Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 40:15
15Certes, les nations comptent comme une gouttelette d’un seau, comme un brin sur une balance. Certes, il soulève les îles comme de la poussière.
Ésaïe 40:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance ; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s’envole.
- Bible Segond 21 (S21)Les nations sont pareilles à une goutte d’eau qui tombe d'un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance, et les îles comme une fine poussière qui s'envole.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : les nations sont pour lui comme la goutte d’eau |tombant d’un seau, ou comme un grain de sable |sur le plateau de la balance. Voici : les îles |et les régions côtières, il les soulève |comme de la poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les nations sont comme une goutte d'un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s'envole.
Contexte de Ésaïe 40:15
13Qui a toisé le souffle de IHVH-Adonaï ? À quel homme fait-il pénétrer son conseil ? 14Qui délibère avec lui et le discerne ? Qui lui enseigne la voie du jugement, lui enseigne la pénétration, lui fait pénétrer la route des discernements ? Certes, les nations comptent comme une gouttelette d’un seau, comme un brin sur une balance. Certes, il soulève les îles comme de la poussière. 16Le Lebanôn ne suffit pas au brasier, et ses animaux ne suffisent pas pour la montée. 17Toutes les nations sont comme un rien contre lui ; elle comptent pour lui comme un néant, un tohu !
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:15 mot à mot
הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- goutteמַרmar · goutteH4752
- seauדְּלִיdelîy dŏlîy · seauH1805
- commeחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- poussièreשַׁ֫חַקshachaq · nuageH7834
- balanceמֹאזֵןmô'zên · balanceH3976
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- fineדַּקdaq · minceH1851
- envoleנָטַלnâţal · souleverH5190
Références croisées de Ésaïe 40:15
- Ésaïe 38:22Hizqyahou dit : « Quel est le signe de ce que je monterai à la maison de IHVH-Adonaï ?
- Job 34:14Y mettrait-il son cœur, réunirait-il à lui son souffle et son haleine,
- Jérémie 10:10Mais IHVH-Adonaï est l’Elohîms de vérité, lui, l’Elohîms de la vie, le roi de la pérennité. De son écume, la terre tremble ; les nations ne peuvent contenir son exaspération.
- Ésaïe 11:11Et c’est en ce jour, Adonaï continuera une seconde fois de sa main à racheter le reste de son peuple, ce qui restera d’Ashour et de Misraîm, de Patros et de Koush, d’’Éïlâm et de Shin’ar, de Hamat et des îles de la mer.
- Ésaïe 41:5Les îles ont vu, elles frémissent ; les extrémités de la terre tressaillent ; elles se sont approchées et se présentent.
- Ésaïe 59:18il paie selon la rétribution la fièvre de ses oppresseurs, la rétribution de ses ennemis. Il paie la rétribution des îles.
- Ésaïe 66:19Je mets sur eux un signe, j’envoie parmi eux les survivants, vers les nations : Tarshish, Poul, Loud, les tireurs d’arc, Toubal, Iavân, les îles lointaines qui n’avaient pas entendu ma rumeur, qui n’avaient pas vu ma gloire : ils rapportent ma gloire parmi les nations.
- Genèse 10:5De ceux-là se sont séparées les îles des nations, en leurs terres, l’homme pour sa langue, pour leurs clans, en leurs nations.
- Daniel 11:18Il mettra ses faces vers les Îles et en investira de multiples. Un alcade fera cesser son outrage, lui retournant son outrage seul.
- Sophonie 2:11IHVH-Adonaï contre eux à frémir ; oui, il fera maigrir tous les Elohîms de la terre. Toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chaque homme en son lieu.
Commentaires sur Ésaïe 40:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Voici les nations - Toutes les nations de la terre. Ceci est destiné à montrer la grandeur de Dieu, en comparaison de ce qui frappe l'homme comme grand - une nation puissante ; et le but principal semble être de montrer que Dieu pouvait accomplir ses desseins sans leur aide, et qu'ils ne pouvaient pas lui résister dans l'exécution de ses plans. S'ils n'étaient rien en comparaison de lui, avec quelle facilité il pourrait exécuter ses desseins ! S'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Toutes les créatures ici-bas, sont bien insignifiantes, comparées au Créateur ! Quand l'Éternel, par Son Esprit, a constitué le monde, personne ne L'a dirigé, conseillé, ni donné des directives. Les nations, confrontées à Sa grandeur, sont comme une « goutte d'eau » au fond d'un seau, quand on les considère, face à l'immensité de l'océan ; elles ne représentent qu'un grain de poussière dans le plateau d'une balance, incapable de faire basculer cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Dieu est souverain sur toutes les nations du monde et sur leurs structures de pouvoir humaines. Par rapport à Dieu, elles ne sont presque rien. C'est le cas de l'empire babylonien, qui n'était qu'un outil dans la main de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15La goutte qui n'est pas même assez pesante pour se détacher du seau, la poussière qui ne change en rien le poids de la balance, ou qui flotte en l'air, trop légère pour tomber, voilà l'image de ce qu'est l'humanité devant Dieu. Les îles : expression souvent employée dans les chapitres suivants pour désigner les peuples qui habitent les bords de la Méditerrannée (11.11, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires