Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 17:22
22David laisse les engins qu’il a sur lui en main du gardien des engins. Il court à la bataille. Il vient et s’enquiert de la paix de ses frères.
1 Samuel 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David remit les objets qu’il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l’armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient.
- Bible Segond 21 (S21)David confia les affaires qu'il transportait au gardien du matériel et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils allaient.
- Bible du Semeur (BDS)David déposa son chargement et le confia au gardien des bagages, puis il courut au front. Aussitôt arrivé, il vint demander de leurs nouvelles à ses frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David remit les objets qu'il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient.
Contexte de 1 Samuel 17:22
20David se lève de grand matin. Il laisse les ovins à un gardien ; il porte et va comme Ishaï le lui avait ordonné. Il vient au cercle. L’armée sort à la bataille et ils ovationnent à la guerre. 21Israël et les Pelishtîm se rangent bataillon contre bataillon. David laisse les engins qu’il a sur lui en main du gardien des engins. Il court à la bataille. Il vient et s’enquiert de la paix de ses frères. 23Il leur parle, et voici, le champion monte. Son nom, Goliat le Pelishti, de Gat, des bataillons des Pelishtîm. Il parle ces paroles et David entend. 24Tout homme d’Israël, en voyant l’homme, s’enfuit en face de lui ; ils frémissent fort.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:22 mot à mot
וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- remitנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- portaitעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- gardienשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- rangsמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- demandaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- portaientשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : salutationH7965
Références croisées de 1 Samuel 17:22
- Genèse 37:14Il lui dit : « Va donc ! Vois la paix de tes frères, et la paix des ovins. Retourne-moi une parole. » Il l’envoie de la vallée de Hèbrôn et il vient à Shekhèm.
- Juges 18:15Ils s’écartent là et viennent vers la maison de l’adolescent, du Lévi, à la maison de Mikha. Ils s’enquièrent de la paix.
- Matthieu 10:12En entrant dans une maison, vous saluez.
- Luc 10:5En toute maison où vous entrez, dites d’abord : ‹ Shalôm à cette maison ! ›
Commentaires sur 1 Samuel 17:22
Thèmes liés à 1 Samuel 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires