Jérémie 2:37

Jérémie 2:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)De là aussi tu sortiras, les mains sur la tête ; Car l’Éternel rejette ceux en qui tu te confies, Et tu ne réussiras pas auprès d’eux.
• Bible Segond 21 (S21)De là aussi tu sortiras les mains sur la tête, car l'Eternel rejette ceux en qui tu te confies, et ce n’est pas avec eux que tu réussiras.
• Bible du Semeur (BDS)et tu en reviendras en te cachant la face |avec les mains. Car l’Eternel rejette |ceux sur lesquels tu comptes ; ce n’est pas avec eux |que tu aboutiras à quelque chose.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De là aussi tu sortiras, les mains sur la tête; Car l'Eternel rejette ceux en qui tu te confies, Et tu ne réussiras pas auprès d'eux.

Contexte de Jérémie 2:37

35tu dis : « Oui, je suis innocente. Eh ! Quelle retourne loin de moi, sa fulmination ! » Me voici, je te juge sur ton dire : « Je n’ai pas fauté. » 36Comme tu t’avilis fort à changer ta route ! Par Misraîm aussi tu blêmiras, comme tu as blêmi d’Ashour. Même de cela tu sortiras, les mains sur ta tête. Oui, IHVH-Adonaï a rejeté tes garants. Tu ne triompheras pas par eux.

Jérémie 2:37 mot à mot

גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל־רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי־מָאַ֤ס יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• làזֶהzeh · celui-ciH2088
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• ·אֵת'êth · avecH854
• mainsיָדyâd · mainH3027
• surעַל‛al · surH5921
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• Carכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• rejetteמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• confiesמִבְטָחmibţâch · confianceH4009
• réussirasצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Jérémie 2:37

• 2 Samuel 13:19Tamar répand de la cendre sur sa tête. Elle déchire l’aube à rayures qu’elle portait. Elle met sa main sur sa tête, et va, va, et crie.
• Jérémie 2:36Comme tu t’avilis fort à changer ta route ! Par Misraîm aussi tu blêmiras, comme tu as blêmi d’Ashour.
• Jérémie 17:5Ainsi dit IHVH-Adonaï : Honni soit le brave qui se sécurise en l’humain ! Il met de chair son bras, mais écarte son cœur de IHVH-Adonaï.
• Jérémie 37:7Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Dites ainsi au roi de Iehouda, qui vous envoie à moi pour me consulter : « Voici, l’armée de Pharaon, qui était sortie pour vous aider, est retournée vers sa terre, Misraîm.
• Ésaïe 10:4Sinon succomber sous le prisonnier ; et sous les tués ils tombent. Malgré tout, sa narine ne s’est pas retournée, sa main est encore brandie. Contre Ashour
• Ézéchiel 17:15Il se révolte contre lui en envoyant ses messagers en Misraîm, pour lui donner des chevaux et un peuple multiple. Triomphera-t-il ? Échappera-t-il, celui qui fait ainsi, annule le pacte et s’échappe ?
• Jérémie 32:5Sidqyahou sera mené à Babèl ; il sera là jusqu’à ce que je le sanctionne, harangue de IHVH-Adonaï. Oui, vous guerroierez contre les Kasdîm et vous ne triompherez pas. »
• Nombres 14:41Moshè dit : « Pourquoi transgressez-vous la bouche de IHVH-Adonaï ? Cela ne triomphera pas.
• 2 Chroniques 13:12Voici, avec nous, en tête, l’Elohîms, ses desservants, les trompettes de l’ovation, pour faire ovation contre vous. Benéi Israël, ne guerroyez pas contre IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères, car vous ne triompheriez pas. »

Commentaires sur Jérémie 2:37

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Tu sortiras de chez lui, et tes mains seront sur ta tête - Tu trouveras toute ta confiance en vain, - ton espoir déçu, - et ton état réduit au désespoir. La main posée sur la tête est la preuve d'une profonde tristesse, causée par une désolation totale. Voir le cas de Tamar, ruinée et abandonnée par son frère Amnon, 2 Samuel 13:19. Tu ne prospéreras pas en eux - Ils tourneront tous à ton désavantage ; et cela, comme nous le verrons dans l'histoire de ce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 37De lui - De lui, de cette Égypte, qui, bien que fem. comme pays, peut être utilisée comme masc. comme peuple (comparez Jérémie 46:8). Maintenant que Ninive tremble devant les armées de Cyaxares et de Nabopalassar, tu te hâtes vers l'Égypte, espérant te reposer sur sa force ; mais tu reviendras sur tes pas, les mains jointes sur la tête, déshonoré et rejeté. Confidences - Ceux en qui tu te confies. En eux - littéralement, "à leur égard".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-37La nation d'Israël n'avait pas été encore atteinte par les jugements divins, en conséquence, elle ne cherchait qu'à se justifier devant l'Éternel. Le monde appartient à ceux qui le bâtissent : il n'est que désert et ténèbres spirituels pour les impies ; ceux qui, par contre, demeurent en Dieu, vivent dans Sa lumière, en des endroits plaisants. Ce texte traduit l'expression de pécheurs présomptueux. Les Juifs avaient longtemps rejeté les avertissements…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-37Au lieu de se comporter comme une épouse fidèle, Israël s'est comporté comme un animal sauvage en chaleur (2.23–25), un voleur (2.26–30), et une prostituée (2.31–3.5).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Les mains sur la tête : le geste du désespoir chez une femme déshonorée (2Samuel 13.9). La honte s'ajoutera pour Israël à la défaite.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 2:37

• Confiance
• Deuil

Dans les dictionnaires

• Kittim
• Jérémie
• Serviteur
• Égypte
• Main

Commentaires sur Jérémie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings