Bible du Semeur
Ésaïe 9:4
4Toute chaussure de guerrier |qui martèle le sol, et tout manteau |que l’on a roulé dans le sang seront livrés aux flammes, pour être consumés.
Ésaïe 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car toute chaussure qu’on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, toute chaussure portée dans la bataille et tout habit roulé dans le sang seront livrés aux flammes pour être réduits en cendres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.
- Bible Darby (DBY)Car toute chaussure de guerre qu’on chausse pour le tumulte, et le manteau roulé dans le sang, seront un embrasement, la pâture du feu.
Contexte de Ésaïe 9:4
2O Eternel, |tu fais abonder l’allégresse, tu fais jaillir |une très grande joie et l’on se réjouit devant toi |tout comme au temps de la moisson, ou comme on crie de joie |lors du partage d’un butin. 3Car le joug qui pesait sur lui, le bâton qui frappait son dos, le gourdin de son oppresseur, toi, tu les as brisés |tout comme au jour |de la défaite de Madian. Toute chaussure de guerrier |qui martèle le sol, et tout manteau |que l’on a roulé dans le sang seront livrés aux flammes, pour être consumés. 5Car un enfant est né pour nous, un fils nous est donné. Et il exercera |l’autorité royale ; il sera appelé Merveilleux Conseiller, Dieu fort, Père à jamais |et Prince de la paix. 6Il étendra |sa souveraineté et il instaurera |la paix qui durera toujours au trône de David |et à tout son royaume. Sa royauté sera |solidement fondée sur le droit et sur la justice, dès à présent |et pour l’éternité. Voilà ce que fera |le Seigneur des armées célestes |dans son ardent amour.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:4 mot à mot
כִּ֣י׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chaussureסְאוֹןse'ôn · botteH5430
- porteסָאַןsâ'an · foulerH5431
- mêléeרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
- vêtementשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- rouléגָּלַלgâlal · roulerH1556
- sangדָּםdâm · sangH1818
- livrésהָיָהhâyâh · êtreH1961
- flammesשְׂרֵפָהώerêphâh · feuH8316
- dévorésמַאֲכֹ֫לֶתma'ăkôleth · combustibleH3980
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Ésaïe 9:4
- Ésaïe 14:25oui, je briserai l’Assyrie |dans mon pays, je la piétinerai |sur mes montagnes. J’écarterai de vous |le joug qu’elle imposait, j’ôterai son fardeau |de dessus votre épaule. »
- Ésaïe 47:6J’ai été irrité |contre mon peuple, j’ai profané mon patrimoine, je te les ai livrés. Tu les as traités sans pitié. Tu as fait peser lourdement |ton joug sur les vieillards,
- Genèse 27:40C’est grâce à ton épée |que tu pourras survivre, tu seras assujetti à ton frère. |Mais, errant çà et là, tu briseras le joug |imposé par lui à ton cou.
- Lévitique 26:13Je suis l’Eternel votre Dieu, qui vous ai fait sortir d’Egypte et vous ai libérés de l’esclavage. J’ai brisé les barres de votre joug et je vous ai fait marcher la tête haute.
- Jérémie 30:8Voici ce que déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes : |En ce temps-là, je briserai le joug |pesant sur leurs épaules, j’arracherai leurs liens et ils ne seront plus |esclaves d’étrangers.
- Nahum 1:13Et je vais maintenant |briser le joug |qu’il fait peser sur toi, j’arracherai tes chaînes.
- Ésaïe 10:5Malheur à l’Assyrien, bâton de ma colère ! Ce gourdin dans sa main est l’instrument de ma fureur.
- Ésaïe 14:3Au jour où l’Eternel |t’aura accordé du repos après ta peine et ton tourment, et après le dur esclavage |auquel on t’aura asservi,
- Ésaïe 30:31Alors Assur sera terrorisée en entendant la voix |de l’Eternel lorsqu’il le frappera |de son bâton.
- Psaumes 125:3Un pouvoir criminel |ne pourra dominer sur le territoire échu en partage aux justes, afin que les justes n’en viennent pas |à prêter eux aussi la main |à des actes coupables.
- Ésaïe 10:26Le Seigneur des armées célestes |brandira son fouet |pour frapper l’Assyrie comme il frappa Madian |près du rocher d’Oreb. Il lèvera encore |son bâton sur la mer comme il l’a fait jadis |contre les Egyptiens.
- Juges 6:1Les Israélites firent de nouveau ce que l’Eternel considère comme mal, de sorte que l’Eternel les livra au pouvoir des Madianites pendant sept ans.
- Juges 7:22Les trois cents Israélites continuèrent à sonner du cor, et l’Eternel fit que dans tout le camp chacun tourne son épée contre son compagnon. Finalement, ils s’enfuirent tous jusqu’à Beth-Shitta, du côté de Tseréra et jusqu’aux abords de Abel-Mehola près de Tabbath.
- Juges 8:10Or, Zébah et Tsalmounna s’étaient retranchés à Qarqor avec leur troupe qui comprenait quinze mille hommes. C’était tout ce qui leur restait de la grande armée des Bédouins de l’Orient. En effet, cent vingt mille soldats étaient déjà tombés.
- Psaumes 83:9et même l’Assyrie |s’est jointe à eux, prêtant main-forte aux descendants de Loth. Pause
Commentaires sur Ésaïe 9:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car tu as brisé - Ce verset, et le suivant, montrent la manière dont l'occasion de la joie avait été fournie. L'expression "tu as" ne se réfère pas nécessairement au passé, mais c'est une forme d'expression dérivée de la nature des visions prophétiques, où l'on décrit comme passé ce que l'on voit passer devant les yeux du prophète ; voir l'Introduction, section 7. Le joug - Ce mot est souvent utilisé pour désigner l'oppression ou la tyrannie ; Lévitique…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les tribus d'Israël mentionnées dans ce texte, furent les premières à être ravagées par les Syriens et les Assyriens, mais elles furent en retour, les premières également, à recevoir la prédication de la bonne Nouvelle, par Christ. Ceux qui ne sont pas disposés à recevoir l'évangile, marchent dans les ténèbres, et courent le plus grand danger. Mais en quelque lieu que cet évangile soit annoncé, la Lumière luit ! Prions avec ferveur, que cette bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cf. Jr 30.8 • Dans Es 10.5, les Assyriens sont appelés "le bâton de [la colère du Seigneur]". Tout comme la colère de Dieu cessera, l'oppression de Juda par l'Assyrie cessera, elle aussi (14.5). • Le Seigneur a fait détruire l'armée de Madian par Gédéon (voir Jg 6.35 ; 7.22–25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Car toute armure... L'oppression a cessé, et pour toujours : les dépouilles de l'ennemi sont brûlées par les Israélites ; les derniers vestiges de la lutte disparaissent. Comparez Ezéchiel 39.9-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires