Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 4:7
7Les Pelishtîm frémissent, oui, ils disaient : « Elohîms est venu au camp ! » Ils disent : « Oïe, de nous ! Il n’en était pas ainsi hier ni avant-hier !
1 Samuel 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins eurent peur, parce qu’ils crurent que Dieu était venu dans le camp. Malheur à nous ! dirent-ils, car il n’en a pas été ainsi jusqu’à présent.
- Bible Segond 21 (S21)les Philistins eurent peur, parce qu'ils crurent que Dieu était désormais dans le camp des Hébreux. «Malheur à nous, disaient-ils, car ce n'était pas le cas jusqu'à présent.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils prirent peur car ils se disaient : Dieu est venu dans le camp des Hébreux ! Et ils ajoutaient : Malheur à nous ! Il n’en était pas ainsi auparavant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins eurent peur, parce qu'ils crurent que Dieu était venu dans le camp. Malheur à nous! dirent-ils, car il n'en a pas été ainsi jusqu'à présent.
Contexte de 1 Samuel 4:7
5Et c’est à la venue du coffre du pacte de IHVH-Adonaï au camp, tout Israël ovationne une grande ovation. La terre s’agite. 6Les Pelishtîm entendent la voix de l’ovation et disent : « Qu’est-elle, la voix de cette grande ovation dans le camp des ’Ibrîm ? Et ils le savent : oui, le coffre de IHVH-Adonaï est venu au camp. Les Pelishtîm frémissent, oui, ils disaient : « Elohîms est venu au camp ! » Ils disent : « Oïe, de nous ! Il n’en était pas ainsi hier ni avant-hier ! 8Oïe, de nous ! Qui nous secourra de la main de ces Elohîms majestueux, eux, les Elohîms qui ont frappé Misraîm à tous coups au désert ? 9Fortifiez-vous, soyez des hommes, Pelishtîm, de peur que vous ne soyez asservis aux ’Ibrîm comme ils vous étaient asservis. Soyez des hommes ! Guerroyez » !
Lire 1 Samuel 4 en entier1 Samuel 4:7 mot à mot
וַיִּֽרְאוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּאמְרוּ֙ א֣וֹי לָ֔נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּזֹ֖את אֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֹֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- parceכִּיkîy · carH3588
- crurentאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- enלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ainsiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- présentאֶתְמוֹל'ethmôl 'ithmôl 'ethmûl · auparavantH865
- .שִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
Références croisées de 1 Samuel 4:7
- Exode 14:25Il écarte la roue de ses chariots, il le conduit avec lourdeur. Misraîm dit : « Je fuirai en face d’Israël, oui, IHVH-Adonaï guerroie pour eux, contre Misraîm ! »
- Exode 15:14Les peuples l’entendent : ils s’excitent, un spasme saisit les habitants de Pelèshèt.
- Deutéronome 32:30comment un seul en poursuivrait un mille, et deux feraient s’enfuir une myriade ? Sinon parce que leur Roc les vend, IHVH les enferme ?
Commentaires sur 1 Samuel 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dieu est entré dans le camp - Ils considéraient, comme les Israélites, que sa présence était inséparable de son arche ou de son sanctuaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Israël est frappé par les Philistins. Le péché, véritable malédiction, régnait alors dans le camp des Hébreux, donnant ainsi à leurs ennemis l'avantage militaire. L'Éternel était à l'origine de leurs ennuis. Mais au lieu de se soumettre, les enfants d'Israël se sont mis en colère, sans prendre conscience de l'avertissement divin qui leur était donné. La folie de l'homme, pervertit ses voies et son cœur s'irrite contre l'Éternel, Proverbes 19.3. Ses fautes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Comme les Israélites, les Philistins considéraient l'arche comme un talisman puissant (voir 4.2–3) et pensaient que sa présence lors des combats annonçait pour eux un désastre imminent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires