Bible Chouraqui 1985
Amos 1:14
14j’allumerai le feu contre le rempart de Raba ; il mangera ses châteaux dans l’ovation, au jour de guerre ; dans la tempête, au jour de l’ouragan.
Amos 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l’ouragan au jour de la tempête ;
- Bible Segond 21 (S21)j'allumerai le feu dans les murs de Rabba, et il en dévorera les palais au milieu des cris de guerre le jour du combat, au milieu de l'ouragan le jour de la tempête.
- Bible du Semeur (BDS)J’incendierai |les remparts de Rabba. Alors le feu consumera |les palais qui s’y trouvent, au bruit des cris de guerre en un jour de combat, dans la tempête en un jour d’ouragan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l'ouragan au jour de la tempête;
Contexte de Amos 1:14
12j’enverrai un feu contre Téimân ; il mangera les châteaux de Bosra. 13Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences des Benéi ’Amôn, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir pourfendu les femmes grosses de Guil’ad, afin d’élargir leur frontière, j’allumerai le feu contre le rempart de Raba ; il mangera ses châteaux dans l’ovation, au jour de guerre ; dans la tempête, au jour de l’ouragan. 15Leur roi en exil, lui et ses chefs ensemble, dit IHVH-Adonaï.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:14 mot à mot
וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽהLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allumeraiיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Rabbaרַבָּהrabbâh · RabbaH7237
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759
- crisתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- ouraganסַ֫עַרsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
- tempêteסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
Références croisées de Amos 1:14
- Deutéronome 3:11Oui, seul ’Og, le roi de Bashân, restait du reste des Rephaîm. Voici son berceau, un berceau de fer - n’est-il pas à Raba, des Benéi ’Amôn ?- neuf coudées, sa longueur, quatre coudées, à coudée d’homme, sa largeur.
- 2 Samuel 12:26Ioab guerroie contre Raba des Benéi ’Amôn. Il investit la ville royale.
- Jérémie 49:2Aussi, voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï : Je ferai entendre à Raba des Benéi ’Amôn l’ovation de la guerre. Elle sera en tell de désolation. Ses essaims, au feu, seront incendiés. Israël héritera de ses héritiers, dit IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 25:5Je donne Raba en oasis pour chameaux, et les Benéi ’Amôn en pacage d’ovins. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï.
- Amos 2:2j’enverrai un feu contre Moab ; il mangera ses châteaux à Qeriot. Moab mourra dans le tumulte, dans l’ovation, à la voix du shophar.
- Job 39:25À l’éclat du shophar, il dit : « Hèah ! » De loin, il hume la guerre, le tonnerre des chefs, l’ovation..
- Ésaïe 9:5Oui, un enfant est enfanté pour nous, un fils nous est donné. Et c’est l’autorité sur son épaule. Il crie son nom : « Merveilleux conseiller, héros d’Él, père pour toujours, prince de la paix »,
- Psaumes 83:15comme un feu qui incendie la forêt, comme une flamme qui embrase les montagnes !
- Ésaïe 30:30IHVH-Adonaï fera entendre la majesté de sa voix, il fera voir le répit de son bras dans la rage de sa fulmination et la flamme d’un feu dévorant : détonation, trombe, pierre de grêle.
- Daniel 11:40« Au temps de la fin, le roi du Nèguèb s’affrontera à lui, et le roi du Septentrion déferlera sur lui, avec des chars, des cavaliers, des navires multiples. Il viendra vers les terres, déferlera et passera.
- Zacharie 7:14Je les ai tourmentés parmi toutes les nations qu ils ne connaissaient pas. La terre est désolée derrière eux, sans passant et sans retournant : ils mettent la terre convoitée en désolation. »
Commentaires sur Amos 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Avec des cris au jour de la bataille - Ils seront totalement soumis. C'est ce que fit Nabuchodonosor. Voir Jérémie 27:3, Jérémie 27:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je vais allumer un feu dans le mur de Rabbah -Rabbah, littéralement,“le grand,” appelé par Moïse“Rabba des fils d'Ammon”Deutéronome 3:11, et par les Grecs plus tard,“Rabathammana”, était une ville forte avec une citadelle encore plus forte. Ruines existent encore, dont certaines datent probablement à ces époques.“dans une vallée bordée des deux côtés par des collines stériles de silex,”à 12 heures de son entrée. Il était couché sur un ruisseau, toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Rabbah était la ville principale des Ammonites (2S 12.26). • Ammon (Am 1.13) a été écrasé par les Assyriens dans les années 800 av. J.‑C., puis attaqué et dépeuplé par les Babyloniens dans les années 700.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires