King James Française
Ésaïe 40:15
15Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau, et sont considérées comme la menue poussière d’une balance; voici, il soulève les îles comme un rien.
Ésaïe 40:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance ; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s’envole.
- Bible Segond 21 (S21)Les nations sont pareilles à une goutte d’eau qui tombe d'un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance, et les îles comme une fine poussière qui s'envole.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : les nations sont pour lui comme la goutte d’eau |tombant d’un seau, ou comme un grain de sable |sur le plateau de la balance. Voici : les îles |et les régions côtières, il les soulève |comme de la poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les nations sont comme une goutte d'un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s'envole.
Contexte de Ésaïe 40:15
13Qui a dirigé l’esprit du SEIGNEUR, ou qui étant son conseiller l’a enseigné? 14Avec qui a-t-il pris conseil, et qui l’a instruit, et lui a enseigné le sentier du jugement, et lui a enseigné la connaissance, et lui a montré le chemin de l’intelligence? Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau, et sont considérées comme la menue poussière d’une balance; voici, il soulève les îles comme un rien. 16Et le Liban n’est pas suffisant pour le feu, et ses bêtes ne suffisent pas pour l’offrande à brûler. 17Toutes les nations sont devant lui comme un rien; et il les tient pour moins que rien, et que pour vanité.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:15 mot à mot
הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- goutteמַרmar · goutteH4752
- seauדְּלִיdelîy dŏlîy · seauH1805
- commeחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- poussièreשַׁ֫חַקshachaq · nuageH7834
- balanceמֹאזֵןmô'zên · balanceH3976
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- fineדַּקdaq · minceH1851
- envoleנָטַלnâţal · souleverH5190
Références croisées de Ésaïe 40:15
- Ésaïe 38:22Et Ézéchias avait dit: Quel est le signe, que je monterai à la maison du SEIGNEUR?
- Job 34:14S’il mettait son cœur sur l’homme, s’il recueillait à lui son esprit et son souffle,
- Jérémie 10:10Mais SEIGNEUR est le vrai Dieu; il est le Dieu vivant et un roi éternel; devant sa colère la terre sera ébranlée, et les nations ne pourront supporter son indignation.
- Ésaïe 11:11Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR mettra encore sa main une seconde fois pour reprendre le résidu de son peuple, qui aura été laissé, de l’Assyrie, et de l’Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d’Élam, et de Shinear, et de Hamath et des îles de la mer.
- Ésaïe 41:5Les îles l’ont vu, et ont eu peur; les bouts de la terre ont été effrayés, ils se sont approchés, et sont venus.
- Ésaïe 59:18Selon leurs actes, il rendra la pareille, la fureur à ses adversaires, la rétribution à ses ennemis; aux îles il rendra la rétribution.
- Ésaïe 66:19Et je mettrai un signe parmi eux, et j’enverrai ceux d’entre eux qui se seront échappés vers les nations, à Tarsis, Pul et Lud, qui tirent de l’arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n’ont jamais entendu parler de mon nom et n’ont pas vu ma gloire; et ils déclareront ma gloire parmi les Gentils.
- Genèse 10:5Par ceux-là furent divisées les îles des Gentils dans leurs pays, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations.
- Daniel 11:18Après cela il tournera sa face vers les îles et en prendra beaucoup; mais un prince, l’obligera de cesser la honte qu’il faisait; il fera retomber sur lui sa propre honte.
- Sophonie 2:11Le SEIGNEUR sera terrible contre eux; car il fera mourir de faim tous les dieux de la terre, et chacun l’adorera en son lieu, et même toutes les îles des païens.
Commentaires sur Ésaïe 40:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Voici les nations - Toutes les nations de la terre. Ceci est destiné à montrer la grandeur de Dieu, en comparaison de ce qui frappe l'homme comme grand - une nation puissante ; et le but principal semble être de montrer que Dieu pouvait accomplir ses desseins sans leur aide, et qu'ils ne pouvaient pas lui résister dans l'exécution de ses plans. S'ils n'étaient rien en comparaison de lui, avec quelle facilité il pourrait exécuter ses desseins ! S'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Toutes les créatures ici-bas, sont bien insignifiantes, comparées au Créateur ! Quand l'Éternel, par Son Esprit, a constitué le monde, personne ne L'a dirigé, conseillé, ni donné des directives. Les nations, confrontées à Sa grandeur, sont comme une « goutte d'eau » au fond d'un seau, quand on les considère, face à l'immensité de l'océan ; elles ne représentent qu'un grain de poussière dans le plateau d'une balance, incapable de faire basculer cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Dieu est souverain sur toutes les nations du monde et sur leurs structures de pouvoir humaines. Par rapport à Dieu, elles ne sont presque rien. C'est le cas de l'empire babylonien, qui n'était qu'un outil dans la main de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15La goutte qui n'est pas même assez pesante pour se détacher du seau, la poussière qui ne change en rien le poids de la balance, ou qui flotte en l'air, trop légère pour tomber, voilà l'image de ce qu'est l'humanité devant Dieu. Les îles : expression souvent employée dans les chapitres suivants pour désigner les peuples qui habitent les bords de la Méditerrannée (11.11, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires