Nouvelle Bible Segond
Jérémie 15:11
11– Le Seigneur dit : A coup sûr, je t’ai affranchi pour ton bien ; à coup sûr, je suis intervenu pour toi, au temps du malheur, au temps de la détresse.
Jérémie 15:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit : Certes, tu auras un avenir heureux ; Certes, je forcerai l’ennemi à t’adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a dit: «C’est certain, je te libérerai pour ton bonheur, j’amènerai l’ennemi à ta rencontre, au moment du malheur et de la détresse.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel répondit : Moi, je t’assure, je te délivrerai |pour te faire du bien ; au temps de ton malheur, |au temps de ta détresse : ce sont tes ennemis |qui viendront t’implorer !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit: Certes, tu auras un avenir heureux; Certes, je forcerai l'ennemi à t'adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.
Contexte de Jérémie 15:11
9Celle qui avait mis au monde sept fils dépérit, elle rend l’âme ; son soleil se couche quand il fait encore jour ; elle a honte, elle rougit. Ceux qui restent, je les livre à l’épée devant leurs ennemis – déclaration du Seigneur. 10Quel malheur pour moi, ma mère, que tu m’aies fait naître, moi, un homme de querelle et de dispute pour tout le pays ! Je n’emprunte ni ne prête, et pourtant tous me maudissent. – Le Seigneur dit : A coup sûr, je t’ai affranchi pour ton bien ; à coup sûr, je suis intervenu pour toi, au temps du malheur, au temps de la détresse. 12Peut-on briser le fer, le fer du nord et le bronze ? 13Tes biens et tes trésors, je les livre en butin, non pas pour un paiement, mais à cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.
Lire Jérémie 15 en entierJérémie 15:11 mot à mot
אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א שֵֽׁרִיתִ֖יךָ לְט֑וֹב אִם־ל֣וֹא׀ הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת־רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת־הָאֹיֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Certesאִם'im · si : certainement ouiH518
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avenirשָׁרָהshârâh · libérerH8281
- heureuxטוֹבţôb · bienH2896
- Certesאִם'im · si : certainement pasH518
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- supplicationsפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- malheurרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
Références croisées de Jérémie 15:11
- Psaumes 37:3Mets ta confiance dans le Seigneur et agis bien ; demeure dans le pays et repais-toi de fidélité.
- Ecclésiaste 8:12Le pécheur peut mal agir cent fois et prolonger son existence, je sais pourtant, moi, qu’il y aura du bonheur pour ceux qui craignent Dieu, parce qu’ils ont de la crainte devant lui ;
- Jérémie 29:11Je connais, moi, les plans que je prépare à votre intention – déclaration du Seigneur – non pas des plans de malheur, mais des plans de paix, afin de vous donner un avenir et un espoir.
- Jérémie 39:11Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait donné cet ordre au sujet de Jérémie par l’intermédiaire de Nebouzaradân, chef des gardes :
- Jérémie 40:2Le chef des gardes fit prendre Jérémie et lui dit : Le Seigneur, ton Dieu, avait annoncé ce malheur contre ce lieu.
- Psaumes 106:46et il leur a accordé la compassion de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.
- Proverbes 16:7Quand le Seigneur agrée les voies d’un homme, il fait que ses ennemis eux-mêmes se réconcilient avec lui.
- Proverbes 21:1Le cœur du roi, ce sont des canaux d’irrigation dans la main du Seigneur ; il le dirige partout où il veut.
Commentaires sur Jérémie 15:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je ferai en sorte que l'ennemi t'adresse de bonnes paroles au temps du malheur - Cela s'est littéralement accompli ; voir Jérémie 39:11, etc. Nabuchodonosor avait donné à Nebuzaradan, commandant en chef, l'ordre strict de bien veiller sur Jérémie, de ne pas lui faire de mal et de lui accorder tous les privilèges qu'il lui plairait de demander.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ton reste se portera bien - Ou, ton détachement se portera bien, dans le sens d'une libération, d'une délivrance. Pour t'implorer- Plutôt " pour te supplier au temps du malheur, etc. ", comme dans Jérémie 21:1-2; Jérémie 37:3; Jérémie 42:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérémie rencontra beaucoup de mépris et de reproches, de la part du peuple, alors que ce dernier aurait dû le bénir, et surtout louer Dieu pour les révélations qu'Il lui a faites. Il est un vraiment réconfortant, pour ceux qui aiment Dieu, de savoir que malgré les oppositions qu'ils peuvent rencontrer sur leur chemin, tout finira par concourir à leur bien. Dieu se tourne vers le peuple. Est-ce que les ultimes efforts des enfants d'Israël, pouvaient être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Lorsque les difficultés et la détresse touchaient les membres du peuple, ils demandaient à Jérémie d'intercéder en leur faveur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 14 Ces versets ont paru si incohérents, si peu liés à ce qui précède et d'un style si insolite, que plusieurs interprètes modernes ont cru devoir les déclarer inauthentiques, ce parti désespéré ne nous paraît pas nécessaire. Si je ne : formule sacramentelle chez les Juifs, équivalant à : Si je ne fais pas ce que je dis ici, je ne suis pas Dieu. Dieu revêtira son serviteur d'une force nouvelle dans ces temps fâcheux, et les hommes qu'il redoute…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 15:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires