Bible Segond 21
Jérémie 15:5
5»Qui aura pitié de toi, Jérusalem, qui te plaindra? Qui ira prendre de tes nouvelles?
Jérémie 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra ? Qui ira s’informer de ton état ?
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc aura pitié de toi, |Jérusalem ? Qui compatira avec toi ? Qui se détournera de son chemin |pour s’informer de ton état ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra? Qui ira s'informer de ton état?
- Bible Darby (DBY)Car qui aurait compassion de toi, Jérusalem, et qui te plaindrait ? et qui se détournerait pour s’enquérir de ta paix ?
Contexte de Jérémie 15:5
3»J’interviendrai contre eux de quatre manières, déclare l'Eternel: l'épée pour les tuer, les chiens pour les déchiqueter, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour les dévorer et les faire disparaître. 4Je ferai d’eux un exemple effrayant pour tous les royaumes de la terre à cause de Manassé, fils d'Ezéchias, roi de Juda, et de tout ce qu'il a fait dans Jérusalem. »Qui aura pitié de toi, Jérusalem, qui te plaindra? Qui ira prendre de tes nouvelles? 6Tu m'as abandonné, déclare l'Eternel, tu m’as tourné le dos. Je déploierai donc ma puissance contre toi et je te détruirai. Je suis fatigué de faire preuve de compassion. 7»Je les étalerai avec une pelle aux portes du pays. Je les prive d'enfants; je fais disparaître mon peuple parce qu’il n’a pas renoncé à sa conduite.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:5 mot à mot
כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- auraכִּיkîy · carH3588
- pitiéחָמַלchâmal · épargnerH2550
- deעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- plaindraנוּדnûd · errerH5110
- iraסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- informerשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- étatשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
Références croisées de Jérémie 15:5
- Jérémie 16:5»Oui, voici ce qu’a dit l’Eternel: N'entre pas dans une maison où l’on s’est réuni pour un deuil, n'y va pas pour pleurer, ne les plains pas, car j'ai retiré ma paix à ce peuple, déclare l'Eternel, ainsi que ma bonté et ma compassion.
- Jérémie 21:7Après cela, déclare l'Eternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et ceux qui auront survécu dans cette ville à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis et de ceux qui en veulent à leur vie. Nebucadnetsar les tuera avec l'épée. Il ne les épargnera pas, il n'aura aucune pitié, aucune compassion.
- Job 19:21»Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! En effet, c’est la main de Dieu qui m'a frappé.
- Psaumes 69:20Tu sais qu’on m’insulte, qu’on me déshonore, qu’on me couvre de honte; tous mes adversaires sont devant toi.
- Ésaïe 51:19Qui te plaindra? Deux malheurs t’ont atteinte: la dévastation et la ruine, la famine et l'épée. Qui pourra te consoler?
- Lamentations 1:12Que cela ne vous arrive pas, à vous qui passez sur le chemin! Regardez et voyez s'il y a une souffrance pareille à la mienne, à celle qui me fait si mal, à celle que l'Eternel m'a infligée le jour où il a déversé toute l’ardeur de sa colère.
- Lamentations 2:15Tous les passants applaudissent en te voyant. Ils sifflent, ils secouent leur tête au sujet de la fille de Jérusalem: «Est-ce bien la ville que l’on présentait comme une beauté parfaite, la joie de toute la terre?»
- Nahum 3:7Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi. On dira: «Ninive est détruite. Qui la plaindra?» Où te chercherai-je des consolateurs?
- Exode 18:7Moïse sortit à la rencontre de son beau-père. Il se prosterna et l'embrassa. Ils s'informèrent réciproquement de leur santé, puis ils entrèrent dans la tente de Moïse.
- Juges 18:15Ils s'approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.
- 1 Samuel 10:4Ils te demanderont comment tu vas et te donneront deux pains. Tu les accepteras de leur part.
- 1 Samuel 17:22David confia les affaires qu'il transportait au gardien du matériel et courut vers les rangs de l'armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils allaient.
- 1 Samuel 25:5Il envoya dix jeunes gens vers lui en leur ordonnant: «Montez à Carmel et allez trouver Nabal. Vous le saluerez en mon nom
Commentaires sur Jérémie 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui ira à l'écart pour te demander comment tu vas ? - Il n'y a peut-être pas sous le soleil de peuple plus méprisé ni plus dégradé. C'est à peine si quelqu'un se croit appelé à rendre un service aimable à un Juif. Leur caractère est mauvais dans la société, et ils ne sont pas du tout soucieux de le racheter.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel déclare que même la présence de Moïse et de Samuel serait vaine, pour tenter de plaider en faveur du peuple. Ce texte montre bien que malgré le fait que les enfants d'Israël se tenaient devant l'Éternel, ils n'étaient pas vraiment en communion avec Lui ; cela prouve également que les saints dans le ciel, ne prient pas pour les âmes ici-bas. Les juifs étaient condamnés à subir différentes sortes de calamités par le biais de la Justice et du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ces trois questions sont rhétoriques : la réponse est « personne » !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Pour s'informer de ton état. On ne se dérangera pas même en faveur de Jérusalem, comme on le fait quand on va s'informer de l'état d'un malade.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires