Bible Chouraqui 1985
Jérémie 20:16
16Que cet homme soit comme les villes que IHVH-Adonaï renverse sans regret ! Qu’il entende la clameur au matin, l’ovation au temps de midi,
Jérémie 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que cet homme soit comme les villes Que l’Éternel a détruites sans miséricorde ! Qu’il entende des gémissements le matin, Et des cris de guerre à midi !
- Bible Segond 21 (S21)Que cet homme soit pareil aux villes que l'Eternel a démolies sans aucun regret: qu'il entende des plaintes le matin et des cris de guerre au milieu de la journée,
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il devienne semblable aux villes que l’Eternel a renversées |sans regretter sa décision ! Que, dès le point du jour, |il entende des cris, et des clameurs |à l’heure de midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que cet homme soit comme les villes Que l'Eternel a détruites sans miséricorde! Qu'il entende des gémissements le matin, Et des cris de guerre à midi!
Contexte de Jérémie 20:16
14Honni soit le jour où je fus enfanté ! Le jour où ma mère m’enfanta, qu’il ne soit pas béni ! 15Honni soit l’homme qui l’annonça à mon père pour dire : « Il t’est né un fils, un mâle ! » et de joie l’a réjoui ! Que cet homme soit comme les villes que IHVH-Adonaï renverse sans regret ! Qu’il entende la clameur au matin, l’ovation au temps de midi, 17lui qui ne m’a pas mis à mort dès la matrice. Ou que ma mère soit mon sépulcre, et sa matrice grosse en pérennité ! 18Pourquoi suis-je sorti de la matrice ? Pour voir le labeur, l’affliction, où mes jours s’achèvent dans le blèmissement.
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:16 mot à mot
וְהָיָה֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא כֶּֽעָרִ֛ים אֲשֶׁר־הָפַ֥ךְ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א נִחָ֑ם וְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶר וּתְרוּעָ֖ה בְּעֵ֥ת צָהֳרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lesהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détruitesהָפַךְhâphak · renverserH2015
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- miséricordeנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- entendeשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- gémissementsזְעָקָהza‛aq ze‛âqâh · criH2201
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- crisתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- guerreעֵת‛êth · tempsH6256
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
Références croisées de Jérémie 20:16
- Genèse 19:24IHVH-Adonaï fait pleuvoir sur Sedôm et sur ’Amora le soufre et le feu de IHVH-Adonaï, des ciels.
- Deutéronome 29:23Toutes les nations diront : ‹ Pourquoi IHVH a-t-il fait ainsi à cette terre ? Quel est-il, le grand brûlement d’une pareille narine ? ›
- Osée 11:8Comment te donnerais-je, Èphraîm, te livrerais-je, Israël ? Comment te donnerais-je en Adma, te mettrais-je comme Seboîm ? Mon cœur se retourne sur moi, et mes réconforts ensemble se réchauffent.
- Amos 4:11Je vous ai bouleversés comme du bouleversement d’Elohîms à Sedôm et ’Amora. Vous étiez comme un tison arraché à un incendie. Mais vous n’êtes pas retournés à moi, harangue de IHVH-Adonaï.
- Sophonie 2:9Aussi, moi, le vivant, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, oui, Moab sera comme Sedôm, et les Benéi ’Amôn comme ’Amora : un domaine de sanves, une mine de sel, une désolation, en pérennité. Le reste de mon peuple les pillera, le résidu de ma nation les possédera.
- Luc 17:29Mais au jour où Lot sortit de Sedôm, il plut feu et soufre du ciel et il les fit tous périr.
- 2 Pierre 2:6s’il a réduit en cendres les cités de Sedôm et d’ Amora, les condamnant en les donnant en exemple pour les criminels de l’avenir ;
- Jude 1:7Ainsi de Sedôm et ’Amora et des villes voisines, qui putassaient de même et s’en allaient derrière une autre chair ; elles gisent en exemple, subissant la peine du feu en pérennité.
- Jérémie 18:8Mais elle retourne, cette nation, de son mal dont je parlais ; et je regrette le malheur que j’avais pensé lui faire.
- Jérémie 26:13Et maintenant, améliorez vos routes, vos agissements ; entendez la voix de IHVH-Adonaï votre Elohîms, et IHVH-Adonaï se ravisera du malheur dont il vous a parlé.
- Jonas 3:4Iona commence par entrer dans la ville, un aller d’un jour ; il crie et dit : « Encore quarante jours et Ninevé sera bouleversée ! »
- Jonas 4:2Il prie IHVH-Adonaï et dit : « Holà, IHVH-Adonaï, n’était-ce pas ma parole, tant que j’étais sur ma glèbe ? J’avais anticipé sur cela en fuyant vers Tarshish. Oui, je savais que tu es un Él graciant et matriciel, toi, long de narines, multiple en chérissement, et qui réconforte du malheur.
- Jérémie 4:19Mes entrailles, mes entrailles ! Je me convulse, murs de mon cœur ! Mon cœur se bouleverse en moi, je ne me tairai pas. Oui, la voix du shophar, tu l’as entendue, mon être, l’ovation de la guerre.
- Jérémie 18:22La clameur s’entendra de leurs maisons, quand tu feras venir contre eux une armée, soudain. Oui, ils ont foré une fosse pour me capturer ; ils ont enfoui des pièges pour mes pieds.
- Jérémie 48:3Voix, vocifération, de Horonaîm : « Razzia, la grande brisure ! »
- Ézéchiel 21:22Moi aussi, je frappe ma paume contre ma paume ; je repose ma fièvre ; moi, IHVH-Adonaï, j’ai parlé ! » Contre Ieroushalaîm
Commentaires sur Jérémie 20:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et qu'il entende le cri - Qu'il soit en alarme continuelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Quand la Grâce remporte la victoire, il est logique d'avoir honte de nos doutes, de nos pensées les plus folles ; nous devons alors admirer la bonté divine, tout en étant vigilants quant à nos mauvaises critiques. Voyez à quel point la tentation d'être défaitiste était forte pour le prophète ! cependant il fut victorieux, grâce à l'aide divine ! Jérémie était fâché de constater que son premier souffle n'ait pas été le dernier. Tandis que nous devons nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les villes mentionnées sont probablement Sodome et Gomorrhe (Gn 19.24–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Aux villes : Sodome et Gomorrhe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires