Bible Chouraqui 1985
Juges 18:15
15Ils s’écartent là et viennent vers la maison de l’adolescent, du Lévi, à la maison de Mikha. Ils s’enquièrent de la paix.
Juges 18:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils firent un détour jusque-là, entrèrent dans la maison du jeune lévite, la maison de Mika, pour le saluer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.
Contexte de Juges 18:15
13Ils passent de là, au mont Èphraîm, et viennent jusqu’à la maison de Mikha. 14Les cinq hommes, qui vont explorer le pays de Laïsh, répondent et disent à leurs frères : « Saviez-vous qu’il existe dans ces maisons un éphod, des teraphîm, une sculpture, une fonte ? Maintenant, sachez ce que vous ferez ! » Ils s’écartent là et viennent vers la maison de l’adolescent, du Lévi, à la maison de Mikha. Ils s’enquièrent de la paix. 16Et six cents hommes des Benéi Dân, ceints de leurs engins de guerre, sont postés à l’ouverture de la porte. 17Les cinq hommes qui sont allés explorer le pays montent, viennent là, et prennent la sculpture, l’éphod, les teraphîm, la fonte. Le desservant est posté à l’ouverture de la porte, avec les six cents hommes ceints d’objets de guerre.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:15 mot à mot
וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ לְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- làשָׁםshâm · làH8033
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Micaמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- portaitשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- .שָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
Références croisées de Juges 18:15
- Genèse 37:14Il lui dit : « Va donc ! Vois la paix de tes frères, et la paix des ovins. Retourne-moi une parole. » Il l’envoie de la vallée de Hèbrôn et il vient à Shekhèm.
- Genèse 43:27Il les questionne sur la paix. Il dit : « Est-il en paix votre vieux père dont vous aviez parlé ? Est-il encore vivant ? »
- 1 Samuel 17:22David laisse les engins qu’il a sur lui en main du gardien des engins. Il court à la bataille. Il vient et s’enquiert de la paix de ses frères.
- 2 Rois 4:26Maintenant, cours donc à son abord. Dis-lui : Paix sur toi ? Paix sur ton homme ? Paix sur l’enfant ? Elle dit : « Shalôm, Paix. »
- Matthieu 10:12En entrant dans une maison, vous saluez.
- Luc 10:4Ne vous chargez pas de bourse, ni de besace, ni de sandales. Ne saluez personne en route.
- Jean 14:27Je vous laisse la paix et vous donne la paix, la mienne. Je ne vous donne pas comme l’univers donne. Que votre cœur cesse de se troubler et d’avoir peur !
Commentaires sur Juges 18:15
- Tyndale Open Study Notes · v. 15En ignorant l'hôte, les cinq éclaireurs sans scrupules sont allés directement vers leur cible, le jeune Lévite naïf et impénitent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ils se dirigèrent. Il s'agit ici des cinq espions qui se sont détachés des six cents Danites. Saluèrent amicalement, littéralement : s'informèrent de son bien-être.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires