Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 66:17
17Ceux qui se consacrent et se purifient dans les jardins, derrière celle du milieu, les mangeurs de chair de porc, d’abjections et de rats, ils seront finis ensemble, harangue de IHVH-Adonaï. La fin des exils
Ésaïe 66:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui se consacrent et se purifient pour aller dans les jardins, en disciples de l’idole qui est parmi eux, qui mangent de la viande de porc, des choses monstrueuses et des souris, disparaîtront tous ensemble, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui se préparent et qui se purifient pour accéder aux jardins sacrés suivant en procession celui qui se tient au milieu, et qui mangent du porc, des animaux immondes et même des souris, ceux-là périront tous ensemble, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 66:17
15Oui, voici, IHVH-Adonaï vient dans un feu ; ses chariots comme un ouragan, pour retourner avec fièvre sa fulmination, sa menace avec des flammes de feu. 16Oui, dans un feu, IHVH-Adonaï juge par son épée toute chair. Elles se multiplient, les victimes de IHVH-Adonaï. Ceux qui se consacrent et se purifient dans les jardins, derrière celle du milieu, les mangeurs de chair de porc, d’abjections et de rats, ils seront finis ensemble, harangue de IHVH-Adonaï. La fin des exils 18Moi-même, leurs œuvres, leurs pensées ! Je viens pour grouper tout, les nations et les langues ; ils viennent et voient ma gloire. 19Je mets sur eux un signe, j’envoie parmi eux les survivants, vers les nations : Tarshish, Poul, Loud, les tireurs d’arc, Toubal, Iavân, les îles lointaines qui n’avaient pas entendu ma rumeur, qui n’avaient pas vu ma gloire : ils rapportent ma gloire parmi les nations.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:17 mot à mot
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אַחַת֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sanctifientקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- purifientטָהֵרţâhêr · être purH2891
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- jardinsגַּנָּהgannâh · jardinH1593
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- vontאֶחָד'echâd · unH259
- unאַחַר'achar · aprèsH310
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- porcחֲזִירchăzîyr · porcH2386
- chosesיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- abominablesשֶׁ֫קֶץsheqets · détestationH8263
- sourisעַכְבָּר‛akbâr · sourisH5909
- périrontסוּףsûph · cesserH5486
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ésaïe 66:17
- Ésaïe 1:29Oui, ils blêmirent pour les pistachiers que vous convoitiez, érubescents pour les jardins que vous choisissiez.
- Ésaïe 65:3le peuple de ceux qui m’irritent, en face de moi, sans cesse. Ils sacrifient dans les jardins, ils encensent sur des briques.
- Lévitique 11:2« Parlez aux Benéi Israël pour dire : ‹ Voici l’animal que vous mangerez, parmi toute bête qui est sur la terre,
- Deutéronome 14:3Ne mange d’aucune abomination.
Commentaires sur Ésaïe 66:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Derrière un arbre "Après les rites d'Achad" - les Syriens vénéraient un dieu appelé Adad, Pline. Nat. Hist. 37:11 ; Macrob. Sam. 1:23. Ils le considéraient comme le plus haut et le plus grand des dieux, et comme le même que Jupiter et le soleil ; et le nom Adad, dit Macrobe, signifie un seul, comme le mot Achad dans Isaïe. Beaucoup d'hommes savants ont donc supposé, et avec une certaine probabilité, que le prophète signifie la même prétendue divinité. אחד…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ceux qui se sanctifient - C'est-à-dire ceux qui tentent de se purifier par des rites idolâtres, des ablutions et des lustrations. Il s'agit ici de décrire ceux qui seront exposés à la colère de Dieu lorsqu'il viendra exercer sa vengeance. Et se purifier dans les jardins - (Voir les notes à Esaïe 65:3). Derrière un arbre au milieu - Ce passage n'a pas manqué d'exercer l'ingéniosité des commentateurs. Il est évident que nos traducteurs n'ont pas pu se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Les apostats qui se consacrent et se purifient par des pratiques idolâtres sont une abomination aux yeux de Dieu (cf. 1.28–31 ; 65.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ce verset fait un effet étrange au milieu de la description du jugement, versets 15 à 18 : on serait tenté avec quelques-uns d'y voir une adjonction au texte du prophète. En tous cas, l'idolâtrie ici dépeinte est plutôt celle des Juifs infidèles de l'exil que celle des contemporains d'Esaïe. Se sanctifient... : pour être initiés aux mystères des idoles (65.5). En imitant celui qui les conduit. Le texte hébreu dit littéralement : après un qui est au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires