Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 6:12
12IHVH-Adonaï éloigne l’humain, l’abandon se multiplie au sein de la terre.
Ésaïe 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à ce que l’Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,
- Bible Segond 21 (S21)jusqu'à ce que l'Eternel ait éloigné les êtres humains et qu’une grande partie du pays soit abandonnée.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel enverra |ses habitants au loin, et le pays sera |à l’état d’abandon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à ce que l'Eternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,
Contexte de Ésaïe 6:12
10Engraisse le cœur de ce peuple, alourdis ses oreilles, ternis ses yeux, qu’il ne voie de ses yeux, n’entende de ses oreilles, que son cœur ne discerne, qu’il ne retourne et sois guéri. » 11Je dis : « Jusqu’à quand, Adonaï ? Il dit : »Jusqu’à ce que les villes soient dévastées, sans un habitant, les maisons sans un humain, et que la glèbe soit dévastée en désolation. IHVH-Adonaï éloigne l’humain, l’abandon se multiplie au sein de la terre. 13Il est encore en elle un dixième, il retourne et il est à brûler. Mais comme le pistachier et comme le chêne, qui, abattus, ont une souche, la semence sacrée a sa souche. »
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:12 mot à mot
וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 6:12
- Ésaïe 26:15Tu as ajouté une nation, IHVH-Adonaï, tu as ajouté une nation, tu es glorifié. Tu as éloigné toutes les extrémités de la terre.
- 2 Rois 25:11Le reste du peuple, ceux qui restent dans la ville, les transfuges qui sont tombés vers le roi de Babèl, le reste de la foule, Nebouzaradân, le grand-bourreau, les exile.
- Jérémie 15:4Je les donne en répulsion à tous les royaumes de la terre, à cause de Menashè bèn Hizqyahou, roi de Iehouda, pour ce qu’il a fait à Ieroushalaîm.
- Jérémie 52:28Ce peuple que Neboukhadrèsar exile en l’an sept, des Iehoudîm, trois mille vingt-trois.
- Jérémie 4:29À la voix du cavalier, du tireur d’arc, elle s’enfuit, toute la ville. Ils viennent dans les taillis ; dans les antres, ils montent. Toute la ville est abandonnée ; plus un homme n’y habite.
- Jérémie 12:7J’ai abandonné ma maison, j’ai lâché ma possession, j’ai donné l’amie de mon être à la paume de ses ennemis.
- Lamentations 5:20Pourquoi nous oublies-tu avec persistance, nous abandonnes-tu à longueur de jours ?
- Romains 11:1Je dis ainsi : Elohîms aurait-il mis de côté son peuple ? Au contraire ! Moi aussi je suis un fils d’Israël, de la semence d’Abrahâm, de la tribu de Biniamîn.
Commentaires sur Ésaïe 6:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12L'Éternel a fait disparaître - Le pays sera livré à la désolation. Les hommes - la force de la nation - seront emmenés dans un pays lointain. Et ily aura un grand abandon - Une grande désolation ; les villes et les habitations seront abandonnées par leurs habitants ; comparez Ésaïe 17:2; Jérémie 4:29; Sophonie 2:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dieu envoie Ésaïe pour prédire la ruine de Son peuple. Beaucoup entendent la Parole de Dieu, sans toutefois en discerner toute la puissance. Dieu parfois, dans Sa Justice parfaite, aveugle l'esprit des hommes, parce qu'ils refusent d'entendre Sa Vérité et de recevoir Son Amour. Mais quand on recherche humblement Christ, on n'a nullement besoin de craindre quoi que ce soit, par exemple, tout jugement spirituel, du moment que l'on se repent des péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13La vision grandiose qu'Ésaïe a eue de Dieu en tant que Roi sur son trône a été un événement crucial dans la vie du prophète. Les circonstances historiques entourant cet événement peuvent être interprétées de deux manières : (1) Certains considèrent le chapitre 6 comme l'appel initial d'Ésaïe au ministère, ce qui signifie que les chapitres 1–5 et 7–12 se déroulent sous le règne d'Akaz, arrivé au pouvoir après la mort d'Ozias (6.1). Dans ce cas, pourquoi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires