Ésaïe 39:4

Ésaïe 39:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ésaïe dit encore : Qu’ont-ils vu dans ta maison ? Ézéchias répondit : Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison : il n’y a rien dans mes trésors que je ne leur aie fait voir.
• Bible Segond 21 (S21)Esaïe ajouta: «Qu'ont-ils vu dans ton palais?» Ezéchias répondit: «Ils ont vu tout ce qu’il y a chez moi, je leur ai montré absolument tout dans mes trésors.»
• Bible du Semeur (BDS)Esaïe reprit : Qu’ont-ils vu dans ton palais ? Ezéchias répondit : Ils ont vu tout ce qui se trouve dans mon palais. Je ne leur ai rien caché de mes trésors.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaïe dit encore: Qu'ont-ils vu dans ta maison? Ezéchias répondit: Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison: il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie fait voir.

Contexte de Ésaïe 39:4

2Hizqyahou se réjouit d’eux. Il leur fait voir la maison de la Réserve, l’argent, l’or, les aromates, la bonne huile, toute la maison de ses objets, tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Il n’est rien que Hizqyahou ne leur montre en sa maison et dans tout son gouvernement. 3Iesha’yahou, l’inspiré, vient vers le roi Hizqyahou et lui dit : « Qu’ont dit ces hommes ? D’où sont-ils venus vers toi ? Hizqyahou dit : »Ils sont venus vers moi d’une terre lointaine, de Babèl. » Il dit : « Qu’ont-ils vu dans ta maison ? Hizqyahou dit : »Ils ont vu tout ce qui est en ma maison. Il n’est rien que je ne leur aie montré de mes trésors. » 5Iesha’yahou dit à Hizqyahou : « Entends la parole de IHVH-Adonaï Sebaot : 6Voici les jours viennent où tout ce qui est en ta maison, ce que tes pères ont thésaurisé jusqu’à ce jour, sera emporté à Babèl. Il n’en restera rien, a dit IHVH-Adonaï.

Ésaïe 39:4 mot à mot

וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹֽא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ים בְּאוֹצְרֹתָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• aהָיָהhâyâh · êtreH1961
• rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214

Références croisées de Ésaïe 39:4

• Josué 7:19Iehoshoua’ dit à ’Akhân : « Mon fils, mets donc gloire en IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, donne-lui merci. Rapporte-moi donc ce que tu as fait. Tu ne masqueras rien ! »
• Job 31:33Si j’ai couvert comme un humain mes carences, pour enfouir mon tort dans mon intégrité,
• Proverbes 23:5Volerait-elle ? Tes yeux sont sur elle, mais elle n’est plus. Oui, elle se fait, elle se fait des ailes, et, comme le vautour, s’envole aux ciels.
• Proverbes 28:13Qui couvre ses carences ne triomphe pas. Qui les avoue et les rejette est matricié.
• 1 Jean 1:9Si nous avouons nos fautes, il est fidèle et juste pour éloigner de nous les fautes et nous purifier de toute injustice.

Commentaires sur Ésaïe 39:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qu'ont-ils vu ? - Il est probable que le fait qu'Ézéchias leur ait montré les trésors de son royaume était connu à Jérusalem. Un tel fait était susceptible d'attirer l'attention et d'amener le peuple à en rechercher la cause. Tout ce qui est dans ma maison - Voici les aveux d'un homme franc, honnête et pieux. Il n'y avait aucune dissimulation, aucun déguisement. Ezéchias savait qu'il avait affaire à un homme de Dieu - un homme envers qui il avait eu de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Ézéchias était exemplaire par sa piété, ses prières et son souci du peuple de Jérusalem. Pourtant il a failli devant le Seigneur en exhibant sa richesse et sa puissance militaire devant les envoyés de Babylone.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Remarquez la franchise de la réponse d'Ezéchias.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 39:4

• Ministre, Christian
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Nabonassar
• Sanchérib ou sennachérib
• Ésaïe (prophète)
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Ésaïe 39

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings