Bible en Français courant
Ésaïe 55:10
10«La pluie et la neige tombent du ciel, mais elles n'y retournent pas sans avoir arrosé la terre, sans l'avoir rendue fertile, sans avoir fait germer les graines. Elles procurent ainsi ce qu'il faut pour semer et ce qu'il faut pour se nourrir.
Ésaïe 55:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n’y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,
- Bible Segond 21 (S21)La pluie et la neige descendent du ciel et n'y retournent pas sans avoir arrosé la terre, sans l’avoir fécondée et avoir fait germer ses plantes, sans avoir *fourni de la semence au semeur et du pain à celui qui mange.
- Bible du Semeur (BDS)Or, la pluie et la neige |qui descendent du ciel n’y retournent jamais sans avoir arrosé |et fécondé la terre, sans avoir fait germer |les graines qui s’y trouvent, sans fournir au semeur |le grain qu’il doit semer, et sans donner du pain |à tous ceux qui le mangent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,
Contexte de Ésaïe 55:10
8«En effet, dit le Seigneur, ce que je pense n'a rien de commun avec ce que vous pensez, et vos façons d'agir n'ont rien de commun avec les miennes. 9Il y a autant de distance entre ma façon d'agir et la vôtre, entre ce que je pense et ce que vous pensez, qu'entre le ciel et la terre. «La pluie et la neige tombent du ciel, mais elles n'y retournent pas sans avoir arrosé la terre, sans l'avoir rendue fertile, sans avoir fait germer les graines. Elles procurent ainsi ce qu'il faut pour semer et ce qu'il faut pour se nourrir. 11Eh bien, il en est de même pour ma parole, pour ma promesse: elle ne revient pas à moi sans avoir produit d'effet, sans avoir réalisé ce que je voulais, sans avoir atteint le but que je lui avais fixé.» 12C'est dans la joie que vous quitterez Babylone, et dans la paix que vous serez ramenés chez vous. Devant vous, montagnes et collines éclateront en cris de joie, et tous les arbres des campagnes battront des mains pour applaudir.
Lire Ésaïe 55 en entierÉsaïe 55:10 mot à mot
כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- laכִּיkîy · carH3588
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- yשָׁםshâm · làH8033
- retournentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avoir[כִּי] אם'im · si : saufH518
- arroséרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
- fécondéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- germerצָמַחtsâmach · germerH6779
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- semeurזָרַעzâra‛ · semerH2232
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Ésaïe 55:10
- Ésaïe 5:6Je ferai d'elle un terrain vague: personne pour la tailler, personne pour l'entretenir; épines et ronces y pousseront, et j'interdirai aux nuages de laisser tomber la pluie sur elle.»
- Ésaïe 30:23Le Seigneur te donnera la pluie pour la semence que tu auras mise en terre, et le sol te produira du blé aussi abondant qu'excellent. Ce jour-là, ton bétail paîtra dans de vastes prairies.
- Ésaïe 61:11En effet, comme la terre fait sortir les pousses, ou comme un jardin fait germer ce qu'on y a semé, ainsi le Seigneur Dieu fera germer salut et louange devant l'ensemble des nations.
- Deutéronome 32:2Mes instructions ruissellent comme une pluie bienfaisante sur les plantes, mes enseignements se répandent comme la rosée sur l'herbe des champs.
- 1 Samuel 23:4David consulta une nouvelle fois le Seigneur, qui lui répondit: «Debout, va à Quéila! Je livrerai les Philistins en ton pouvoir.»
- Psaumes 65:9Devant tes interventions marquantes, les habitants du bout du monde ont pris peur; tu fais crier de joie l'Orient et l'Occident.
- Psaumes 72:6Qu'il soit comme la pluie qui tombe sur les prés, comme l'averse qui arrose la terre!
- Ézéchiel 34:26Je leur permettrai de vivre aux alentours de la montagne qui m'est consacrée. Je ferai tomber la pluie à la saison qui convient et ce sera une source de bienfaits.
- Osée 10:12Semez ce qui est juste, vous récolterez la bonté; défrichez-vous un champ nouveau: le moment est venu pour vous de vous tourner vers moi, le Seigneur, jusqu'à ce que je vienne répandre sur vous le salut.
- Apocalypse 11:6Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, pour empêcher la pluie de tomber aussi longtemps qu'ils transmettent le message reçu de Dieu. Ils ont également le pouvoir de changer l'eau en sang et de frapper la terre de toutes sortes de fléaux, aussi souvent qu'ils le veulent.
- 2 Corinthiens 9:9Comme l'Écriture le déclare: «Il donne largement aux pauvres, sa générosité dure pour toujours.»
Commentaires sur Ésaïe 55:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce texte nous présente une offre merveilleuse de pardon, de paix, et de félicité. Il n'est jamais vain de chercher Dieu : Sa Parole nous appelle, et Son Esprit est à nos côtés ! Mais viendra un jour où on ne pourra plus Le trouver. Cela peut survenir à n'importe quel moment de notre vie ; il est certain qu'à notre mort et lors du Jugement, la « porte » sera alors fermée. En conséquence, il ne faut pas seulement changer de comportement, mais aussi nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Le Créateur envoie non seulement la pluie et la neige mais aussi sa parole (hébreu dabar). Dans ce contexte, dabar signifie sa volonté ou son plan (voir 14.24 ; 40.8). La parole écrite de Dieu, en tant qu'expression du plan de Dieu, accomplit ses objectifs. Dieu est efficace dans tout ce qu'il fait (voir 14.26–27 ; 46.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 55:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 55
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires