Bible Chouraqui 1985
Jérémie 18:6
6Ne pourrais-tu agir avec vous, comme ce potier, maison d’Israël ? harangue de IHVH-Adonaï. Vous êtes dans ma main, maison d’Israël, comme la glaise dans la main du potier.
Jérémie 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d’Israël ? Dit l’Éternel. Voici, comme l’argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)«Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, communauté d'Israël? déclare l'Eternel. Vous êtes dans ma main comme de l'argile dans la main du potier, communauté d'Israël:
- Bible du Semeur (BDS)O peuple d’Israël, ne puis-je pas agir à votre égard comme a fait ce potier ? demande l’Eternel. Vous êtes entre mes mains, comme l’argile entre les mains du potier, communauté d’Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël? Dit l'Eternel. Voici, comme l'argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël!
Contexte de Jérémie 18:6
4Le vase qu’il fait de glaise est détruit dans la main du potier. Il retourne, et fait un autre vase, comme il est droit de faire aux yeux du potier. 5Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire : Ne pourrais-tu agir avec vous, comme ce potier, maison d’Israël ? harangue de IHVH-Adonaï. Vous êtes dans ma main, maison d’Israël, comme la glaise dans la main du potier. 7Un instant ! Je parlerai sur la nation, sur le royaume, pour lâcher, démanteler et perdre. 8Mais elle retourne, cette nation, de son mal dont je parlais ; et je regrette le malheur que j’avais pensé lui faire.
Lire Jérémie 18 en entierJérémie 18:6 mot à mot
הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- agirעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- potierיָצַרyâtsar · former : potierH3335
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- argileחֹ֫מֶרchômer · argileH2563
- mainיָדyâd · mainH3027
- Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- êtesאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
Références croisées de Jérémie 18:6
- Jérémie 18:4Le vase qu’il fait de glaise est détruit dans la main du potier. Il retourne, et fait un autre vase, comme il est droit de faire aux yeux du potier.
- Ésaïe 64:8N’écume pas, IHVH-Adonaï, très fort, ne te souviens pas à jamais du tort. Voici, regarde donc, nous tous, ton peuple !
- Daniel 4:23Pour ce qu’ils ont dit de laisser la souche des racines de l’arbre, ta royauté subsistera pour toi, jusqu’à ce que tu le connaisses : oui, les ciels gouvernent !
- Matthieu 20:15Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi ? Ou bien ton œil est-il mauvais parce que, moi, je suis bon ? ›
- Romains 11:34« Oui, qui donc pénètre la pensée de IHVH-Adonaï et qui est son conseiller ? »
Commentaires sur Jérémie 18:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ne puis-je pas agir avec vous comme ce potier ? - N'ai-je pas le droit de faire d'un peuple que j'ai créé ce que la raison et la justice exigent ? S'ils ne répondent pas à mes intentions, ne puis-je pas les rejeter et les détruire ; et agir comme ce potier, faire un nouveau vase de ce qui n'a pas réussi entre ses mains ? On suppose généralement que saint Paul a fait de cette similitude un usage très différent de celui que nous venons de mentionner. Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est ainsi que vous êtes dans ma main - Lorsqu'un vase était abîmé, le potier ne le jetait pas, mais il le broyait, le remettait sur le tour et recommençait son travail jusqu'à ce que l'argile ait pris la forme prédéterminée. Le dessein de Dieu était que la Judée devienne la scène appropriée pour la manifestation du Messie, et que ses fils soient aptes à recevoir l'enseignement du Sauveur et à porter la bonne nouvelle dans tous les pays. Si donc, à un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Tandis que Jérémie observe le travail du potier, l'Éternel lui montre en esprit, deux de Ses grandes Vérités. Dieu possède toute autorité et toute puissance pour former les royaumes et les nations, comme bon Lui semble. Il peut disposer de notre personne selon Sa volonté ; il serait alors absurde que nous contestions cet état de fait : ce serait comme si l'argile voulait critiquer le travail du potier ! Dieu agit selon des règles bien précises, de Justice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'Éternel se compare au potier. Il a le pouvoir de fixer des normes de perfection, ainsi que de détruire ou de remodeler son œuvre selon sa volonté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires