King James Française
Ésaïe 41:8
8Mais toi, Israël, tu es mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi; la semence d’Abraham mon ami.
Ésaïe 41:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, Race d’Abraham que j’ai aimé !
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, Israël, tu es mon serviteur. Jacob, tu es celui que j'ai choisi, le descendant de mon ami Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, Israël, |mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, et descendance d’Abraham, |qui était mon ami,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, Race d'Abraham que j'ai aimé!
Contexte de Ésaïe 41:8
6Ils s’aidèrent l’un l’autre, et chacun dit à son frère: Sois plein de courage. 7Ainsi le menuisier a encouragé l’orfèvre, et celui qui polit au marteau a encouragé celui qui frappe l’enclume, disant: Cela est bon pour souder: et il l’a fait tenir avec des clous, afin qu’il ne bouge pas. Mais toi, Israël, tu es mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi; la semence d’Abraham mon ami. 9Toi que j’ai pris des bouts de la terre, et je t’ai appelé parmi ses plus considérables, et je t’ai dit: Tu es mon serviteur; je t’ai choisi, et je ne t’ai pas rejeté. 10N’aie pas peur, car JE SUIS avec toi; ne sois pas éperdu, car JE SUIS ton Dieu: je te fortifierai; oui, je t’aiderai; oui, je te soutiendrai par la main droite de ma droiture.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:8 mot à mot
וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- Raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- aiméאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amiH157
Références croisées de Ésaïe 41:8
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, ainsi dit le SEIGNEUR qui t’a créé, ô Jacob, et celui qui t’a formé, ô Israël, N’aie pas peur, car je t’ai racheté; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- Ésaïe 44:1Mais maintenant entend, ô Jacob, mon serviteur, ô Israël que j’ai choisi:
- Ésaïe 48:12Prête-moi attention, ô Jacob et Israël, mes appelés; JE SUIS Lui, JE SUIS le premier, et JE SUIS aussi le dernier.
- Ésaïe 49:3Et il m’a dit: Tu es mon serviteur, Ô Israël en qui je serai glorifié.
- Exode 19:5Maintenant donc, si vous obéissez à bon escient à ma voix et si vous gardez mon alliance, alors vous me serez un trésor à part, au-dessus de tous les peuples, car toute la terre est à moi.
- Lévitique 25:42Car ce sont mes serviteurs, que j’ai fait sortir du pays d’Égypte; ils ne seront pas vendus comme (on vend) les esclaves.
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu; le SEIGNEUR ton Dieu t’a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple particulier, d’entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Deutéronome 10:15Cependant le SEIGNEUR a pris plaisir en tes pères, pour les aimer, et il a choisi leur semence après eux, c’est-à-dire vous d’entre tous les peuples, comme il paraît aujourd’hui.
- Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu, et le SEIGNEUR t’a choisi pour que tu lui sois un peuple particulier, d’entre toutes les nations qui sont sur la terre.
- Psaumes 33:12Bénie est la nation dont Dieu est le SEIGNEUR, et le peuple qu’il a choisi pour son héritage.
- Psaumes 105:6Ô vous semence d’Abraham, son serviteur, vous enfants de Jacob, son élu.
- Psaumes 135:4Car le SEIGNEUR s’est choisi Jacob et Israël pour son trésor particulier.
- Jérémie 33:24Ne remarques-tu ce que le peuple a parlé, en disant: Les deux familles que le SEIGNEUR avait choisies, il les a même rejetées? Ainsi ils ont méprisé mon peuple, de sorte que devant eux ils ne seraient plus une nation.
- Matthieu 3:9Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour notre père; car je vous dis que Dieu peut de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.
- Jean 8:33Ils lui répondirent, Nous sommes la semence d’Abraham, et nous n’avons jamais été asservis à personne; comment dis- tu, Vous serez rendus libres?
- Romains 4:12Et qu’il soit le père de circoncision pour ceux qui ne sont pas seulement de la circoncision mais qui aussi marchent sur les traces de la foi notre père Abraham, laquelle il a eue étant encore incirconcis.
Commentaires sur Ésaïe 41:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais toi, Israël, tu es mon serviteur - Ceci est une adresse directe aux Juifs, et vise à leur montrer, au vu des vérités qui venaient d'être exhortées, que Dieu était leur protecteur et leur ami. Ceux qui s'appuyaient sur les idoles se fiaient à ce qui ne pouvait les aider. Mais ceux qui avaient confiance en lui étaient en sécurité. Pour leur protection, il avait élevé Cyrus, pour cela il avait soumis les nations avant lui. Dieu leur exprime maintenant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Un dieu païen serait-il capable d'inciter quelqu'un à cheminer dans la droiture, tout en le laissant satisfaire ses désirs personnels, et lui permettre de dominer des nations ? C'est ce que fit l'Éternel avec Abraham ; Il aurait aimé voir Cyrus suivre également cette voie. Les pécheurs s'encouragent mutuellement dans le chemin de l'iniquité ; en est-il de même avec les serviteurs du Dieu vivant ? Ils cherchent plutôt à encourager les autres à Le servir !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le serviteur, ici la nation d'Israël, était l'élu de Dieu, dont l'appel était fondé sur les desseins de Dieu. • L'expression en hébreu pourrait signifier "Abraham qui m'aime" ou "Abraham que j'aime". Voir aussi Jc 2.23.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 20 Le prophète n'attend pas de voir si les païens ont quelque chose à répondre à ce discours. Il se tourne vers Israël pour le rassurer ; lui n'a rien à craindre de Cyrus ; n'est-ce pas son Dieu même qui l'envoie pour sa délivrance ? L'Eternel accumule les termes de tendresse. Nous rencontrons ici pour la première fois l'expression de serviteur de l'Eternel qui reviendra si souvent dans la suite de cette prophétie. Abraham avait déjà porté ce titre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires