.
Jérémie 23:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, la tempête de l’Éternel, la fureur éclate, L’orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
- Bible Segond 21 (S21)»La tempête de l'Eternel, sa colère, éclate. C’est une tempête tourbillonnante qui fond sur la tête des méchants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, la tempête de l'Eternel, la fureur éclate, L'orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants.
- Bible Darby (DBY)Voici, une tempête de l’Éternel, la fureur, est sortie ; et une tempête tourbillonnante fondra sur la tête des méchants.
Contexte de Jérémie 23:19
17A ceux qui me méprisent ils disent : « L’Eternel a parlé, vous connaîtrez la paix. » Et à tous ceux |qui suivent les penchants |de leur cœur obstiné, ils disent : « Le malheur |ne vous atteindra pas ! » 18Mais qui a assisté |au conseil que tient l’Eternel ? Oui, qui a vu, |qui a entendu sa parole ? Qui donc a prêté attention |à sa parole ? Qui donc l’a entendue ? Voici que la tempête |de l’Eternel se lève, sa fureur se déchaîne, l’orage tourbillonne, il s’abat sur la tête |de ceux qui font le mal. 20La colère de l’Eternel |ne se calmera pas avant qu’il ait agi |et qu’il ait accompli les desseins de son cœur. Dans les jours à venir, |vous vous en rendrez compte. 21Je n’ai pas mandaté |tous ces prophètes-là, et cependant, ils courent ! Et je ne leur ai pas |adressé la parole. Pourtant, ils prophétisent !
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:19 mot à mot
הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tempêteסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- éclateיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- orageסַ֫עַרsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- précipiteחוּלchûl chîyl · danserH2342
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Jérémie 23:19
- Jérémie 4:11En ce temps-là, |on dira à ce peuple |et à Jérusalem : « Des hauteurs du désert, |arrive un vent torride, il vient en direction |des membres de mon peuple. Ce vent n’est destiné |ni à vanner le blé |ni à le nettoyer.
- Jérémie 25:32Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes : Un malheur se propage |d’un peuple à l’autre ; des confins de la terre, |un terrible ouragan se lève.
- Jérémie 30:23Voici que la tempête |de l’Eternel se lève, sa fureur se déchaîne, l’orage tourbillonne, il se déverse sur la tête |de ceux qui font le mal.
- Psaumes 58:9Qu’ils périssent comme la limace |qui fond tout en se mouvant ! Comme les enfants mort-nés, |qu’ils ne voient pas le soleil !
- Proverbes 1:27Quand l’épouvante, comme une tempête, viendra sur vous, que le malheur fondra sur vous comme un ouragan, et que la détresse et l’angoisse vous assailliront,
- Proverbes 10:25Quand la tempête a passé, le méchant n’est plus, alors que le juste est établi sur un fondement éternel.
- Ésaïe 5:25Voilà pourquoi |l’Eternel s’est mis en colère |contre son peuple, et a porté la main sur lui |pour le frapper : les montagnes sont ébranlées, et les cadavres sont |pareils à des ordures |qui traînent dans les rues ; mais malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
- Ésaïe 21:1Oracle sur le désert maritime : Tel l’ouragan |traversant le Néguev, l’envahisseur vient du désert, |d’un pays redoutable.
- Ésaïe 40:24A peine ont-ils été plantés, à peine ont-ils été semés, à peine ont-ils poussé |quelque racine en terre, que l’Eternel souffle sur eux et les voilà qui sèchent et qui sont emportés |comme un fétu de paille |par la tempête.
- Ésaïe 66:15Car l’Eternel va venir dans le feu et ses chars surviendront |comme un vent d’ouragan pour verser sa colère |avec fureur et pour accomplir ses menaces |avec d’ardentes flammes.
- Amos 1:14J’incendierai |les remparts de Rabba. Alors le feu consumera |les palais qui s’y trouvent, au bruit des cris de guerre en un jour de combat, dans la tempête en un jour d’ouragan.
- Nahum 1:3D’un côté, l’Eternel |est lent à la colère, sa puissance est immense, mais il ne laisse pas |le coupable impuni. L’Eternel fraie sa route |dans l’ouragan et la tempête, et les nuées sont la poussière |que soulèvent ses pieds.
- Zacharie 9:14L’Eternel paraîtra |au-dessus d’eux et ses traits jailliront |comme l’éclair. Le Seigneur, l’Eternel, |sonnant du cor, s’avancera |dans l’ouragan du sud,
Commentaires sur Jérémie 23:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Voici un tourbillon - Le simoom : le vent chaud et pestilentiel qui souffle du sud, fréquemment mentionné dans les écrits sacrés ; voir Jérémie 23:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais plutôt : "Voici que la tempête de Yahvé, l'ardente colère, se déchaîne, et le tourbillon éclate sur la tête des méchants".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Contrairement à ce qu'affirment les faux-prophètes, le monde fait face à la tempête de la colère de l’Éternel. La situation politique est un tourbillon qui frappera bientôt les méchants. L’Éternel a planifié ce châtiment et veillera à ce qu'il se réalise. Après la guerre, les survivants se rendront bien compte que Jérémie avait prophétisé la vérité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La tempête : réponse aux propos des faux prophètes qui criaient : paix, paix !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires