Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 23:4
4David continue encore à questionner IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï lui répond et dit : « Lève-toi, descends à Qe’ila ; oui, moi, je donne les Pelishtîm en ta main. »
1 Samuel 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David consulta encore l’Éternel. Et l’Éternel lui répondit : Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.
- Bible Segond 21 (S21)David consulta de nouveau l'Eternel, et l'Eternel lui répondit: «Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.»
- Bible du Semeur (BDS)David consulta une nouvelle fois l’Eternel qui lui répondit : Mets-toi en route, va à Qeïla, car je te donne la victoire sur les Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David consulta encore l'Eternel. Et l'Eternel lui répondit: Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.
Contexte de 1 Samuel 23:4
2David questionne IHVH-Adonaï, pour dire : « Irai-je frapper ces Pelishtîm ? IHVH-Adonaï dit à David : »Va. Frappe les Pelishtîm. Sauve Qe’ila. » 3Les hommes de David lui disent : « Voici, nous, ici, en Iehouda, nous frémissons ; et même, oui, nous irons à Qe’ila vers les bataillons des Pelishtîm ? » David continue encore à questionner IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï lui répond et dit : « Lève-toi, descends à Qe’ila ; oui, moi, je donne les Pelishtîm en ta main. » 5David va avec ses hommes à Qe’ila. Il guerroie contre les Pelishtîm. Il conduit leur cheptel. Il les frappe d’un grand coup. David sauve les habitants de Qe’ila. 6Et c’est quand Èbiatar bèn Ahimèlèkh fuit vers David à Qe’ila, il descend l’éphod en sa main.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:4 mot à mot
וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה ס וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- consultaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- :אָמַר'âmar · direH559
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de 1 Samuel 23:4
- 1 Samuel 28:6Shaoul questionne IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï ne lui répond ni par des rêves, ni par les Ourîm, ni par les inspirés.
- Juges 6:39Guid’ôn dit à l’Elohîms : « Que ta narine ne brûle pas contre moi ! Je parlerai une seule fois, j’éprouverai donc cette seule fois avec la toison que le sec soit sur la toison seule, et que sur toute la terre il y ait de la rosée. »
- Josué 8:7Et vous, vous vous lèverez de l’embuscade, et vous hériterez de la ville : IHVH-Adonaï votre Elohîms la donne en vos mains.
- Juges 7:7IHVH-Adonaï dit à Guid’ôn : « Avec les trois cents hommes qui ont lapé je vous sauverai : je donne Midiân en ta main. Tout le peuple ira, l’homme à son lieu. »
- 2 Samuel 5:19David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Monterai-je contre les Pelishtîm ? Les donneras-tu en ma main ? IHVH-Adonaï dit à David : »Monte, oui, je donne, je donne les Pelishtîm en ta main. »
- 2 Rois 3:18C’est facile aux yeux de IHVH-Adonaï : il donnera Moab en votre main. C’est du sang !
Commentaires sur 1 Samuel 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4David consulta encore l ' Éternel - C'était pour satisfaire ses hommes, qui avaient formulé les fortes objections mentionnées au verset précédent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-4Versets 2-4 Si Gad était avec David dans la forêt de Hareth 1 Samuel 22:5, et s'il s'est enquis de lui auprès de l'Éternel 1 Samuel 23:2,1 Samuel 23:4, mais ne l'a pas accompagné à Keïla, et si la fuite d'Abiathar s'est produite au moment où David se trouvait à Keïla, nous avons un autre exemple frappant de la vigilance providentielle de Dieu à l'égard de David en envoyant Abiathar pour remplacer Gad à un moment si critique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand les dignitaires persécutent le peuple de Dieu, ils doivent s'attendre à des déconvenues, les assaillant de tous côtés. Pour qu'un pays connaisse la tranquillité, il doit laisser ses églises vivre en paix : si Saül se décidait à attaquer David, il devait s'attendre en retour, à des agressions des Philistins. David se considérait comme le protecteur du pays d'Israël. Il en fut ainsi pour Jésus, notre Sauveur, qui fut pour nous, l'Exemple d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4David consulte l'Éternel, soit directement par la prière, soit par l'intermédiaire de l'éphod (voir 23.6, 9 ; 2S 2.1 ; 5.23–24). Les réponses de Dieu sont une marque de sa bénédiction et de sa protection (cf. 1S 28.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4David tient compte de l'opposition de ses gens et, pour dissiper leurs doutes, consulte une seconde fois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires