Bible Chouraqui 1985
Jérémie 40:2
2Le grand bourreau prend Irmeyahou et lui dit : « IHVH-Adonaï, ton Elohîms, avait parlé de ce malheur contre ce lieu.
Jérémie 40:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit : L’Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu ;
- Bible Segond 21 (S21)Le chef des gardes prit Jérémie à part et lui dit: «L'Eternel, ton Dieu, avait annoncé que ce malheur frapperait cet endroit.
- Bible du Semeur (BDS)Le chef de la garde l’avait donc fait retirer du convoi et lui avait dit : L’Eternel ton Dieu avait annoncé que ce malheur viendrait sur ce lieu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L'Eternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;
Contexte de Jérémie 40:2
1La parole qui était à Irmeyahou de la part de IHVH-Adonaï, après que Nebouzaradân, le grand bourreau, l’eut envoyé de Rama, en le prenant, lié dans les fers, au milieu de tout l’exil de Ieroushalaîm et de Iehouda, exilés à Babèl. Le grand bourreau prend Irmeyahou et lui dit : « IHVH-Adonaï, ton Elohîms, avait parlé de ce malheur contre ce lieu. 3IHVH-Adonaï l’a fait venir, il a fait comme il en avait parlé. Oui, vous avez fauté contre IHVH-Adonaï, vous n’avez pas entendu sa voix. Elle est contre vous, cette parole. 4Et maintenant, voici, je t’ai ouvert aujourd’hui des fers qui étaient sur ta main. S’il est bien à tes yeux de venir avec moi à Babèl, viens, je mettrai mon œil sur toi. S’il est mal à tes yeux de venir avec moi à Babèl, abstiens-toi. Vois, toute la terre est en face de toi. Vers le bien, vers où il est droit à tes yeux d’aller, va. »
Lire Jérémie 40 en entierJérémie 40:2 mot à mot
וַיִּקַּ֥ח רַב־טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- chercherלָקַחlâqach · prendreH3947
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- annoncéדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ;זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Jérémie 40:2
- Jérémie 22:8Des nations passeront, nombreuses, par cette ville. L’homme à son compagnon dira : « Pourquoi IHVH-Adonaï a-t-il fait ainsi, à cette grande ville ?
- Deutéronome 29:24Ils diront : ‹ Parce qu’ils ont abandonné le pacte de IHVH, l’Elohïm de leurs pères, qu’il avait tranché avec eux en les faisant sortir de la terre de Misraïm.
- 1 Rois 9:8Cette maison qui aura été suprême, tout passant, près d’elle, sera désolé. Il sifflera ! Ils diront : ‹ Pourquoi IHVH-Adonaï a-t-il fait ainsi à cette terre et à cette maison ? ›
- 2 Chroniques 7:20je les lâcherai en ma glèbe que je leur ai donnée ; et cette maison que j’ai consacrée à mon nom, je la jetterai loin de mes faces ; je la donnerai en exemple, en camouflet pour tous les peuples.
- Lamentations 2:15Ils claquent des paumes contre toi, tous les passants de la route ; ils sifflent, ils meuvent leurs têtes sur la fille Ieroushalaîm. Était-ce la ville dont ils disaient : Totalité de la beauté ! Alacrité de toute la terre !
Commentaires sur Jérémie 40:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le Seigneur ton Dieu l'a déclaré - Je sais que tu es un vrai prophète, car ce que tu as annoncé de la part de ton Dieu s'est accompli.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le chef des gardes semble glorifier Dieu, de pouvoir être l'instrument destiné à accomplir Ses desseins, permettant ainsi à Jérémie de pouvoir continuer son ministère de « messager ». Beaucoup peuvent discerner la manifestation de la Justice et de la Vérité divines chez les autres, alors qu’ils restent insouciants et aveugles, quant à leur propre sort et à la pratique du péché. Mais tôt ou tard, tous les hommes seront placés face à la réalité de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Le chef des gardes a rappelé la prédiction de l’Éternel transmise par Jérémie, qui s’était désormais accomplie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 40:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires