Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 57:2
2יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃
Ésaïe 57:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.
- Bible Segond 21 (S21)Il entrera dans la paix et trouvera le repos sur son lit, celui qui aura marché dans la droiture.
- Bible du Semeur (BDS)La paix viendra et ceux qui suivent |le droit chemin pourront dormir tranquilles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.
Contexte de Ésaïe 57:2
1הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃ יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃ 3וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃ 4עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:2 mot à mot
יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 57:2
- Job 3:17שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
- Ecclésiaste 12:7וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃
- Ésaïe 14:18כָּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃
- 2 Chroniques 16:14וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ פ
- Ézéchiel 32:25בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶב כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃
- Genèse 17:1וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃
Commentaires sur Ésaïe 57:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il entrera dansla paix " Il ira en paix " - שלום יבוא yabo shalom; l'expression est elliptique, telle que le prophète l'utilise fréquemment. Le même sens est exprimé en termes larges et complets, Genèse 15:15; : בשלום אבותיך אל תבא ואתה veattah libbo al abotheycha beshalom, "et tu iras vers tes pères en paix." Ils sereposeront dans leur lit, chacun marchant dans sa droiture " Il se reposera dans son lit, l'homme parfait " - Cette phrase obscure est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il entrera en paix.Faible,Il ira en paix.‘Donc la marge. Vulgate,La paix viendra.‘Septante,Sa sépulture ( ̔ ̀ ̓͂ hē taphē autou) sont en paix.‘L'idée est que par sa mort l'homme juste entrera en repos. Il s'éloignera des conflits, des querelles, de l'agitation et de la détresse. Cela peut concerner soit le reste pacifique de la tombe, soit celui qui attend le juste dans un monde meilleur. La signification directe ici est probablement la première…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Les justes sont délivrés de « l'aiguillon » de la mort, sans toutefois pouvoir éviter cette étape. Le monde « aveugle » remarque à peine ce genre de disparition. Bien peu déplorent la perte d'une personne de valeur, ne discernant même pas qu'il puisse s'agir d'un avertissement solennel. Ils sont aveuglés par leurs convoitises, ils sont incapables de distinguer le mal qu'ils pratiquent, et le danger qui en découle. Cependant, l'homme juste, quand il meurt…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les méchants ne pourront pas reposer en paix (57.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires