Bible du Semeur
Ésaïe 48:8
8Non, tu n’en savais rien, tu ne l’avais pas entendu ; jamais auparavant, |ce n’était parvenu |à tes oreilles. Car je te connaissais, |et je te savais traître. Oui, tu t’appelles : |« Révolté de naissance ! »
Ésaïe 48:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’en as rien appris, tu n’en as rien su, Et jadis ton oreille n’en a point été frappée : Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.
- Bible Segond 21 (S21)Non, tu n'en as rien entendu, tu n'en as rien su et cela n’a jamais frappé ton oreille, car je savais que tu te comporterais en traître et qu’on t’appellerait «rebelle de naissance».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.
- Bible Darby (DBY)Et tu n’as pas entendu, et tu n’as pas su, et dès longtemps ton oreille ne s’est pas ouverte ; car je [te] connais : tu agis toujours perfidement, et tu as été appelé transgresseur dès la matrice.
Contexte de Ésaïe 48:8
6Tu as bien entendu, |considère bien tout cela. N’allez-vous pas |l’annoncer vous aussi ? Maintenant je t’annonce des choses nouvelles, |des choses tenues en réserve, que tu ne connais pas. 7Elles sont créées maintenant et non depuis longtemps ; jusqu’à ce jour, |tu n’en avais pas entendu parler pour que tu ne puisses pas dire : « Je le savais déjà ! » Non, tu n’en savais rien, tu ne l’avais pas entendu ; jamais auparavant, |ce n’était parvenu |à tes oreilles. Car je te connaissais, |et je te savais traître. Oui, tu t’appelles : |« Révolté de naissance ! » 9Par égard pour ma renommée, je retiens ma colère ; et pour que la louange |retentisse pour moi, je me réfrène, pour ne pas te détruire. 10Je t’ai fait fondre, mais non pour en retirer de l’argent. Oui, je t’ai éprouvé |dans le creuset de l’affliction.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:8 mot à mot
גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- enלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- suיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Etגַּםgam · aussiH1571
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- frappéeפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- Carכִּיkîy · carH3588
- seraisבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- dèsמֵאָז'âz · passéH227
- naissanceבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- rebelleפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
Références croisées de Ésaïe 48:8
- Ésaïe 6:9Et le Seigneur me dit : Va, et dis à ce peuple : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas ; oui, vous aurez beau voir, mais vous n’appréhenderez rien.
- Ésaïe 26:11Quand tu lèves ta main |pour juger, Eternel, eux, ils ne le voient pas. Mais ils verront |comment tu prends à cœur |la cause de ton peuple et ils seront confus, consumés par le feu |préparé pour tes ennemis.
- Ésaïe 29:10Car l’Eternel |a répandu sur vous un esprit de torpeur, il a bouché vos yeux, |vous, les prophètes ; il a voilé vos têtes, |vous qui recevez des révélations.
- Ésaïe 42:19Qui est aveugle, |sinon mon serviteur ? Et qui est sourd, |sinon mon messager, |mon envoyé ? Qui est aveugle |sinon celui |que l’Eternel réhabilite, et qui est sourd |sinon le serviteur |de l’Eternel ?
- Jérémie 5:21Ecoutez donc ceci, |peuple insensé |et sans intelligence : vous avez bien des yeux |mais vous ne voyez pas, vous avez des oreilles, |mais vous n’entendez pas !
- Matthieu 13:13Voici pourquoi je me sers de paraboles, pour leur parler : c’est que, bien qu’ils regardent, ils ne voient pas, et bien qu’ils écoutent, ils n’entendent pas et ne comprennent pas.
- Jean 12:39Pourquoi ne pouvaient-ils pas croire ? C’est encore Esaïe qui nous en donne la raison quand il dit :
- Ésaïe 50:5Le Seigneur, l’Eternel, |a ouvert mon oreille, et moi, de mon côté, |je n’ai pas résisté, je ne me suis pas éclipsé.
- Psaumes 40:6O Eternel mon Dieu, toi, tu as accompli |tant d’œuvres merveilleuses, et combien de projets |tu as formés pour nous ! Nul n’est semblable à toi. Je voudrais publier, |redire tes merveilles, mais leur nombre est trop grand.
- Psaumes 139:1Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, |tu me sondes |et tu me connais.
- Jérémie 6:10Mais à qui parlerai-je et qui avertirai-je |pour qu’enfin ils entendent ? Leur oreille est incirconcise, et ils sont incapables |de prêter attention. La parole de l’Eternel est devenue pour eux |un objet de mépris dont ils ne veulent pas.
- Ésaïe 48:4Parce que je savais |que tu es obstiné, que ton cou est semblable |à un tendon de fer, et que tu as un front de bronze,
- Ésaïe 21:2Une révélation terrible |m’a été faite, où le traître trahit, |le destructeur détruit. Attaquez, Elamites ! |Assiégez, vous les Mèdes ! Je vais faire cesser |tous les gémissements.
- Jérémie 3:7Et moi, je me disais : Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue, et sa sœur, Juda-la-perfide, en a été témoin.
- Jérémie 5:11Car le royaume d’Israël |et celui de Juda |m’ont bien trahi, l’Eternel le déclare.
- Osée 5:7Car ils ont trahi l’Eternel, ils ont enfanté des bâtards. Le jour de la nouvelle lune |va maintenant les consumer, |eux et leur patrimoine.
Commentaires sur Ésaïe 48:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Oui, tu n'as pas entendu - Ce verset est destiné à montrer non seulement que ces événements n'auraient pas pu être prévus par eux, mais que lorsqu'ils leur ont été communiqués, ils ont été stupides, abrutis et incrédules. Il ne s'agit pas seulement de réaffirmer ce qui a été dit dans les versets précédents, mais de montrer qu'ils étaient typiquement et constamment un peuple pervers, endurci et insensible. L'expression "tu n'as pas entendu" signifie donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Juifs disent représenter la descendance de Jacob, et utilisent le nom de Jéhovah, en tant que Dieu. Ils s'enorgueillissent du fait d'avoir bâti Jérusalem et le temple, bien qu'il n'y ait aucune trace réelle de sainteté dans leur vie. Si nous ne sommes pas sincères dans notre piété, nous ne faisons qu'invoquer le nom du Seigneur en vain. Par l'intermédiaire des prophéties, Dieu a révélé Ses plans aux enfants d'Israël, quant à leur avenir, bien avant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Cette prophétie est un débat, un discours dans lequel le prophète présente une série d'arguments pour convaincre son auditoire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dès le sein de ta mère... Comparez 44.2. Rebelle : voir les passages cités dans la note verset 3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires